26-FEBRERO-2012: RESERVA REMOLAR-FILIPINES (BARCELONA)

Hacía ya algún tiempo que no visitaba la Reserva del Remolar-Filipines, en Viladecans. Así que por fin me decidí a coger los bártulos y pasarme por allí. Sabía que se habían estado viendo un buen grupo de flamencos, un par de espátulas y varios moritos, así que la cosa prometía.

I had not visited the Remolar-Filipines Reserve, in Viladecans, for some time. Thus, I decided to pick up my equipment and do some birding there. I knew that there was a group of flamingos, together with some spoonbills and glossy ibis. The day seemed to be promising.

Ruta por la Reserva Remolar-Filipines (Delta del Llobregat, Barcelona)


Reserva Remolar-Filipines

Sí, ahí había un nutrido grupo de flamencos. Hacía mucho tiempo que no veía tantos en la reserva. Como podéis ver en las fotos, estaban atentos a todo lo que volaba, incluidos los aviones del aeropuerto.

Yes, flamingos were there. It was in fact a huge group for the reserve. They were alert to any movement, including those corresponding to the airplanes from the airport.

Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)


Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)


Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)


Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)

Uno de los flamencos estaba marcado con una anilla de lectura a distancia, con letras negras sobre fondo blanco, y con la inscripción X AAP. Podéis ver su historial en el siguiente enlace. También había una espátula marcada como 2B, y aquí su historial.

Una of the flamingos was marked with a white ring with black letters, with the following letters: X AAP. You can see the history of this bird in the next link. There was an spoonbill with the mark 2B, and here its history.

Por supuesto, y como es habitual, el grupo formado por las anátidas era bastante variado, incluyendo bastantes cucharas y tarros blancos.

Obviously, ducks were highly represented, including northern shovelers and shelducks.

Ánade real / Mallard (Anas platyrhynchos)


Cuchara común / Northern shoveler (Anas clypeata)


Cuchara común / Northern shoveler (Anas clypeata)


Cuchara común / Northern shoveler (Anas clypeata)


Cerceta común / Common teal (Anas crecca)


Tarro blanco / Common shelduck (Tadorna tadorna)


Tarro blanco / Common shelduck (Tadorna tadorna)


Tarro blanco / Common shelduck (Tadorna tadorna)

También algunas limícolas, incluyendo abundantes avefrías y chorlitos dorados, y algunas agachadizas, correlimos comunes y correlimos menudos.

There were also a big mixed group of lapwings and eurasian golden plovers, but also snipes, dunlins, and little stints.

Avefría europea / Northern lapwing (Vanellus vanellus)


Agachadiza común / Common snipe (Gallinago gallinago)


Agachadiza común / Common snipe (Gallinago gallinago)


Andarríos chico / Common sandpiper (Actitis hypoleucos)


Correlimos común / Dunlin (Calidris alpina)


Correlimos menudo / Little stint (Calidris minuta)

Por supuesto otras especies comunes, como zampullines comunes, fochas y gaviotas.

Obviously, there were also common species including little grebes, common coots and gulls.

Zampullín común / Little grebe (Tachybaptus ruficollis)


Focha común / Common coot (Fulica atra)


Gaviota reidora / Common black-headed gull (Larus ridibundus)

Respecto a los paseriformes, sólo pude fotografíar unos bisbitas alpinos y lavanderas blancas. Aquí quedan algunas fotos representativas.

Regarding passerines, I could take pictures only to some pipits and wagtails. You can see the pictures below.

Bisbita alpino / Water pipit (Anthus spinoletta)


Lavandera blanca / White wagtail (Motacilla alba)

Lista de especies observadas:

