Boca da Onça Ecotour, Parque Nacional Serra de Bodoquena
Tras Passo do Lontra nos dirigimos al pueblo de Bonito, que cuenta con importantes infraestructuras turísticas. Desde Bonito es posible realizar diversas salidas, incluyendo puntos del parque nacional Serra de Bodoquena, nadar en las aguas cristalinas de algún río de la zona o visitar el Buraco das Araras. Nos alejamos tres noches en la cuidada Pousada Ouro Preto de Bonito.
After Passo do Lontra, we headed to the town of Bonito, which has significant tourist infrastructure. From Bonito, it is possible to undertake various excursions, including visits to points in the Serra da Bodoquena National Park, swimming in the crystal-clear waters of a local river, or visiting the Buraco das Araras. We stayed for three nights at the well-maintained Pousada Ouro Preto de Bonito.
La crónica de viaje en eBird, el mapa de las principales zonas visitadas, y la lista completa de especies de aves observadas durante este viaje, puede encontrarse en este enlace.
The trip report in eBird, the map showing the main visited locations, together with the complete list of bird species observed in this trip, can be seen in this link.
Mapa de las zonas visitadas en el viaje / Map showing areas visited during the trip
Localización de la Fazenda Boca da Onça respecto a Bonito / Location of Boca da Onça respect to Bonito
Nuevamente nos encontramos con una salida guiada que impidió disfrutar con más tranquilidad de la avifauna local. El objetivo de la salida era visitar diversas cascadas, conocidas aquí como cachoeiras, y darse un baño en alguna de ellas. Todo ello a un ritmo nada apropiado para ver aves. Al final, nos quedamos con un total de 36 especies, la mayoría de ellas alrededor de la propia fazenda donde comimos. Eso sí, algunas fueron interesantes, como la chuña patirroja, que habíamos buscado con anterioridad sin exito.
Once again, we found ourselves on a guided tour that prevented us from enjoying the local birdlife at a more leisurely pace. The purpose of the tour was to visit various waterfalls, known here as "cachoeiras," and take a swim in some of them. All this was done at a pace not suitable for bird watching. In the end, we recorded a total of 36 species, most of them around the fazenda where we had lunch. However, some were interesting, such as the red-legged seriema, which we had previously searched for without success.
Pista de acceso, localización de la Fazenda y ruta del Boca da Onça Ecotour / Access road, location of the Fazenda and trail Boca da Onça Ecotour
Boca da Onça Ecotour, Parque Nacional Serra de Bodoquena
Y ya de vuelta hacia Bonito, desde la carretera pude ver un animal que ansiaba ver: el oso hormiguero gigante. El animal se movía en un campo donde por suerte pude parar para verlo con calma. La luz no era muy buena ya, pero aún así pude hacerle algunas fotos testimoniales. Resultó curioso que los dos individuos que vi en este viaje los observase desde la carretera.
And on the way back to Bonito, from the road, I was able to see an animal I had been eager to see: the giant anteater. The animal was moving in a field where, fortunately, I was able to stop and watch it calmly. The light wasn't very good by then, but even so, I was able to take some documentary photos. It was curious that the two individuals I saw on this trip were observed from the road.
Oso hormiguero gigante / Giant anteater (Myrmecophaga tridactyla)
Oso hormiguero gigante / Giant anteater (Myrmecophaga tridactyla)
Salida en barca por el río Miranda / Bout tour through Miranda river
Alrededor de Miranda, tanto hacia el este como hacia el oeste, aparecen diversas "fazendas" donde es posible alojarse y participar en algunas de las múltiples actividades que ofrecen. Ahora bien, su precio suele ser prohibitivo. Nosotros nos dirigimos hacia Passo do Lontra, perteneciente al municipio de Corumbá, ya cerca de la frontera con Bolivia. En Passo do Lontra hay varios alojamientos más asequibles y que también ofrecen sus paquetes de actividades. Aquí merece la pena añadir que el sur del Pantanal está mucho más concurrido y dedicado al turismo, con lo que las actividades están más dirigidas al público general que al naturalista. En cualquier caso, el ecosistema es similar al que habíamos observado en el norte, con algunas especies coincidentes. Nos alojamos durante 2 noches en el Pantanal Jungle Lodge, cuyas actividades no me acabaron de agradar. Desde luego, el esfuerzo para encontrar las distintas especies no se parecía en nada al disfrutado con Djalma o incluso en Projeto Salobra.
