lunes, 25 de abril de 2016

10-ABRIL-2016: Parc Natural Aiguamolls de l'Empordà (Girona, Spain)

La tarde del día 10 de abril la pasé en el parque natural Aiguamolls de l'Empordà, concretamente en la zona de El Matà y en el camino que lleva al camping Almata. La zona estaba como nunca. Un montón de aves, especialmente limícolas hicieron las delicias de todos los que estuvimos por allí. Varias especies se alimentaban de cangrejos de río, como las garcetas comunes y los moritos.

I spent the afternoon of April 10th in the Aiguamolls de l'Empordà Natural Park, specifically in the area of El Matà and in the road to the Almata campsite. The fields were full of birds, specially waders, including sandpipers and plovers. Several species were feeding in crayfish, including little egrets and glossy ibises.

Mapa del Parque Natural / Map of the Natural Park


Somormujo lavanco / Great crested grebe (Podiceps cristatus)


Ánade friso / Gadwall (Mareca strepera)


Garceta común / Little egret (Egretta garzetta)


Garceta común / Little egret (Egretta garzetta)


Morito común / Glossy ibis (Plegadis falcinellus)


Morito común / Glossy ibis (Plegadis falcinellus)


Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)


Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)


Archibebe común / Common redshank (Tringa totanus)


Archibebe común / Common redshank (Tringa totanus)


Andarríos bastardo / Wood sandpiper (Tringa glareola)


Andarríos bastardo / Wood sandpiper (Tringa glareola)


Chorlitejo grande / Common ringed plover (Charadrius hiaticula)


Chorlitejo chico / Little ringed plover (Charadrius dubius)


Lavandera boyera / Yellow wagtail (Motacilla flava)


Lavandera boyera / Yellow wagtail (Motacilla flava)

Lista de aves observadas / Observed bird species:

Somormujo Lavanco - Great Crested Grebe - Podiceps cristatus - 2
Cormorán Grande - Great Cormorant - Phalacrocorax carbo - 3
Garza Real - Grey Heron - Ardea cinerea - 1
Garza Imperial - Purple Heron - Ardea purpurea - 2
Garcilla Bueyera - Cattle Egret - Bubulcus ibis - 1
Garceta Común - Little Egret - Egretta garzetta - >10
Espátula Común - Eurasian Spoonbill - Platalea leucorodia - 1
Morito Común - Glossy Ibis - Plegadis falcinellus - 9
Flamenco Común - Greater Flamingo - Phoenicopterus roseus - 47
Ánsar Común - Greylag Goose - Anser anser - 4
Ánade Azulón - Mallard - Anas platyrhynchos - >10
Cerceta Carretona - Garganey - Anas querquedula - 1
Cerceta Común - Eurasian Teal - Anas crecca - >10
Ánade Rabudo - Northern Pintail - Anas acuta - 1
Ánade Friso - Gadwall - Anas strepera - 8
Cuchara Común - Northern Shoveler - Anas clypeata - >10
Rascón Europeo - Water Rail - Rallus aquaticus - 1
Gallineta Común - Common Moorhen - Gallinula chloropus - 3
Focha Común - Eurasian Coot - Fulica atra - >10
Chorlitejo Grande - Common Ringed Plover - Charadrius hiaticula - 4
Chorlitejo Chico - Little Ringed Plover - Charadrius dubius - >10
Chorlitejo Patinegro - Kentish Plover - Charadrius alexandrinus - 6
Aguja Colinegra - Black-tailed Godwit - Limosa limosa - 8
Archibebe Oscuro - Spotted Redshank - Tringa erythropus - 3
Archibebe Común - Common Redshank - Tringa totanus - >10
Andarríos Grande - Green Sandpiper - Tringa ochropus - 3
Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - Tringa glareola - >10
Agachadiza Común - Common Snipe - Gallinago gallinago - >10
Correlimos Tridáctilo - Sanderling - Calidris alba - 2
Correlimos Menudo - Little Stint - Calidris minuta - 5
Correlimos Común - Dunlin - Calidris alpina - 3
Correlimos Zarapitín - Curlew Sandpiper - Calidris ferruginea - 1
Combatiente - Ruff - Philomachus pugnax - >10
Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - Himantopus himantopus - >10
Canastera Común - Collared Pratincole - Glareola pratincola - 2
Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - >10
Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - Chroicocephalus ridibundus - 1
Fumarel Cariblanco - Whiskered Tern - Chlidonias hybrida - 6
Paloma Torcaz - Common Wood Pigeon - Columba palumbus - >10
Vencejo Pálido - Pallid Swift - Apus pallidus - 1
Golondrina Común - Barn Swallow - Hirundo rustica - >10
Avión Común - Common House Martin - Delichon urbicum - >10
Avión Zapador - Sand Martin - Riparia riparia - >10
Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - Cettia cetti - 3
Buitrón - Zitting Cisticola - Cisticola juncidis - 3
Mosquitero Común - Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita - 1
Lavandera Blanca - White Wagtail - Motacilla alba - 1
Lavandera Boyera - Yellow Wagtail - Motacilla flava - >10
Estornino pinto - Common Starling - Sturnus vulgaris - >10
Gorrión Común - House Sparrow - Passer domesticus - 2
Verderón Común - European Greenfinch - Carduelis chloris - 2
Jilguero - European Goldfinch - Carduelis carduelis - >10
Verdecillo - European Serin - Serinus serinus - 1

