Etapas del viaje / Trip sections:
En el Cabo de Buena Esperanza se encuentran dos corrientes oceánicas de características muy distintas. La fría corriente de Benguela, a lo largo de la costa oeste, y la cálida corriente de Agulhas, en la costa este. Este hecho provoca que existan grandes diferencias en la vida marina en ambos lados de la península. El Cabo de Buena Esperanza forma parte integral del Reino Florístico de El Cabo, el más pequeño, pero el más rico, de los seis reinos mundiales, con cerca de 1100 especies de plantas indígenas. El ecosistema predominante es el fynbos, del que existen dos tipos en el Cabo de Buena Esperanza: el fynbos costero, en zonas arenosas y alcalinas, y el fynbos de interior, que aparece en terrenos ácidos. Ambos incluyen especies como las proteas, ericas y restios. El área fue designada reserva natural en 1938 e incorporada al Parque Nacional Table Mountain (anteriormente denominado Parque Nacional de la Península de El Cabo) en 1998.
The Cape of Good Hope is located at the junction of two major ocean currents, the cold Benguela along the west coast and the warm Agulhas on the east coast. This causes great differences in marine life. The Cape of Good Hope is an integral part of the Cape Floristic Kingdom, the smallest but the richest of the world's six kingdoms, with about 1100 species of indigenous plants. Two types of fynbos occur: the coastal fynbos on alkaline sands, and the inland fynbos on acid soils. They include proteas, ericas and restios. The area was designated a nature reserve in 1938, and incorporated into the Table Mountain National Park (formerly named as Cape Peninsula National Park) in 1998.
La crónica completa del viaje en eBird, incluyendo el mapa y la lista de aves observadas, se puede obtener pinchando en este
enlace.
The complete eBird trip report, including map and the list of bird species can be seen in this link.
Mapa de la provincia de Western Cape (en azul puntos visitados el día 10 de agosto) / Visited locations (in blue those visited on august 10th)
Plano de la Reserva Natural Cape of Good Hope
1. Entre Pegrams Point y Cape of Good Hope.
La entrada a la reserva se encuentra en zona noreste de la misma. Nuestro primer destino fue visitar el Cabo de Buena Esperanza en si mismo, realizando las paradas necesarias para visitar la zona costera desde Pegram's Point. Toda esta zona costera estaba repleta de aves, incluyendo cormoranes de El Cabo y grande, ostrero negro africano, avocetas comunes, gansos del Nilo, gaviotas cocineras, y algunos paseriformes como escribanos de El Cabo y colinegro familiar.
The entrance is located in the northeast area of the reserve. Our first destination was the Cape of Good Hope itself, visiting the coastline between Pegram's Point and the Cape. This entire coastal area was full of birds, including the Cape and great cormorants, african oystercatcher, pied avocets, egyptian goose, kelp gulls, and some passerines such as cape bunting and familiar chat.
Entre Pegrams Point y Cape of Good Hope (Cape of Good Hope NR, Sudáfrica)
Ibis sagrado / African sacred ibis (Threskiornis aethiopicus)
Escribano de El Cabo / Cape bunting (Emberiza capensis)
Entre Pegrams Point y Cape of Good Hope (Cape of Good Hope NR, Sudáfrica)
Ostrero negro africano / African oystercatcher (Haematopus moquini)
Ostrero negro africano / African oystercatcher (Haematopus moquini)
Avoceta común / Pied avocet (Recurvirostra avosetta)
Gaviota cocinera / Kelp gull (Larus dominicanus)
Cormorán de El Cabo / Cape cormorant (Phalacrocorax capensis)
Cormorán de El Cabo / Cape cormorant (Phalacrocorax capensis)
Cormorán grande / Great cormorant (Phalacrocorax carbo)
Vistas desde Cape of Good Hope (Cape of Good Hope NR, Sudáfrica)
Colinegro familiar / Familiar chat (Oenanthe familiaris)
Cape of Good Hope (Cape of Good Hope NR, Sudáfrica)
Vistas desde Cape of Good Hope (al fondo Cape Point) (Cape of Good Hope NR, Sudáfrica)
La lista completa de especies de aves observadas en esta zona (16) y su localización pueden verse en este
enlace.
The complete list of observed bird species (16) and its location within the park can be seen in this link.
2. Cape Point.
En este punto se acumulan los turistas con lo que la variedad de especies que observamos fue mucho menor. De todas formas merece la pena ir, aunque sólo sea por las vistas.
Turists congregate at this point. As a consequence, species variety is lower than in other parts of the park. Anyway it is worth going there, just for the views.
Papión chacma / Chacma baboon (Papio ursinus)
Vistas de Cape of Good Hope desde Cape Point (Cape of Good Hope NR, Sudáfrica)
La lista completa de especies observadas en la zona de Cape Point (6 de aves, 2 de mamíferos) y su localización en el parque se pueden ver en este
enlace.
The complete list of species observed around Olifantsbos (6 bird species, 2 of mammals) and the location of this area within the park can be seen in this link.
3. Hacia Olifantsbos.
Olifantsbos y la ruta que lleva hasta allí son, sin duda, los mejores puntos para ver mamíferos del parque. Allí pudimos ver cebras de montaña, bontebok, papión chacma, y alcelafo septentrional. En la costa, nuevamente un buen número de especies, como chorlitejo pecuario, ánade picolimón, gaviotas cocineras y plateada surafricana, y ostrero negro africano. En ruta algún cistícola de Levaillant, mieleros abejarucos de El Cabo, suimangas pechinaranjas y avestruces comunes.
Olifantsbos and the route that leads there are undoubtedly the best spots to see mammals in the park. There, we managed to see mountain zebras, bontebok, chacma baboon and hartebeest. On the coast, again a good number of species, such as Kittlitz's plover, yellow-billed duck, kelp and Hartlaub's gulls, and african oystercatcher. On the way there, some Levaillant's cisticolas, Cape sunbirds, orange-breasted sunbird, and common ostrich.
Hacia Olifantsbos (Cape of Good Hope NR, Sudáfrica)
Cebra de montaña / Mountain zebra (Equus zebra)
Bontebok (Damaliscus pygargus)
Colinegro familiar / Familiar chat (Oenanthe familiaris)
Colinegro familiar / Familiar chat (Oenanthe familiaris)
Chorlitejo pecuario / Kittlitz's plover (Anarhynchus pecuarius)
Cerca de Olifantsbos (Cape of Good Hope NR, Sudáfrica)
Cerca de Olifantsbos (Cape of Good Hope NR, Sudáfrica)
Papión chacma / Chacma baboon (Papio ursinus)
Bontebok (Damaliscus pygargus)
Volviendo de Olifantsbos (Cape of Good Hope NR, Sudáfrica)
Alcelafo septentrional / Hartebeest (Alcelaphus buselaphus))
Cuervo cuelliblanco / White-necked raven (Corvus albicollis)
La lista completa de especies observadas en la zona de Olifantsbos (16 de aves, 4 de mamíferos) y su localización en el parque se pueden ver en este
enlace.
The complete list of species observed around Olifantsbos (16 bird species, 4 of mammals) and the location of this area within the park can be seen in this link.