Tarro Blanco - Ànec blanc - Common Shelduck - Tadorna tadorna - >10
Silbón Europeo - Ànec xiulador - Eurasian Wigeon - Anas penelope - 2
Cerceta Común - Xarxet comú - Eurasian Teal - Anas crecca - >10
Ánade Azulón - Ànec collverd - Mallard - Anas platyrhynchos - >10
Cuchara Común - Ànec cullerot - Northern Shoveler - Anas clypeata - >10
Ánade Friso - Ànec griset - Gadwall - Anas strepera - >10
Porrón Europeo - Morell de cap roig - Common Pochard - Aythya ferina - 1
Zampullín Común - Cabusset - Little Grebe - Tachybaptus ruficollis - >10
Cormorán Grande - Corb marí gros - Great Cormorant - Phalacrocorax carbo - >10
Garceta Común - Martinet blanc - Little Egret - Egretta garzetta - >10
Garceta Grande - Agró blanc - Great Egret - Egretta alba - 1
Morito Común - Capó reial - Glossy Ibis - Plegadis falcinellus - 5
Espátula Común - Becplaner - Eurasian Spoonbill - Platalea leucorodia - 2
Flamenco Común - Flamenc - Greater Flamingo - Phoenicopterus roseus - 28
Busardo Ratonero - Aligot comú - Common Buzzard - Buteo buteo - 2
Cernícalo Vulgar - Xoriguer comú - Common Kestrel - Falco tinnunculus - 1
Gallineta Común - Polla d'aigua - Common Moorhen - Gallinula chloropus - >10
Calamón Común - Polla blava - Purple Swamphen - Porphyrio porphyrio - 1
Focha Común - Fotja vulgar - Eurasian Coot - Fulica atra - >10
Chorlito Dorado Europeo - Daurada grossa - European Golden Plover - Pluvialis apricaria - >100
Avefría Europea - Fredeluga - Northern Lapwing - Vanellus vanellus - >100
Correlimos Menudo - Territ menut - Little Stint - Calidris minuta - 2
Correlimos Común - Territ variant - Dunlin - Calidris alpina - 4
Agachadiza Común - Becadell comú - Common Snipe - Gallinago gallinago - 5
Aguja Colinegra - Tètol cuanegre - Black-tailed Godwit - Limosa limosa - 24
Archibebe Oscuro - Gamba roja pintada - Spotted Redshank - Tringa erythropus - 4
Archibebe Común - Gamba roja vulgar - Common Redshank - Tringa totanus - 3
Andarríos Bastardo - Valona - Wood Sandpiper - Tringa glareola - 1
Andarríos Chico - Xivitona - Common Sandpiper - Actitis hypoleucos - 2
Gaviota Reidora - Gavina vulgar - Common Black-headed Gull - Larus ridibundus - >100
Gaviota Patiamarilla - Gavià argentat - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - 3
Charrán Patinegro - Xatrac becllarg - Sandwich Tern - Sterna sandvicensis - 1
Paloma Bravía - Colom roquer - Common Pigeon - Columba livia - 2
Paloma Torcaz - Tudó - Common Wood Pigeon - Columba palumbus - 3
Bisbita Pratense - Titella - Meadow Pipit - Anthus pratensis - 2
Bisbita Alpino - Grasset de muntanya - Water Pipit - Anthus spinoletta - 2
Lavandera Blanca - Cuereta blanca vulgar - White Wagtail - Motacilla alba - 1
Petirrojo Europeo - Pit-roig - European Robin - Erithacus rubecula - 1
Ruiseñor Bastardo - Rossinyol bord - Cetti's Warbler - Cettia cetti - 1
Mosquitero Común - Mosquiter comú - Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita - >10
Urraca - Garsa - Eurasian Magpie - Pica pica - >10
Estornino Pinto - Estornell vulgar - Common Starling - Sturnus vulgaris - >10
Gorrión Común - Pardal comú - House Sparrow - Passer domesticus - >10
Verdecillo - Gafarró - European Serin - Serinus serinus - 1
Jilguero - Cadernera - European Goldfinch - Carduelis carduelis - 3

11-FEBRERO-2012: SERRA DE COLLSEROLA

En esta ocasión, decidí dar una vueltecita cerca de Barcelona. Un buen sitio es la Serra de Collserola, recientemente declarada parque natural. La Serra de Collserola es una zona predominantemente boscosa, pero en esta excursión concreta hay una pequeña riera y campos de cultivo, lo cual siempre aumenta la variedad de especies. En invierno suele haber algún ejemplar de pico mediano cerca de la riera, y suelen verse pequeños bandos de picogordos. No tuve suerte con ambas especies, pero tampoco importó demasiado.