10-ABRIL-2016: Salida en barco desde Roses (Girona, Spain)

El pasado 10 de Abril participé en una salida en barco, partiendo desde Roses, para ver aves marinas. La organiza la delegación de Cataluña de SEO/Birdlife desde hace varios años. En la misma tuve la suerte de contemplar la mayoría de las especies de gaviotas de la zona, y aunque las pardelas no se dejaron ver muy bien, si pudimos disfrutar de algunas observaciones cercanas de alcas.

On April 10 I joined a boat trip fom Roses to see Seabirds. These trips are organised every year by the catalonian SEO/Birdlife organization. I was lucky contemplating most of gull species typical from the area, and although shearwaters were difficult to see, we could enjoy some close observations of auks


Ruta por el Mar Mediterráneo, saliendo desde Roses (Girona)


Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)


Gaviota cabecinegra / Mediterranean gull (Larus melanocephalus)


Gaviota cabecinegra / Mediterranean gull (Larus melanocephalus)


Gaviota cabecinegra / Mediterranean gull (Larus melanocephalus)


Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)


Gaviota de Audouin / Audouin's gull (Larus audouinii)


Gaviota de Audouin / Audouin's gull (Larus audouinii)


Págalo grande / Great skua (Catharacta skua)


Págalo grande / Great skua (Catharacta skua)


Alca común / Razorbill (Alca torda)


Alca común / Razorbill (Alca torda)

Lista de aves observadas / Observed bird species:

Pardela mediterránea Puffinus yelkouan - Yelkouan Shearwater - 1
Pardela balear Puffinus mauretanicus - Balearic Shearwater - 3
Alcatraz atlántico Morus bassanus - Northern Gannet  - 5
Cormorán grande Phalacrocorax carbo - Great Cormorant - 2
Págalo grande Stercorarius skua - Great Skua - 3
Alca común Alca torda - Razorbill - 4
Gaviota reidora Chroicocephalus ridibundus - Black-headed Gull  - 2
Gaviota enana Hydrocoloeus minutus - Little Gull - 5
Gaviota cabecinegra Ichthyaetus melanocephalus - Mediterranean Gull - 5
Gaviota de Audouin Ichthyaetus audouinii - Audouin's Gull - 2
Gaviota patiamarilla Larus michahellis - Yellow-legged Gull - >10
Charrán patinegro Thalasseus sandvicensis - Sandwich Tern - 2
Paloma torcaz Columba palumbus - Common Wood-Pigeon - 4
Lavandera blanca Motacilla alba - White Wagtail  - 1
Gorrión común Passer domesticus - House Sparrow - 2

viernes, 8 de abril de 2016

25-MARZO-2016: Parque Natural Hoces del Río Duratón (Sepúlveda, Segovia, Spain)

El pasado 25 de marzo visité el Parque Natural Hoces del Río Duratón, localizado en la villa medieval de Sepúlveda, en Segovia. Allí tuve la suerte de contemplar algunas de sus aves más representativas, incluyendo, por supuesto, los buitres, pero también otras aves rupícolas como alimoches, águila real o halcón peregrino. Debajo os muestro algunas de las fotografías que pude hacer, junto con el listado de especies observadas.

