14-ABRIL-2012: Salida en barco desde Roses y Aiguamolls de l'Empordà (Girona, Spain)

1. Salida en barco desde Roses.

Un año más, no podía faltar a la cita en Roses para ver aves marinas. Es una oportunidad de ver aves diferentes a las que estoy habituado. Este año la fuerte tramontana nos fastidió un poco, y no nos pudimos acercar al Cap de Creus. En lugar de eso, nos quedamos en la bahía de Roses. De todas formas aparecieron cosas curiosas, como un par de gaviotas picofinas, y una rareza, una gaviota del Caspio. La ruta del mapa es la del año pasado, pero sirve para hacerse una idea.

Again, this year I could not miss the trip to Roses to see some sea birds. This year, the strong wind made us to change somehow our plans. Instead of moving to Cap de Creus we kept in the Roses waters. Anyway, we managed to see some interesting birds, as two slender-billed gulls, and a rarity, one Caspian gull. Route in the map is only orientative, but it is enogth to give you an idea.

Ruta aproximada en barco; este año nos quedamos más en la bahía de Roses debido a la fuerte tramontana. / Orientative route in ship from Roses. This year we stayed more in Roses waters.

Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)

Cormorán grande / Great cormorant (Phalacrocorax carbo)

Cormorán grande / Great cormorant (Phalacrocorax carbo)

Pardela balear / Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus)

Pardela balear / Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus)

Pardela mediterránea / Mediterranean shearwater (Puffinus yelkouan)

Gaviota del Caspio / Caspian gull (Larus cachinnans)

Gaviota del Caspio / Caspian gull (Larus cachinnans)

Gaviota del Caspio / Caspian gull (Larus cachinnans)

Gaviota picofina / Slender-billed gull (Larus genei)

Gaviota picofina / Slender-billed gull (Larus genei)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Págalo grande / Great skua (Stercorarius skua)
Lista de especies observadas en la salida en barco:
Morus bassanus - Alcatraz Atlántico - Northern Gannet - 4
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - 1
Numenius phaeopus - Zarapito Trinador - Whimbrel - 2
Stercorarius parasiticus - Págalo Parásito - Parasitic Jaeger - 8
Larus melanocephalus - Gaviota Cabecinegra - Mediterranean Gull - 2
Larus genei - Gaviota Picofina - Slender-billed Gull - 2
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - 1
Larus audouinii - Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - >10
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - 2
Larus fuscus - Gaviota Sombría - Lesser Black-backed Gull - 8
Sterna sandvicensis - Charrán Patinegro - Sandwich Tern - 6
Sterna hirundo - Charrán Común - Common Tern - 1

2. Aiguamolls de l'Empordà.

Parece que no íbamos a tener el día con el tiempo. Nada más llegar a los Aiguamolls, por la tarde, tras el viaje en barco, se puso oscuro y empezó a llover. Las fotos no salieron muy bien por la falta de luz, pero al menos son representativas de algunas cosas que pudimos ver. Como rarezas, una cigüeña negra y un ánsar careto (Anser albifrons). Esta vez nos movimos por la zona del Matà.

Finally, we were not lucky with the weather. Once we reached the Aiguamolls, after the ship trip, it began to rain. Anyway, we could see some species, and as rarities, one black stork and one white-fronted geese (Anser albifrons). Pictures are not good, due to the bad light, but at least, you can have an idea of what we saw. This time we moved in the Matà area.