Around Miranda, both to the east and to the west, there are various "fazendas" where it is possible to stay and participate in some of the many activities they offer. However, their prices tend to be prohibitive. We headed towards Passo do Lontra, part of the municipality of Corumbá, near the border with Bolivia. In Passo do Lontra, there are several more affordable accommodations that also offer activity packages. It is worth noting that the southern Pantanal is much more crowded and dedicated to tourism, so the activities are more geared towards the general public rather than naturalists. In any case, the general ecosystem is similar to what we had observed in the north, with some overlapping species. We stayed for 2 nights at the Pantanal Jungle Lodge, but I didn't particularly enjoy their activities. Certainly, the effort to find the various species was nothing like what we experienced with Djalma or even at Projeto Salobra.
La crónica de viaje en eBird, el mapa de las principales zonas visitadas, y la lista completa de especies de aves observadas durante este viaje, puede encontrarse en este enlace.
The trip report in eBird, the map showing the main visited locations, together with the complete list of bird species observed in this trip, can be seen in this link.
Mapa de las zonas visitadas en el viaje / Map showing areas visited during the trip
Localización del Passo do Lontra / Location of Passo do Lontra
1. Pantanal Jungle Lodge, Passo do Lontra.
Como a lo largo de todo este viaje, el propio alojamiento se encuentra en una zona privilegiada. Bordeado por el río Miranda y rodeado de bosque y marisma, las oportunidades de ver aves y algún que otro mamífero, como los ubicuos capibaras. Los jabirús americanos se movían por los jardines, y en los comederos varias especies, incluidas palomas montaraces comunes y coloradas, cotorras argentinas o tordos gigantes. Lo mejor de todo fue la observación de un adulto y una cría de búho americano, así como una anaconda amarilla saliendo del río.
As throughout this trip, the accommodation itself is located in a privileged area. Bordered by the Miranda River and surrounded by forest and marshland, there are ample opportunities to see birds and the occasional mammal, such as the ubiquitous capybaras. Jabirus roamed the gardens, and various species frequented the feeders, including white-tipped and pale-vented doves, monk parakeets, or giant cowbirds. The highlight was observing an adult and a juvenile great horned owl, as well as a yellow anaconda emerging from the river.
Red de caminos alrededor de Passo do Lontra / Trails around Passo do Lontra
Cotorra argentina / Monk parakeet (Myiopsitta monachus)
Golondrina pechigrís / Grey-breasted martin (Progne chalybea)
Paloma montaraz común / White-tipped dove (Leptotila verreauxi)
Carpintero real norteño / Green-barred woodpecker (Colaptes melanochloros)
Búho americano / Great horned owl (Bubo virginianus)
2. Salida en barca por el río Miranda / Bout tour through Miranda river.
La salida en barca sin duda es de lo mejorcito que ofrencen en el alojamiento. Aquí nos sorprendió ver un águila pescadora, que no esperaba en esta época del año. Por lo demás, las especies muy similares al norte del Pantanal. Eso sí, fuimos testigos de un anochecer espectacular.
The boat trip is undoubtedly one of the best things the accommodation offers. We were surprised to see an osprey, which I did not expect at this time of year. Otherwise, the species were very similar to those in the northern Pantanal. However, we did witness a spectacular sunset.
Ruta por los ríos Miranda y Vermelho / Route through Miranda and Vermelho rivers
Iguana verde / Common green iguana (Iguana iguana)
Salida en barca por el río Miranda / Bout tour through Miranda river
Anochecer en el río Miranda / Sunset at Miranda river
Anochecer en el río Miranda / Sunset at Miranda river
3. Ruta a pie al norte de la Estrada Pantanal Sul / Walking trail in the north of Estrada Pantanal Sul.
Una de las mañanas nos dirigimos hacia el norte, siguiendo la carretera Estrada Pantanal Sul. Por el camino se dejó ver alguna especie interesante, como una corzuela (entre los mamíferos), un carpintero blanco y un tucán toco. Al final, hicimos una pequeña caminata, que sirvió para ver alguna especie nueva, como los guacamayos aliverdes y el copetón tiranillo, además de otras que ya habíamos observado, como el guacamayo acollarado.
One morning, we headed north, following the Estrada Pantanal Sul. Along the way, we spotted some interesting species, such as a common brown brocket (among the mammals), a white woodpecker, and a toco toucan. In the end, we went for a short hike, which allowed us to see some new species, such as the red-and-green macaws and a brown-crested flycatcher, in addition to others we had already observed, like the yellow-collared macaw.
Ruta por la Estrada Pantanal Sul / Route through Estrada Pantanal Sul
Tegu blanco y negro / Black-and-white tegu (Salvator merianae)
Tucán toco / Toco toucan (Ramphastos toco)
Corzuela / Common brown brocket (Subulo gouazoubira)