On March 25th I visited the Natural Park of Duratón River Gorges, located in the medieval village of Sepulveda, Segovia. I was lucky enough to contemplate some of its most representative birds species, including griffon vultures, golden eagle or peregrine falcon. Below I show some of the pictures that I could take, along with the list of species observed.


Parque Natural Hoces del Río Duratón


Parque Natural Hoces del Río Duratón


Parque Natural Hoces del Río Duratón


Ardilla roja / Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris)


Buitre leonado / Eurasian griffon (Gyps fulvus)


Alimoche común / Egyptian vulture (Neophron percnopterus)


Halcón peregrino / Peregrine falcon (Falco peregrinus)


Parque Natural Hoces del Río Duratón


Mosquitero común / Common chiffchaff (Phylloscopus collybita)


Trepador azul / Eurasian nuthatch (Sitta europaea)


Parque Natural Hoces del Río Duratón


Zorzal charlo / Mistle thrush (Turdus viscivorus)


Cogujada común / Crested lark (Galerida cristata)


Alondra totovía / Woodlark (Lullula arborea)

Lista de aves observadas / Observed bird species:

Cigüeña blanca (Ciconia ciconia) - White Stork - 1
Alimoche común (Neophron percnopterus) - Egyptian Vulture - 4
Buitre leonado (Gyps fulvus) - Eurasian Griffon - >10
Culebrera europea (Circaetus gallicus) - Short-toed Snake-Eagle - 2
Águila real (Aquila chrysaetos) - Golden Eagle - 1
Busardo ratonero (Buteo buteo) - Common Buzzard - 2
Paloma bravía(Columba livia) - Rock Pigeon - 5
Paloma torcaz (Columba palumbus) - Common Wood-Pigeon - 6
Halcón peregrino (Falco peregrinus) - Peregrine Falcon - 2
Chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax) - Red-billed Chough - >10
Cogujada común (Galerida cristata) - Crested Lark - 6
Alondra totovía (Lullula arborea) - Wood Lark - 1
Avión roquero (Ptyonoprogne rupestris) - Eurasian Crag-Martin - >10
Golondrina común (Hirundo rustica) - Barn Swallow - 1
Herrerillo común (Cyanistes caeruleus) - Eurasian Blue Tit - 1
Carbonero común (Parus major) - Great Tit - 6
Mito común (Aegithalos caudatus) - Long-tailed Tit - 8
Trepador azul (Sitta europaea) - Eurasian Nuthatch - 5
Reyezuelo sencillo (Regulus regulus) - Goldcrest - 1
Reyezuelo listado (Regulus ignicapilla) - Firecrest - 3
Mosquitero común (Phylloscopus collybita) - Common Chiffchaff - 1
Petirrojo europeo (Erithacus rubecula) - European Robin - >10
Mirlo común (Turdus merula) - Eurasian Blackbird - 5
Zorzal charlo (Turdus viscivorus) - Mistle Thrush - 2
Estornino negro (Sturnus unicolor) - Spotless Starling - >10
Lavandera blanca (Motacilla alba) - White Wagtail - 1
Pinzón vulgar (Fringilla coelebs) - Common Chaffinch - >10
Serín verdecillo (Serinus serinus) - European Serin - 6
Gorrión común (Passer domesticus) - House Sparrow - 8

Lista de mamíferos observados / Observed mammal species:

Ardilla roja (Sciurus vulgaris) - Eurasian red squirrel - 1

24-MARZO-2016: Reserva de Villafáfila (Zamora, Spain)

La pasada Semana Santa visité la Reserva de las Lagunas de Villafáfila, donde tuve la suerte de contemplar algunas de sus aves más representativas, incluyendo las avutardas y los cernícalos primilla. El inicio del paso migratorio ya se empezaba a notar, con mis primeras observaciones del año de cigüeñuelas, avocetas o combatientes. Aquí os dejo algunas de las fotografías que pude hacer, junto al listado de especies observadas.

Last Eastern I visited the Villafafila lacoons Reserve, where I was fortunate to see some of its most characteristics birds, including great bustards and lesser kestrels. Birds had began migration, and I managed to see my first black-winged stilts, avocets and ruffs of the year. Here you have some of the pictures that I could take, together with the complete list of the observed species.