Mapa del Parque Natural / Map of the Natural Park

Cigüeña negra / Black stork (Ciconia nigra)

Cigüeña negra / Black stork (Ciconia nigra)

Garcilla cangrejera / Squacco heron (Ardeola ralloides)

Andarríos bastardo / Wood sandpiper (Tringa glareola)

Rascón europeo / Water rail (Rallus aquaticus)
Lista de especies observadas en la salida en los Aiguamolls:
Anser albifrons - Ánsar Careto - Greater White-fronted Goose - 3
Anas penelope - Silbón Europeo - Eurasian Wigeon - 2
Anas strepera - Ánade Friso - Gadwall - 2
Anas crecca - Cerceta Común - Common Teal - 4
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - 5
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - 3
Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - 3
Phoenicopterus roseus - Flamenco Común - Greater Flamingo - 1
Ciconia nigra - Cigüena Negra - Black Stork - 7
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - 1
Plegadis falcinellus - Morito Común - Glossy Ibis - 4
Ardeola ralloides - Garcilla Cangrejera - Squacco Heron - 1
Bubulcus ibis - Garcilla Bueyera - Cattle Egret - 3
Egretta garzetta - Garceta Común - Little Egret - Presente
Casmerodius albus - Garceta Grande - Great Egret - Presente
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - Presente
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - >10
Rallus aquaticus - Rascón Europeo - Water Rail - 1
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 1
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - Presente
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - >10
Gallinago gallinago - Agachadiza Común - Common Snipe - 1
Limosa limosa - Aguja Colinegra - Black-tailed Godwit - 3
Tringa totanus - Archibebe Común - Common Redshank - 1
Tringa glareola - Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - 2
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - >10
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - 7
Chlidonias hybrida - Fumarel Cariblanco - Whiskered Tern - 6
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - Presente
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - Presente
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - Presente
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - >10
Corvus monedula - Grajilla - Eurasian Jackdaw - >10
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - >10
Riparia riparia - Avión Zapador - Sand Martin - 3
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - 1
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - 1
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 1
Sylvia atricapilla - Curruca Capirotada - Blackcap - 2
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - 1
Turdus philomelos - Zorzal Común - Song Thrush - 1
Luscinia megarhynchos - Ruiseñor Común - Common Nightingale - 2
Phoenicurus phoenicurus - Colirrojo Real - Common Redstart - Presente
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 2
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 4

SEMANA SANTA 2012: Toledo-Cabañeros-Valladolid

Entre el 31 de marzo y el 6 de abril de 2012 pudimos disfrutar de unos días de vacaciones. Esta vez, nuestro objetivo principal era el Parque Nacional de Cabañeros (situado mayoritariamente en la provincia de Ciudad Real), que visitábamos por primera vez. Eso sí, como desde Barcelona nos pillaba un poco lejos, haríamos escala durante un par de noches en Toledo ciudad. Por cierto, los días que estuvimos en esta ciudad fueron los únicos en que no nos llovió. En fin, cosas de la Semana Santa.

Between March 31th and April 6th, 2012, we had some free days. Thus, this time, our aim was to visit by first time the Cabañeros National Park, mainly located in the province of Ciudad Real. As we departed from Barcelona, we decided to spen two nights before in the city of Toledo. Again, this Eastern was very rainy, as last year.

Ruta por Toledo-Cabañeros-Valladolid

1. Toledo y Río Tajo

Algo de turismo convencional, en esta ocasión. Tuvimos tiempo de admirar los monumentos de la ciudad, y por supuesto, en cuanto pude me escapé a dar una vuelta por el río Tajo. En los puentes sobre el mismo abundaban las grajillas, y en el claustro del Monasterio de San Juan de los Reyes había algún pardillo común. Más imágenes de Toledo en el enlace.

Some conventional visits, to admire the monuments of the city. Anyway, when I had some free time I used it to do some birding around the Tajo river. Several western jackdaws in the bridges over the river, and common linnets in the San Juan de los Reyes church. More pictures on Toledo in the link.

Vistas de Toledo

Vistas de Toledo

Grajilla / Western jackdaw (Corvus monedula)

Pardillo común / Common linnet (Carduelis cannabina)

2. Parque Nacional de Cabañeros.

Rutas hechas en Cabañeros

La visita principal que teníamos reservada era la de 4x4 por la raña. De todas formas, también hicimos algunas a pie, tanto guiadas como por nuestra cuenta.

