martes, 20 de mayo de 2014

16 DE ABRIL DE 2014: Navas de Peñaflor de Hornija y Wamba (Valladolid, Spain)

Esta vez se trata de un recorrido por el páramo de los Montes Torozos, en la provincia de Valladolid, entre los pueblos de Peñaflor de Hornija y Wamba, y que permite reconocer el hábitat típico de cultivo de secano, con lagunas estacionales dispersas. Este año las navas se habían llenado por las abundantes lluvias del inicio de la primavera, lo cual hizo que estuviesen llenas de vida.

This is a route through the plains in Torozos hills, in Valladolid province, between the towns of Peñaflor de Hornija and Wamba. It allows to travel through an habitat similar to an steppe, that includes some seasonal lacoons (called Navas). This year rain was abundant, allowing that lacoons were full of life.


Ruta por las Navas de Peñaflor de Hornija y Wamba (Valladolid)

Nada más llegar, empecé a disfrutar con las collalbas grises y hasta 9 avutardas.

From the beginning I enjoyed with northern wheatears and 9 great bustards.


Collalba gris / Northern wheatear (Oenanthe oenanthe)


Avutarda común / Great bustard (Otis tarda)

Debajo se puede observar la fina lámina de agua de la Nava grande. Abundantes chorlitejos, cigüeñuelas, avocetas y anátidas descansaban en sus aguas.

Below you can see the shallow water in the big Nava. There were lots of stilts, avocets, ducks and other species.


Navas de Peñaflor de Hornija y Wamba (Valladolid)


Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)


Navas de Peñaflor de Hornija y Wamba (Valladolid)


Cogujada común / Crested lark (Galerida cristata)


Triguero / Corn bunting (Emberiza calandra)


Lavandera boyera / Yellow wagtail (Motacilla flava)

La Nava pequeña contenía menos agua, pero no por ello había menos especies. Pude observar varios paseriformes, incluyendo más collalbas grises y lavanderas boyeras. Y para acabar, un milano negro pasó por encima de mi cabeza.

The smallest nava had less water, but a similar amount of species. I saw several passerines, including more wheatears and yellow wagtails. And to end the day, a black kite flied over my head.


Navas de Peñaflor de Hornija y Wamba (Valladolid)


Navas de Peñaflor de Hornija y Wamba (Valladolid)


Collalba gris / Northern wheatear (Oenanthe oenanthe)


Collalba gris / Northern wheatear (Oenanthe oenanthe)


Lavandera boyera / Yellow wagtail (Motacilla flava)


Milano negro / Black kite (Milvus migrans)

Lista de aves observadas / Observed bird species:

Bubulcus ibis - Garcilla Bueyera - Cattle Egret - 4
Egretta garzetta - Garceta Común - Little Egret - 3
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 1
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - >15
Platalea leucorodia - Espátula Común - Eurasian Spoonbill - 4
Anser anser - Ánsar Común - Greylag Goose - 2
Tadorna tadorna - Tarro Blanco - Common Shelduck - 3
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >50
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - 8
Milvus migrans - Milano Negro - Black Kite - 3
Circus pygargus - Aguilucho Cenizo - Montagu's Harrier - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - 7
Otis tarda - Avutarda Común - Great Bustard - 9
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - >30
Recurvirostra avosetta - Avoceta Común - Pied Avocet - >10
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - 6
Actitis hypoleucos - Andarríos Chico - Common Sandpiper - 1
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - 1
Alauda arvensis - Alondra Común - Eurasian Skylark - 4
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - 1
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - 2
Motacilla flava - Lavandera Boyera - Yellow Wagtail - 5
Oenanthe oenanthe - Collalba Gris - Northern Wheatear - >15
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - 5
Corvus corone - Corneja Negra - Carrion Crow - 3
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - 4
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 1
Carduelis cannabina - Pardillo Común - Eurasian Linnet - 8
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - 5