This time I decided to move near Barcelona. Collserola is good spot near the city, and it has been recently included as natural park. It is predominantly a wooded area, but in this excusion there is an small stream and several landfields, which add variety to the list of species that can be seen. In winter it is possible to see some lesser spotted woodpeckers and hawfinches. I did not see any of these two species but this was not a problem.

Ruta por la Serra de Collserola desde Cerdanyola del Vallès (Barcelona)


Carbonero común / Great tit (Parus major)


Carbonero común / Great tit (Parus major)


Ruiseñor bastardo / Cetti's warbler (Cettia cetti)


Ruiseñor bastardo / Cetti's warbler (Cettia cetti)


Curruca capirotada / Blackcap (Sylvia atricapilla)


Curruca capirotada / Blackcap (Sylvia atricapilla)


Curruca cabecinegra / Sardinian warbler (Sylvia melanocephala)


Gallineta común / Common moorhen (Gallinula chloropus)


Mosquitero común / Common chiffchaff (Phylloscopus collybita)


Mosquitero común / Common chiffchaff (Phylloscopus collybita)


Petirrojo europeo / European robin (Erithacus rubecula)


Lavandera cascadeña / Grey wagtail (Motacilla cinerea)


Zorzal común / Song thrush (Turdus philomelos)


Estornino negro / Spotless starling (Sturnus unicolor)


Pinzón vulgar / Common chaffinch (Fringilla coelebs)


Pinzón vulgar / Common chaffinch (Fringilla coelebs)

Lista de especies observadas:

Gallinula chloropus - Gallineta Común - Polla d'aigua - Common Moorhen - 3
Motacilla cinerea - Lavandera Cascadeña - Cuereta torrentera - Grey Wagtail - 1
Motacilla alba - Lavandera Blanca - Cuereta blanca vulgar - White Wagtail - 1
Erithacus rubecula - Petirrojo Europeo - Pit-roig - European Robin - 6
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Cotxa fumada - Black Redstart - 1
Turdus merula - Mirlo Común - Merla - Common Blackbird - 2
Turdus philomelos - Zorzal Común - Tord comú - Song Thrush - 1
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Rossinyol bord - Cetti's Warbler - 3
Sylvia atricapilla - Curruca Capirotada - Tallarol de casquet - Eurasian Blackcap - 3
Sylvia melanocephala - Curruca Cabecinegra - Tallarol capnegre - Sardinian Warbler - 1
Phylloscopus collybita - Mosquitero Común - Mosquiter comú - Common Chiffchaff - 4
Parus caeruleus - Herrerillo Común - Mallerenga blava - Blue Tit - 1
Parus major - Carbonero Común - Mallerenga carbonera - Great Tit - 4
Pica pica - Urraca - Garsa - Eurasian Magpie - 5
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Estornell negre - Spotless Starling - 1
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Estornell vulgar - Common Starling - 4
Passer domesticus - Gorrión Común - Pardal comú - House Sparrow - 3
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Pinsà comú - Common Chaffinch - >10
Carduelis chloris - Verderón Común - Verdum - European Greenfinch - 1

28-ENERO-2012: EMBASSAMENT D'UTXESA Y PANTA DE CAMELIS (LLEIDA)

Salida guiada en la que el objetivo principal era ver el bigotudo (Panurus biarmicus) en el Embassament d'Utxesa. Antes fuimos al pantà de Camelis donde se estaba viendo estos días un porrón acollarado (Aythya collaris), divagante americano. Pudimos disfrutar de ambos, y de un buen número de especies más.

Guided tour whose main aim was to observe bearded parrotbills (Panurus biarmicus) in the Utxesa dam. First we moved to Camelis dam where last days it was seen a ring-necked duck (Aythya collaris), an american species. We managed two see both species, and a good number of other species.

