La crónica de viaje en eBird, el mapa de las principales zonas visitadas, y la lista completa de especies de aves observadas durante este viaje, puede encontrarse en este enlace.
The trip report in eBird, the map showing the main visited locations, together with the complete list of bird species observed in this trip, can be seen in this link.
Hacía tiempo que queríamos viajar a Escocia, con un objetivo muy claro: visitar una de las principales colonias de frailecillos del país. Tras reservar con varios meses de antelación una excursión en barco desde el pintoresco puerto de Anstruther, por fin llegó el día de poner rumbo a la isla de May. Allí tendríamos la oportunidad de desembarcar y recorrer la isla durante unas tres o cuatro horas. La espera mereció totalmente la pena. Incluso antes de llegar, el mar rebosaba de vida, con decenas de aves marinas sobrevolando el barco o flotando sobre las olas. Una vez en tierra, la experiencia fue aún más espectacular: los frailecillos aparecían por todas partes, posados entre las flores o regresando del mar con el pico lleno de peces. Sin duda, una de las mejores experiencias de observación de fauna que hemos vivido.
We had wanted to visit Scotland for a long time, with one main goal in mind: to see one of the country's largest puffin colonies. After booking our boat trip from the picturesque harbour of Anstruther several months in advance, the day finally arrived to set sail for the Isle of May. Once there, we had around three to four hours to explore the island at our own pace. The trip exceeded all our expectations. Even before reaching the island, the sea was teeming with seabirds flying around the boat or resting on the water. Once ashore, the experience became even more memorable. Puffins seemed to be everywhere—popping standing among the wildflowers, or returning from the sea with their bills packed with fish. It was, without doubt, one of the most rewarding wildlife encounters we have ever had.
1. Isle of May NNR.
La Isla de May (Isle of May) es una pequeña isla situada en la entrada del fiordo de Forth, en la costa este de Escocia, muy cerca de Edimburgo. Es una de las reservas naturales más importantes del país y destaca por su extraordinaria biodiversidad. Cada primavera y verano miles de frailecillos, araos, alcas y otras aves marinas anidan en sus acantilados. La isla también alberga una importante colonia de focas grises y cuenta con un faro histórico que ha guiado a los navegantes durante más de dos siglos. Este iba a ser nuestro primer destino y principal de nuestra visita a Escocia.
Puerto de Anstruther / Anstruther harbour
Frailecillo atlántico / Atlantic puffin (Fratercula arctica)
Frailecillo atlántico / Atlantic puffin (Fratercula arctica)
Isle of May
Frailecillo atlántico / Atlantic puffin (Fratercula arctica)
Frailecillo atlántico / Atlantic puffin (Fratercula arctica)
Frailecillo atlántico / Atlantic puffin (Fratercula arctica)
Frailecillo atlántico / Atlantic puffin (Fratercula arctica)
Frailecillo atlántico / Atlantic puffin (Fratercula arctica)
Frailecillo atlántico / Atlantic puffin (Fratercula arctica)
The Isle of May is a small island located at the entrance to the Firth of Forth on Scotland's east coast. It is one of the country's most important nature reserves, renowned for its exceptional wildlife. Every spring and summer, thousands of puffins, guillemots, razorbills, and other seabirds breed on its dramatic cliffs. The island is also home to a large colony of grey seals and features a historic lighthouse that has guided ships for more than two centuries. This was our first objective in this trip to Scotland.
Pero la isla es mucho más que un paraíso para los frailecillos. Sus acantilados albergan una extraordinaria comunidad de aves marinas. Entre los alcidos, además de los frailecillos, pudimos observar numerosos araos comunes y alcas comunes ocupando sus repisas de cría. También anidaban allí grandes colonias de gaviotas tridáctilas y charranes árticos, cuyo comportamiento territorial obligaba a los visitantes a permanecer atentos durante el recorrido. Completaban este impresionante espectáculo ornitológico las abundantes gaviotas sombrías, gaviotas argénteas europeas y los imponentes gaviones atlánticos, que patrullaban constantemente la costa.