Ruta por las lagunas de Villafáfila (Zamora)


Ánade real / Mallard (Anas platyrhynchos)


Ánsar común / Greylag goose (Anser anser)


Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)


Combatiente / Ruff (Calidris pugnax)


Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)


Pardillo común / Common linnet (Carduelis cannabina)

Aunque en la reserva pude ver bastantes milanos, las fotos de abajo corresponden a algunos observados en la cercana Medina de Rioseco, ya en Valladolid, concretamente en su matadero.

Although I saw several kites in Villafafila, pictures below correspond to some taken very near, in the city of Medina de Rioseco (Valladolid province), in its slaughterhouse.


Milano real / Red kite (Milvus milvus)


Milano negro / Black kite (Milvus migrans)

Lista de aves observadas / Observed bird species:

Ánsar común (Anser anser) - Graylag Goose - >10
Tarro blanco (Tadorna tadorna) - Common Shelduck - >10
Ánade friso (Anas strepera) - Gadwall - 6
Ánade azulón (Anas platyrhynchos) - Mallard - >10
Cuchara común (Anas clypeata) - Northern Shoveler - >10
Ánade rabudo (Anas acuta) - Northern Pintail - 1
Cerceta común (Anas crecca) - Green-winged Teal - >10
Porrón europeo (Aythya ferina) - Common Pochard - >10
Porrón moñudo (Aythya fuligula) - Tufted Duck ( - 2
Zampullín común (Tachybaptus ruficollis) - Little Grebe - 1
Zampullín cuellinegro (Podiceps nigricollis) - Eared Grebe - 6
Cigüeña blanca (Ciconia ciconia) - White Stork - >10
Garza real (Ardea cinerea) - Gray Heron - 1
Aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus) - Eurasian Marsh-Harrier - 2
Milano real (Milvus milvus) - Red Kite - 5
Milano negro (Milvus migrans) - Black Kite - 2
Avutarda común (Otis tarda) - Great Bustard - >50
Focha común (Fulica atra) - Eurasian Coot - >10
Cigüeñuela común (Himantopus himantopus) - Black-winged Stilt - >10
Avoceta común (Recurvirostra avosetta) - Pied Avocet - >10
Avefría europea (Vanellus vanellus) - Northern Lapwing - >10
Chorlitejo chico (Charadrius dubius) - Little Ringed Plover - 2
Aguja colinegra (Limosa limosa) - Black-tailed Godwit - 6
Combatiente (Calidris pugnax) - Ruff - >10
Gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus) - Black-headed Gull - >10
Paloma bravía (Columba livia) - Rock Pigeon - >10
Abubilla (Upupa epops) - Eurasian Hoopoe - 1
Cernícalo primilla (Falco naumanni) - Lesser Kestrel - >10
Cernícalo vulgar (Falco tinnunculus) - Eurasian Kestrel - 2
Urraca común (Pica pica) - Eurasian Magpie - 3
Grajilla occidental (Corvus monedula) - Eurasian Jackdaw - 5
Corneja negra (Corvus corone) - Carrion Crow - 8
Cuervo común (Corvus corax) - Common Raven - 2
Cogujada común (Galerida cristata) - Crested Lark - >10
Golondrina común (Hirundo rustica) - Barn Swallow - >10
Mosquitero común (Phylloscopus collybita) - Common Chiffchaff - >10
Cistícola buitrón (Cisticola juncidis) - Zitting Cisticola - 2
Petirrojo europeo (Erithacus rubecula) - European Robin - 4
Colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros) - Black Redstart - 2
Tarabilla europea (Saxicola rubicola) - European Stonechat - 4
Estornino negro (Sturnus unicolor) - Spotless Starling - >10
Lavandera boyera (Motacilla flava) - Western Yellow Wagtail - 1
Lavandera blanca (Motacilla alba) - White Wagtail - 3
Escribano triguero (Emberiza calandra) - Corn Bunting - 3
Verderón común (Chloris chloris) - European Greenfinch - 1
Jilguero europeo (Carduelis carduelis) - European Goldfinch - 3
Pardillo común (Carduelis cannabina) - Eurasian Linnet - >10
Gorrión común (Passer domesticus) - House Sparrow - >10
Gorrión molinero (Passer montanus) - Eurasian Tree Sparrow - 6

Lista de mamíferos observados / Observed mammal species:

Conejo (Oryctolagus cuniculus) - Rabbit - >10