Ruta entre el Pantà de Camelis y el Embassament d'Utxesa (Lleida)


Embassament d'Utxesa (Torres de Segre, Lleida)


Embassament d'Utxesa (Torres de Segre, Lleida)


Porrón acollarado / Ring-necked duck (Aythya collaris)


Porrón acollarado / Ring-necked duck (Aythya collaris)


Porrón acollarado / Ring-necked duck (Aythya collaris)


Escribano palustre / Common reed bunting (Emberiza schoeniclus)

Lista de especies observadas:

Embassament d'Utxesa:
Zampullín Común - Tachybaptus ruficollis - >10
Cormorán Grande - Phalacrocorax carbo - >10
Garza Real - Ardea cinerea - >10
Garcilla Bueyera - Bubulcus ibis - >10
Garceta Grande - Egretta alba - 3
Garceta Común - Egretta garzetta - 5
Cigüeña Blanca - Ciconia ciconia - >10
Cisne Vulgar - Cygnus olor - 10
Ánade Azulón - Anas platyrhynchos - 5
Milano Real - Milvus milvus - 3
Busardo Ratonero - Buteo buteo - 4
Aguilucho Lagunero Occidental - Circus aeruginosus - >10
Esmerejón - Falco columbarius - 1
Cernícalo Vulgar - Falco tinnunculus - 3
Gallineta Común - Gallinula chloropus - 1
Focha Común - Fulica atra - >10
Avefría Europea - Vanellus vanellus - >10
Andarríos Chico - Actitis hypoleucos - 2
Agachadiza Común - Gallinago gallinago - 3
Gaviota Patiamarilla - Larus michahellis - >10
Gaviota Reidora - Larus ridibundus - >10
Paloma Bravía - Columba livia - >10
Paloma Torcaz - Columba palumbus - >10
Tórtola Turca - Streptopelia decaocto - >10
Abubilla - Upupa epops - 1
Alondra Común - Alauda arvensis - 3
Corneja - Corvus corone corone - 4
Grajilla - Corvus monedula - >10
Urraca - Pica pica - >10
Herrerillo Común - Parus caeruleus - 4
Bigotudo - Panurus biarmicus - 6
Petirrojo Europeo - Erithacus rubecula - 1
Tarabilla Común - Saxicola torquatus - 1
Ruiseñor Bastardo - Cettia cetti - 2
Mosquitero Común - Phylloscopus collybita - 6
Bisbita Pratense - Anthus pratensis - 1
Lavandera Blanca - Motacilla alba - 1
Lavandera Cascadeña - Motacilla cinerea - 3
Estornino Pinto - Sturnus vulgaris - 1
Estornino Negro - Sturnus unicolor - 1
Jilguero - Carduelis carduelis - >10
Pardillo Común - Carduelis cannabina - 1
Verdecillo - Serinus serinus - 2
Pinzón Vulgar - Fringilla coelebs - >10
Triguero - Emberiza calandra - 1
Escribano Palustre - Emberiza schoeniclus - 6

Pantà de Camelis:
Zampullín Común - Tachybaptus ruficollis - 1
Garza Real - Ardea cinerea - 1
Porrón Europeo - Aythya ferina - >10
Porrón Acollarado - Aythya collaris - 1
Busardo Ratonero - Buteo buteo - 1
Aguilucho Lagunero Occidental - Circus aeruginosus - 2
Cernícalo Vulgar - Falco tinnunculus - 1
Focha Común - Fulica atra - >10
Avefría Europea - Vanellus vanellus - >10
Andarríos Chico - Actitis hypoleucos - 1
Paloma Torcaz - Columba palumbus - 3
Tórtola Turca - Streptopelia decaocto - 2
Mochuelo Europeo - Athene noctua - 1
Pito Real - Picus viridis - 1
Cogujada Común - Galerida cristata - 4
Grajilla - Corvus monedula - >10
Urraca - Pica pica - >10
Colirrojo Tizón - Phoenicurus ochruros - 3
Ruiseñor Bastardo - Cettia cetti - 1
Bisbita Pratense - Anthus pratensis - 1
Pinzón Vulgar - Fringilla coelebs - >10
Escribano Cerillo - Emberiza citrinella - 8
Paloma Bravía - Columba livia - >10

DICIEMBRE 2011: LA CAMARGUE (FRANCIA)

El pasado puente de la Constitución decidimos ir a conocer la Camarga, en Francia. Nos alojamos en Aviñón, a más o menos una hora en coche, ya que el viaje no era exclusivamente ornitológico. De hecho sólo dedicamos un día al parque natural. Este es bastante grande, con lo que pretender conocerlo en unas horas es imposible. Visitamos La Capeliere, Salin de Badon y la zona de la playa, cerca del faro de la Gacholle. A pesar del poco tiempo, conseguimos ver un buen número de especies, y como sorpresa inesperada, varios coipús.

