Etapas del viaje / Trip sections:
5. P.N. Chapada dos Guimeraes.
La siguiente etapa de nuestro viaje nos llevaría al Parque Nacional Chapada dos Guimeraes. Este parque protege importantes áreas del cerrado brasileño, el segundo bioma más grande del país y lugar donde nacen la mayoría de los grandes ríos brasileños. Cuenta con diversos atractivos, que incluyen abundantes cascadas y diferentes formaciones rocosas con un aspecto impresionante. Nos hospedamos en el único alojamiento que hay dentro del parque, la Pousada do Parque, que a mi parecer, resulta imprescindible si se quiere observar la fauna de la zona. Para acceder a la mayoría de los atractivos turísticos es obligatorio hacerlo acompañado de un guía, lo cual nos permitió visitar zonas como la Cidade de Pedra. Sin embargo, para un europeo acostumbrado a caminar por donde le apetece, se hace extraño y del todo innecesario. Pero en fin, esta parece ser la regla que impera en el país. Además, no tuvimos suerte con el guía elegido, al que no parecía interesarle demasiado la fauna, a pesar de que le dijimos que a nosotros sí, y hizo ningún esfuerzo por localizarla.
The next stage of our trip would take us to the Chapada dos Guimarães National Park. This park protects important areas of the Brazilian cerrado, the second largest biome in the country and the birthplace of most of Brazil's major rivers. It boasts various attractions, including numerous waterfalls and different rock formations with an impressive appearance. We stayed at the only accommodation within the park, the Pousada do Parque, which, in my opinion, is essential if you want to observe the local wildlife. To access most of the tourist attractions, a guide is mandatory, which allowed us to visit areas such as Cidade de Pedra. However, for a European used to walking wherever they please, this seems strange and completely unnecessary. But anyway, this seems to be the rule that prevails in the country. Additionally, we were unlucky with the chosen guide, who did not seem very interested in the wildlife, despite we told our interest in advance, and he made no effort to locate it.
La crónica de viaje en eBird, el mapa de las principales zonas visitadas, y la lista completa de especies de aves observadas durante este viaje, puede encontrarse en este enlace.
The trip report in eBird, the map showing the main visited locations, together with the complete list of bird species observed in this trip, can be seen in this link.
1. Pousada do Parque.
Nos alojamos 3 noches en esta posada, donde aproveché para pajarear cada día temprano y al finalizar la excursión del día. La mayoría de las observaciones de aves que hice en este parque nacional tuvieron lugar dentro de la Pousada, por lo que me parece que es una elección excelente para hospedarse. Aquí pudimos ver varios arasarís marcados, picamaderos listado, pepitero gorjinegro, titira enmascarado y tres tipos de zorzales, entre otras muchas especies. Las fotos que aparecen debajo corresponden a especies observadas a lo largo de toda nuestra estancia. La Pousada cuenta con una red de caminos y con una torre de observación, que permiten disfrutar de toda esta variedad de especies.
We stayed for three nights at this Pousada, where I took advantage of the opportunity to birdwatch early every day and at the end of the day's excursion. Most of the bird sightings I made in this national park took place within the Pousada, which is why I think it is an excellent choice for accommodation. Here we were able to see several lettered aracari, lineated Woodpecker, a Black-throated Saltator, a Masked Tityra, and three types of thrushes, among many other species. The photos below correspond to species observed throughout our stay. The Pousada features a network of trails and an observation tower, which allow you to enjoy this wide variety of species.
2. Circuito das Cachoeiras.
En esta excursión sobre por completo el guía. No tiene sentido que se esté esperando mientras nosotros nos bañamos en algunas de las cascadas. Además, al final no me aclaré si esta excursión se puede hacer independientemente, pero como la teníamos contratada no nos quedó más remedio que hacerla. La zona es bonita, pero para pajarear se necesita ir con algo más de calma. En fin, disfrutamos de varias cascadas y un paisaje bonito, pero de pocas especies. Lo más destacado, algunos saltarines de yelmo.
On this excursion, the guide was completely unnecessary. It doesn't make sense for him to wait while we swim in some of the waterfalls. I’m still unsure if this excursion can be done independently, but since we had booked it, we had no choice. The area is beautiful, but birdwatching requires a more relaxed pace. Anyway, we enjoyed several waterfalls and lovely scenery but saw few species. The highlight was spotting some helmeted Manakins.
3. Cidade de Pedra y Vale do Rio Claro.
Quizás más interesante es la salida a Cidade de Pedra y al Vale do Rio Claro. Para acceder a ambas zonas sí es obligatorio ir con un guía acreditado. El paisaje resultó impresionante, pero el día no acompañó mucho y estuvo lloviendo un rato. Destacar un mochuelo de madriguera y algunos elanios tijereta.
Perhaps more interesting is the tour to Cidade de Pedra and Vale do Rio Claro. To access both areas, it is indeed mandatory to go with an accredited guide. The scenery was impressive, but the weather wasn't great, and it rained for a while. Highlights included a Burrowing Owl and some Swallow-tailed Kites.
Quizás esta zona me defraudó un poco, supongo que en parte porque no localizamos un guía ornitológico. De todas formas, decidimos hacerla para visitar otro tipo de ambiente. Tras acabar nuestra estancia en Pousada do Parque nuestro guía nos acercó al aeropuerto de Cuiabá, desde donde volaríamos a Campo Grande, vía Sao Paulo, para visitar la zona sur del pantanal y la sierra de Bodoquena, ya dentro del estado de Mato Grosso do Sul.
Perhaps this area was a bit disappointing to me, maybe because we did not found any birding guide. But we decided to visit it to experience a different type of environment. After finishing our stay at Pousada do Parque, our guide took us to the Cuiabá airport, from where we would fly to Campo Grande, via São Paulo, to visit the southern Pantanal and the Bodoquena Mountains, already within the state of Mato Grosso do Sul.