Our main visit was to the place known as La Raña. It is done by 4x4. However, we also had time to do some by foot, both guided or by ourselves.

Triguero / Corn bunting (Miliaria calandra)

Triguero / Corn bunting (Miliaria calandra)

Carbonero común / Great tit (Parus major)

2.a. La Raña.

Los protagonistas principales de La Raña, sin duda, los ciervos, acompañados de algunos jabalíes, zorros, liebres y conejos. Aves pocas, ya que hacía muy mal tiempo y no volaba nada. En cualquier caso, sí vimos ambas especies de buitres, el leonado y el negro.

The main character in La Raña were the red deers, always accompanied by wild boars, red foxes, hares and rabbits. Few birds could be seen as the weather was bad and nothing was flying. Anyway, we saw both species of vultures.

La Raña de Cabañeros

Ciervo común / Western red deer (Cervus elaphus)

Ciervo común / Western red deer (Cervus elaphus)

Ciervo común / Western red deer (Cervus elaphus)

Zorro rojo / Red fox (Vulpes vulpes)

2.b. La Raña desde Casa Palillos y el Observatorio de las cigüeñas.

Poca animación en esta zona, salvo algunos ciervos, las cigüeñas y algún triguero y buitre.

Few things here. Only some deers, white storks, corn buntings and vultures.

La Raña de Cabañeros

La Raña de Cabañeros

Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)

Triguero / Corn bunting (Miliaria calandra)

2.c. Ruta del Boquerón de Estena.

Aquí pudimos disfrutar de la observación de mi primera águila imperial. Primero en vuelo y luego posada en la rama de un árbol. Otras especies animaron también la visita.

Here I saw my first imperial eagle. First flying, and then on a tree branch. Other species added interest to the journey.

El Boquerón de Estena

Río Estena

2.d. Senda Fluvial Torre de Abraham.

Zona interesante por la vegetación tan distinta a la de otras zonas del parque. Abundaban los paseriformes.

Interesting area due to the different plants that could be seen here compared with other parts of the park. Regarding birds, most were small passerines.

Senda Fluvial cerca de la Torre de Abraham

2.d. Ruta Plaza de los Moros.

Zona interesante sobretodo por la vegetación típica del bosque mediterráneo. Si quieres ver más imágenes de plantas, pincha aquí, y accederás a la página correspondiente.

Interesting area for plants associated with mediterranean woodlands. If you want to see more plants, you can click here, to move to the corresponding web page.

Ruta Plaza de los Moros

Posiblemente el líquen Evernia prunastri

Ranunculus cf. gramineus L.

Cistus albidus (Jara blanca)

2.e. Rutas de Gargantilla, Ruta del Robledal-Alcornocal.

Área de una belleza insospechada, el robledal me maravilló. La excursión era guiada y aunque fuimos algo rápido, nos sirvió para comprender mejor el interés de proteger Cabañeros.

Beautiful area, specially the oak woodland. Guided excursion, and despite the few time that we had, we could learn lots of things about the interest to preserve Cabañeros.

Ruta del Robledal-Alcornocal, en Gargantilla

Ruta del Robledal-Alcornocal, en Gargantilla

Posiblemente el líquen Evernia prunastri

Asphodelus sp.

Ruta del Robledal-Alcornocal, en Gargantilla

3. Valladolid y Palencia

Finalmente acabamos en mi tierra, Valladolid, para ver admirar la Semana Santa y visitar, junto a unos amigos, algunos castillos de la zona. Aquí se acabó el viaje propiamente de naturaleza, pero, ya se sabe, no sólo de pájaros vive el hombre.