During the first week of December, we usually have some free days. Thus, we decided to move to La Camargue, in France. We slept in Avignon, at about one hour by car, but the trip was not exclusively ornithologic. The natural park is really big, thus it is impossible to know all in few hours. We visited the areas known as La Capeliere, Salin de Badon, and the beach near the lighthouse of La Gacholle. Despite the short visit, we get a good number of species, and as a surprise, some coypus.

Mapa del Parque Natural Regional Camargue


Mapa de la zona este del parque


La Capeliere (Parc Naturale Regionale Camargue)


Salin de Badoc (Parc Naturale Regionale Camargue)


Coipú / Coypu (Myocastor coypus)


Coipú / Coypu (Myocastor coypus)


Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)


Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)


Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)

Como he dicho, el viaje no era exclusivamente ornitológico. La zona cuenta con varias localidades interesantes culturalmente, incluyendo Aviñón y su palacio papal, Arles y sus monumentos romanos, la villa amurallada de Aigues-Mortes, o Uzés. Podéis ver fotos de las distintas ciudades visitadas en mi página web.

As I have mentioned, the trip was not exclusively ornithologic. This area contains lots of cultural interests, as Avignon with its Popes palace, Arles with its roman buildings, Aigues-Mortes and its walls, or Uzes. You can see some pictures on the different cities visited in my web page.

Palais des Papes (Avignon)


Anfiteatro romano (Arles)


Recinto amurallado de Aigues-Mortes

Lista de especies observadas:

Aves:
Podiceps nigricollis - Zampullín cuellinegro / Cabussó coll-negre - n>10
Phalacrocorax carbo - Cormorán grande / Corb marí gros - n>10
Egretta garzetta - Garceta común / Martinet blanc - n=5
Egretta alba - Garceta grande / Agró blanc - n=1
Ardea cinerea - Garza real / Bernat pescaire - n>10
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n>10
Phoenicopterus ruber - Flamenco común / Flamenc - n>10
Cygnus olor - Cisne vulgar / Cigne mut - n=6-7
Anser anser - Ánsar común / Oca vulgar - n>10
Tadorna tadorna - Tarro blanco / Ànec blanc - n=15
Anas strepera - Ánade friso / Ànec griset - n>10
Anas crecca - Cerceta común / Xarxet - n>10
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>10
Circus cyaneus - Aguilucho pálido / Arpella pàl·lida - n=1
Accipiter gentilis - Azor común / Astor - n=1
Buteo buteo - Busardo ratonero / Aligot comú - n=7-8
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=4-5
Phasianus colchicus - Faisán vulgar / Faisà - n=1
Gallinula chloropus - Polla de agua / Polla d'aigua - n>10
Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
Grus grus - Grulla común / Grua - n=30
Gallinago gallinago - Agachadiza común / Becadell comú - n=3-4
Tringa totanus - Archibebe común / Gamba roja vulgar - n=5-6
Tringa ochropus - Andarríos grande / Xivita - n=3
Larus ridibundus - Gaviota reidora / Gavina vulgar - n>10
Larus michahellis - Gaviota patiamarilla / Gavià argentat - n=8
Sterna sandvicensis - Charrán patinegro / Xatrac bec-llarg - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n=2
Alcedo atthis - Martín pescador / Blauet - n=1
Picus viridis - Pito real / Picot verd - n=1
Anthus pratensis - Bisbita común / Titella - n=1
Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=1
Saxicola torquata - Tarabilla común / Bitxac comú - n=1
Cettia cetti - Ruiseñor bastardo / Rossinyol bord - n=1
Parus major - Carbonero común / Mallerenga carbonera - n=1
Pica pica - Urraca / Garsa - n=5
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=2
Sturnus vulgaris - Estornino pinto / Estornell vulgar - n>10
Fringilla coelebs - Pinzón vulgar / Pinsà comú - n=1

Mamíferos:
Oryctolagus cuniculus - Conejo - Varios ejemplares
Myocastor coypus - Coipú - n=4