lunes, 19 de mayo de 2014

12-15 DE ABRIL DE 2014: Sierra de Guara (Huesca, Spain)

La Sierra de Guara pertenece a las sierras prepirenáicas oscenses. Excavada por las aguas de múltiples ríos, se han ido formando multitud de barrancos, dando lugar a formaciones que aprovechan las aves, especialmente las rapaces, para reproducirse. Situada al lado del barranco formado por el río Vero, se alza el castillo colegiata de Santa María la Mayor, y a sus pies el laberíntico caserío medieval de la monumental villa de Alquézar.

Guara mountains belong to the pre-Pyrenean ranges. Excavated by the waters of many rivers, many ravines have been formed, leading to formations that many birds, specially raptors, use to breed. Located next to the ravine formed by the river Vero, is the collegiate castle of Santa Maria Maggiore, and at his feet the labyrinthine medieval city of Alquézar.


Alquézar (Sierra de Guara, Huesca)


Alquézar (Sierra de Guara, Huesca)

1. Ruta de las pasarelas (Alquézar, Sierra de Guara).

Desde Alquézar se puede hacer la ruta de las pasarelas, un buen inicio para conocer la sierra, y con buenas oportunidades para ver aves, incluyendo alimoches, buitres, cernícalos y roquero solitario. Además, hay una colonia de paloma bravía, quizás auténticamente salvaje.

From Alquezar it is possible to do the trail known as "ruta de las pasarelas". This is a good start to know this mountains and it offers good opportunities to see birds, including griffons, egyptian vultures, kestrels, and blue rock thrush. In addition there is a colony of rock dove.


Ruta de las pasarelas por el río Vero (Alquézar, Huesca)


Ruta de las pasarelas por el río Vero, Alquézar (Sierra de Guara, Huesca)


Paloma bravía / Rock dove (Columba livia)


Vinca sp. (Ruta de las pasarelas, Alquézar, Sierra de Guara, Huesca)


Ruta de las pasarelas por el río Vero, Alquézar (Sierra de Guara, Huesca)


Alimoche común / Egyptian vulture (Neophron percnopterus)


Ruta de las pasarelas por el río Vero, Alquézar (Sierra de Guara, Huesca)


Ramonda myconi (Ruta de las pasarelas, Alquézar, Sierra de Guara, Huesca)


Ruta de las pasarelas por el río Vero, Alquézar (Sierra de Guara, Huesca)


Ruta de las pasarelas por el río Vero, Alquézar (Sierra de Guara, Huesca)


Iris germanica (Ruta de las pasarelas, Alquézar, Sierra de Guara, Huesca)


Puente de Fuentebaños sobre el río Vero, Alquézar (Sierra de Guara, Huesca)

2. Salto del Roldán (Apiés, Sierra de Guara).

Muy buen punto para observar rapaces. Prácticamente las vimos todas, incluyendo alimoche, quebrantahuesos, buitres, y águilas real, calzada y culebrera. Eso sí, el ascenso hasta la cima es complicado, por una escalera de metal que si vas cargado con el telescopio se hace difícil.

One of the best points to see raptors, including griffons, egyptian vultures, and eagles. Ascending to the top is difficult, specially if you go with your spotting scope.


Ruta hasta el Salto del Roldán (Apiés, Huesca)


Salto del Roldán, Apiés (Sierra de Guara, Huesca)


Alimoche común / Egyptian vulture (Neophron percnopterus)


Buitre leonado / Eurasian griffon (Gyps fulvus)


Salto del Roldán, Apiés (Sierra de Guara, Huesca)


Buitre leonado / Eurasian griffon (Gyps fulvus)


Chova piquirroja / Red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax)


Vistas del Salto del Roldán desde Apiés (Sierra de Guara, Huesca)


Vistas del Salto del Roldán desde Apiés (Sierra de Guara, Huesca)

3. Ruta hacia el Mesón de Sévil (Alquezar, Sierra de Guara).

Muy cerca de la ermita de San Gregorio está el muladar de Alquézar, con un observatorio. Allí vimos, además de buitres, milanos y algunos paseriformes. En la zona del Mesón del Sévil, observamos más águilas reales.

Very near to the San Gregorio church there is the feeding point of Alquezar, including a hide. There we saw several vultures and kites, and passerines. At the top, in Mesón del Sévil, some golden eagles.


Ruta hacia el Mesón de Sévil (Alquézar, Huesca)


Ermita de San Gregorio, Ruta hacia el Mesón del Sévil (Sierra de Guara, Huesca)


Milano negro / Black kite (Milvus migrans)


Mesón del Sévil (Sierra de Guara, Huesca)


Ruta del Mesón del Sévil (Sierra de Guara, Huesca)

Lista de aves observadas / Observed bird species:

Milvus migrans - Milano Negro - Black Kite - 5
Milvus milvus - Milano Real - Red Kite - 5
Gypaetus barbatus - Quebrantahuesos - Lammergeier - 1
Neophron percnopterus - Alimoche Común - Egyptian Vulture - 12
Gyps fulvus - Buitre Leonado - Eurasian Griffon - >50
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 2
Aquila chrysaetos - Águila Real - Golden Eagle - 4
Hieraaetus pennatus - Aguililla Calzada - Booted Eagle - 3
Circaetus gallicus - Culebrera Europea - Short-toed Snake-eagle - 2
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 5
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Columba livia - Paloma Bravía - Rock Pigeon - 8
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - 3
Cuculus canorus - Cuco Común - Common Cuckoo - 2
Tachymarptis melba - Vencejo Real - Alpine Swift - >10
Merops apiaster - Abejaruco Común - European Bee-eater - 2
Lullula arborea - Totovía - Wood Lark - 5
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - 2
Hirundo rupestris - Avión Roquero - Eurasian Crag-martin - >10
Hirundo daurica - Golondrina Daúrica - Red-rumped Swallow - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - 3
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 2
Motacilla cinerea - Lavandera Cascadeña - Grey Wagtail - 2
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 7
Saxicola torquatus - Tarabilla Común - Common Stonechat - 4
Monticola solitarius - Roquero Solitario - Blue Rock-thrush - 3
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - 3
Sylvia undata - Curruca Rabilarga - Dartford Warbler - 2
Sylvia cantillans - Curruca Carrasqueña - Subalpine Warbler - 5
Sylvia melanocephala - Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - 2
Phylloscopus collybita - Mosquitero Común - Common Chiffchaff - 1
Parus caeruleus - Herrerillo Común - Blue Tit - 2
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - 6
Aegithalos caudatus - Mito - Long-tailed Tit - 4
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - 3
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - >20
Pyrrhocorax pyrrhocorax - Chova Piquirroja - Red-billed Chough - 4
Corvus corax - Cuervo - Common Raven - >10
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Chaffinch - 5
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 3
Carduelis chloris - Verderón Común - European Greenfinch - 3
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 9
Carduelis cannabina - Pardillo Común - Eurasian Linnet - 3
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - 1
Emberiza cirlus - Escribano Soteño - Cirl Bunting - 1
Emberiza cia - Escribano Montesino - Rock Bunting - 5

Lista de mamíferos observados / Observed mammals species:

Capreolus capreolus - Corzo - Roe deer - 1