Isle of May
Alca común / Razorbill (Alca torda)
Alca común / Razorbill (Alca torda)
Alca común / Razorbill (Alca torda)
Arao común / Common murre or Guillemot (Uria aalge)
Charrán ártico / Artic Tern (Sterna paradisaea)
Charrán ártico / Artic Tern (Sterna paradisaea)
Charrán ártico / Artic Tern (Sterna paradisaea)
Isle of May
Ostrero euroasiático / Eurasian oystercatcher (Haematopus ostralegus)
Gaviota tridáctila / Black-legged kittiwake (Rissa tridactyla)
Gaviota tridáctila / Black-legged kittiwake (Rissa tridactyla)
Gaviota tridáctila / Black-legged kittiwake (Rissa tridactyla)
Gaviota argéntea europea / European Herring Gull (Larus argentatus)
Gaviota argéntea europea / European Herring Gull (Larus argentatus)
Gavión atlántico / Great black-backed gull (Larus marinus)
Gaviota sombría / Lesser black-blacked gull (Larus fuscus)
Cormorán moñudo / European shag (Gulosus aristotelis)
Cormorán moñudo / European shag (Gulosus aristotelis)
Halcón peregrino / Peregrine falcon (Falco peregrinus)
Halcón peregrino / Peregrine falcon (Falco peregrinus)
However, the island is far more than a paradise for puffins. Its cliffs support an extraordinary diversity of seabirds. Alongside the puffins, numerous common guillemots and razorbills were occupying their breeding ledges, while large colonies of black-legged kittiwakes and Arctic terns nested across the island. The latter fiercely defended their nests, occasionally dive-bombing unsuspecting visitors who ventured too close. Completing this remarkable seabird spectacle were large numbers of lesser black-backed gulls, European herring gulls, and the impressive great black-backed gulls, which could be seen constantly patrolling the coastline.
Los paseriformes fueron mucho más escasos durante la visita. Tan solo pudimos observar un solitario bisbita pratense y un puñado de bisbitas costeros, una especie que veía por primera vez. Aunque discretos en comparación con el bullicio de las aves marinas, este encuentro supuso uno de los momentos más especiales de la jornada desde el punto de vista ornitológico.
Isle of May
Bisbita pratense / Meadow pipit (Anthus pratensis)
Bisbita costero / Rock Pipit (Anthus petrosus)
Bisbita costero / Rock Pipit (Anthus petrosus)
Passerines were much less conspicuous during our visit. We only encountered a single meadow pipit and a small group of rock pipits, the latter being a new species for me. Although they were easily overshadowed by the bustling seabird colonies, seeing rock pipits for the first time made this a particularly memorable moment from a birdwatching perspective.
2. Morton Lochs, Tentsmuir National Nature Reserve.
Los Morton Lochs, situados en el corazón de la reserva natural de Tentsmuir, constituyen uno de los mejores lugares del este de Escocia para observar aves acuáticas. Estos dos lagos de agua dulce, rodeados de bosques y humedales, albergan una gran diversidad de especies durante todo el año, desde anátidas y somormujos hasta rapaces y pequeños paseriformes. Sus cómodos observatorios permiten disfrutar de la fauna sin molestar a los animales, convirtiéndolos en una parada imprescindible para cualquier amante de la naturaleza.
Morton Lochs
Morton Lochs
Pico picapinos / Great spotted woodpecker (Dendrocopos major)
Morton Lochs
Pico picapinos / Great spotted woodpecker (Dendrocopos major)
Morton Lochs
Located in the heart of the Tentsmuir Nature Reserve, Morton Lochs is one of the best birdwatching sites in eastern Scotland. These two freshwater lochs, surrounded by woodland and wetlands, support a rich variety of wildlife throughout the year, including ducks, grebes, birds of prey, and numerous passerines. Well-positioned hides provide excellent opportunities to observe wildlife without disturbance, making Morton Lochs an essential stop for any nature enthusiast.