Finally, we ended in Valladolid, to admire the Eastern and visit, together with some friends, some of the castles in the province. Here we finished the nature trip, but, you now, it is not possible to live only on birds

Castillo de Villalba de los Alcores (Valladolid)

Castillo de Montealegre de Campos (Valladolid)

Vistas desde el Castillo de Montealegre de Campos (Valladolid)

Monasterio de Santa María de Wamba (Wamba, Valladolid)

Monasterio de Santa María de Wamba (Wamba, Valladolid)

Castillo de Ampudia (Palencia)

Calles de Ampudia (Palencia)
Lista de especies observadas en Toledo (siguiendo el río Tajo):
Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - 2
Nycticorax nycticorax - Martinete Común - Black-crowned Night-heron - 1
Bubulcus ibis - Garcilla Bueyera - Cattle Egret - 1
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 4
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >10
Alectoris rufa - Perdiz Roja - Red-legged Partridge - 4
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 8
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - >10
Larus fuscus - Gaviota Sombría - Lesser Black-backed Gull - 2
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - 1
Upupa epops - Abubilla - Eurasian Hoopoe - 1
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Anthus pratensis - Bisbita Común - Meadow Pipit - 3
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 3
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 1
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - 5
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 2
Acrocephalus schoenobaenus - Carricerín Común - Sedge Warbler - 1
Sylvia atricapilla - Curruca Capirotada - Blackcap - 2
Phylloscopus collybita - Mosquitero Común - Common Chiffchaff - 4
Parus caeruleus - Herrerillo Común - Blue Tit - 1
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - 6
Remiz pendulinus - Pájaro Moscón - Eurasian Penduline-tit - 1
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - >10
Corvus monedula - Grajilla - Eurasian Jackdaw - >10
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - >10
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 3
Carduelis chloris - Verderón Común - European Greenfinch - >10
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 3
Carduelis cannabina - Pardillo Común - Eurasian Linnet - 2
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - >10

Lista de especies observadas en el Parque Nacional de Cabañeros:
Alectoris rufa - Perdiz Roja - Red-legged Partridge - >10
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - 4
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - 6
Falco naumanni - Cernícalo Primilla - Lesser Kestrel - >10
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 11
Milvus migrans - Milano Negro - Black Kite - 2
Gyps fulvus - Buitre Leonado - Eurasian Griffon - 1
Aegypius monachus - Buitre Negro - Cinereous Vulture - 3
Circaetus gallicus - Culebrera Europea - Short-toed Snake-eagle - 1
Circus pygargus - Aguilucho Cenizo - Montagu's Harrier - 1
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 1
Aquila adalberti - Águila Imperial Ibérica - Spanish Imperial Eagle - 7
Hieraaetus pennatus - Aguililla Calzada - Booted Eagle - 6
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - >10
Cuculus canorus - Cuco Común - Common Cuckoo - 4
Merops apiaster - Abejaruco Común - European Bee-eater - >10
Upupa epops - Abubilla - Eurasian Hoopoe - 4
Lanius senator - Alcaudón Común - Woodchat Shrike - >10
Garrulus glandarius - Arrendajo - Eurasian Jay - 7
Cyanopica cyanus - Rabilargo - Azure-winged Magpie - >10
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 1
Corvus corone - Corneja Negra - Carrion Crow - 1
Corvus corax - Cuervo - Common Raven - 5
Parus caeruleus - Herrerillo Común - Blue Tit - 1
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - 3
Hirundo rupestris - Avión Roquero - Eurasian Crag-martin - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - 1
Aegithalos caudatus - Mito - Long-tailed Tit - 1
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - 1
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 5
Sylvia cantillans - Curruca Carrasqueña - Subalpine Warbler - 8
Sitta europaea - Trepador Azul - Wood Nuthatch - 9
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - 1
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - 2
Turdus philomelos - Zorzal Común - Song Thrush - 6
Erithacus rubecula - Petirrojo - European Robin - >10
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - >10
Saxicola torquatus - Tarabilla Común - Common Stonechat - 1
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - 2
Passer hispaniolensis - Gorrión Moruno - Spanish Sparrow - >10
Motacilla cinerea - Lavandera Cascadeña - Grey Wagtail - >10
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 1
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Chaffinch - 4
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 2
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - >10
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - >10