21-DICIEMBRE-2013: Reserva Natural de Mas de Melons, Mas de Matxerri, Alfés y vertedero de Montoliu de Lleida (Castelldans, Aspa, Alfés y Montoliu de Lleida, Lleida, Spain)

La zona está formada por un mosaico de ambientes que incluye cultivos de cereal, almendros, zonas de pseudoestepa y algunos bosquetes aislados. Todo ello la convierete en un área ideal para ver especies propias de estos ecosistemas, incluyendo sisón, alcaraván, ganga ibérica, y, en primavera, carraca. En otras ocasiones también se ha visto por la zona elanio azul, aunque esta vez no hubo suerte. Sí la hubo con las gangas y los sisones, y otras especies asociadas a las estepas como calandrias.

This area is good for steppe birds. Here it is possible to see species as little bustards, stone-curlew, pin-tailed sandgrouse, and in spring, european roller. Some years ago, we saw here common black-shouldered kites, although they were not here this year. However, we were lucky with pin-tailed sandgrouse and little bustards, and also other steppe birds, as calandra lark.

Ruta aproximada por la zona de Mas de Melons, Mas de Matxerri, Alfés y Vertedero de Lleida (Castelldans, Aspa, Alfés y Montoliu de Lleida, Lleida)

En Mas de Matxerri se dejaron ver un par de águilas reales y un aguilucho pálido, además de diversos paseriformes y un zorro.

In Mas de Matxerri we saw two golden eagles and a hen harrier, in addition to several passerines and a red fox.

Águila real / Golden eagle (Aquila chrysaetos)

Aguilucho pálido / Hen harrier (Circus cyaneus)

Aguilucho pálido / Hen harrier (Circus cyaneus)

En la zona esteparia de Alfés fue donde vimos las gangas ibéricas, además de calandrias, milanos reales y muchas otras especies, como sisones.

In Alfés steppes we saw pin-tailed sandgrouses, in addition to calandra lark, red kites and other species, as little bustards.

Paisaje de la zona de Alfés (Lleida)

Paisaje de la zona de Alfés (Lleida)

Calandria común / Calandra lark (Melanocorypha calandra)

Ganga ibérica / Pin-tailed sandgrouse (Pterocles alchata)

Ganga ibérica / Pin-tailed sandgrouse (Pterocles alchata)

Ganga ibérica / Pin-tailed sandgrouse (Pterocles alchata)

Milano real / Red kite (Milvus milvus)
Lista de especies observadas / Observed species: Mamíferos

Vulpes vulpes - Zorro rojo - Red fox - 1

Lista de especies observadas / Observed species: Aves

Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - 3
Bubulcus ibis - Garcilla Bueyera - Cattle Egret - >100
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 10
Ciconia nigra - Cigüena Negra - Black Stork - 1
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - >100
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - 8
Milvus milvus - Milano Real - Red Kite - >10
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 4
Circus cyaneus - Aguilucho Pálido - Northern Harrier - 3
Accipiter nisus - Gavilán Común - Eurasian Sparrowhawk - 1
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 3
Aquila chrysaetos - Águila Real - Golden Eagle - 2
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 3
Falco columbarius - Esmerejón - Merlin - 1
Alectoris rufa - Perdiz Roja - Red-legged Partridge - >20
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 1
Tetrax tetrax - Sisón Común - Little Bustard - 1
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - >20
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - >30
Pterocles alchata - Ganga Ibérica - Pin-tailed Sandgrouse - 60
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Columba oenas - Paloma Zurita - Stock Pigeon - 6
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - >10
Athene noctua - Mochuelo Europeo - Little Owl - 4
Picus viridis - Pito Real - Eurasian Green Woodpecker - 1
Melanocorypha calandra - Calandria Común - Calandra Lark - >50
Galerida theklae - Cogujada Montesina - Thekla Lark - 4
Alauda arvensis - Alondra Común - Eurasian Skylark - 1
Anthus pratensis - Bisbita Común - Meadow Pipit - 7
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 2
Prunella modularis - Acentor Común - Hedge Accentor - 1
Erithacus rubecula - Petirrojo - European Robin - 1
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 6
Saxicola torquatus - Tarabilla Común - Common Stonechat - 6
Oenanthe leucura - Collalba Negra - Black Wheatear - 2
Turdus philomelos - Zorzal Común - Song Thrush - 2
Turdus viscivorus - Zorzal Charlo - Mistle Thrush - 1
Cisticola juncidis - Buitrón - Zitting Cisticola - 2
Sylvia melanocephala - Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - 3
Sylvia atricapilla - Curruca Capirotada - Blackcap - 9
Lanius meridionalis - Alcaudón Real - Southern Grey Shrike - 3
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - >10
Pyrrhocorax pyrrhocorax - Chova Piquirroja - Red-billed Chough - >50
Corvus monedula - Grajilla - Eurasian Jackdaw - >20
Corvus corone - Corneja Negra - Carrion Crow - 1
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - >100
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - 4
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Passer montanus - Gorrión Molinero - Eurasian Tree Sparrow - 6
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Chaffinch - >10
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 5
Carduelis chloris - Verderón Común - European Greenfinch - 4
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - >10
Carduelis cannabina - Pardillo Común - Eurasian Linnet - >50
Emberiza schoeniclus - Escribano Palustre - Reed Bunting - 2
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - 6

11-SEPTIEMBRE 2013: Secà de Belianes-Preixana (Lleida, Spain)

Recorrido en coche por una de las mejores zonas esteparias de Cataluña, muy buena para ver sisones en determinadas épocas del año. Hice el recorrido en coche con frecuentes bajadas y pequeñas caminatas para observar. Muy abundantes las tarabillas norteñas, y también un buen número de otras especies.

This is a birding area specially good for steppe birds in Catalonia. I did the itinerary by car, with frequent stops where I saw birds. Especially abundat were whinchats, and also a good number of other species.

Secans de Belianes-Preixana (Lleida)

Secà de Belianes-Preixana (Lleida)

Tarabilla norteña / Whinchat (Saxicola rubetra)

Tarabilla norteña / Whinchat (Saxicola rubetra)

Collalba gris / Northern wheatear (Oenanthe oenanthe)

Tarabilla norteña / Whinchat (Saxicola rubetra)

Aguilucho lagunero occidental / Western marsh-harrier (Circus aeruginosus)

Mochuelo europeo / Little owl (Athene noctua)

Mochuelo europeo / Little owl (Athene noctua)
Lista de especies observadas / Observed species:

Perdiz Roja - Red-legged Partridge - Alectoris rufa - 12
Buitre Leonado - Griffon Vulture - Gyps fulvus - 2
Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh Harrier - Circus aeruginosus - 4
Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - Falco tinnunculus - 8
Halcón Peregrino - Peregrine Falcon - Falco peregrinus - 1
Paloma Bravía - Common Pigeon - Columba livia - >10
Paloma Torcaz - Common Wood Pigeon - Columba palumbus - >10
Tórtola Turca - Eurasian Collared Dove - Streptopelia decaocto - 6
Mochuelo Europeo - Little Owl - Athene noctua - 5
Abejaruco Europeo - European Bee-eater - Merops apiaster - 3
Abubilla - Eurasian Hoopoe - Upupa epops - 5
Pito Real - European Green Woodpecker - Picus viridis - 3
Cogujada común - Crested Lark - Galerida cristata - Presente
Golondrina Común - Barn Swallow - Hirundo rustica - >10
Tarabilla Norteña - Whinchat - Saxicola rubetra - 9
Collalba Gris - Northern Wheatear - Oenanthe oenanthe - 10
Mosquitero Musical - Willow Warbler - Phylloscopus trochilus - 1
Alcaudón Común - Woodchat Shrike - Lanius senator - 3
Urraca - Eurasian Magpie - Pica pica - >10
Grajilla - Western Jackdaw - Corvus monedula - 7
Estornino Pinto - Common Starling - Sturnus vulgaris - >10
Gorrión Común - House Sparrow - Passer domesticus - >10
Triguero - Corn Bunting - Emberiza calandra - >10

08-JUNIO-2013: Tossals d'Almatret i Ribarroja (Lleida, Spain)

Visita guiada por Dani Diaz, de Blauet Birding Tours, a la zona conocida como Tossals d'Almatret i Ribarroja, en Lleida, muy cerca del río Ebro, y lindante con Aragón. Muy abundantes las culebreras europeas, buitres, y varios paseriformes, como alcaudones comunes o collalbas rubias. Y como sorpresa, un águila real.

Guided visit by Dani Diaz, from Blauet Birding Tours, to the area known as Tossals d'Almatret i Ribarroja, near the Ebro river and the frontier with Aragon. High numbers of short-toed eagles, eurasian griffons, and some passerines including woodchat shrikes or black-eared wheatears. Also, as a surprise, a golden eagle.

Ruta por Els Tossals d'Almatret i Ribarroja (Lleida)

Culebrera europea / Short-toed eagle (Circaetus gallicus)

Culebrera europea / Short-toed eagle (Circaetus gallicus)

Buitre leonado / Eurasian griffon (Gyps fulvus)

Alcaudón común / Woodchat shrike (Lanius senator)
Lista de especies observadas:
Ardea purpurea - Garza Imperial - Purple Heron - 2
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - 1
Milvus migrans - Milano Negro - Black Kite - 8
Gyps fulvus - Buitre Leonado - Eurasian Griffon - >10
Pernis apivorus - Abejero Europeo - European Honey-buzzard - 1
Aquila chrysaetos - Águila Real - Golden Eagle - 1
Circaetus gallicus - Culebrera Europea - Short-toed Snake-eagle - >10
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 1
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - 1
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - Presente
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - Presente
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - 2
Tachymarptis melba - Vencejo Real - Alpine Swift - 1
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - >10
Merops apiaster - Abejaruco Común - European Bee-eater - >10
Coracias garrulus - Carraca - European Roller - 1
Upupa epops - Abubilla - Eurasian Hoopoe - 2
Lullula arborea - Totovía - Wood Lark - 3
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - >10
Hirundo rupestris - Avión Roquero - Eurasian Crag-martin - Presente
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - Presente
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - Presente
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 3
Luscinia megarhynchos - Ruiseñor Común - Common Nightingale - 3
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 1
Oenanthe hispanica - Collalba Rubia - Black-eared Wheatear - 3
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - 3
Turdus viscivorus - Zorzal Charlo - Mistle Thrush - 2
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 2
Acrocephalus scirpaceus - Carricero Común - Reed Warbler - 2
Sylvia cantillans - Curruca Carrasqueña - Subalpine Warbler - 1
Sylvia melanocephala - Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - 6
Phylloscopus bonelli - Mosquitero Papialbo - Bonelli's Warbler - 2
Parus caeruleus - Herrerillo Común - Blue Tit - 2
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - 1
Aegithalos caudatus - Mito - Long-tailed Tit - 4
Lanius senator - Alcaudón Común - Woodchat Shrike - 5
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - >10
Oriolus oriolus - Oropéndola - Eurasian Golden-oriole - 3
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 2
Corvus monedula - Grajilla - Eurasian Jackdaw - 1
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Petronia petronia - Gorrión Chillón - Rock Sparrow - 1
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - >10
Carduelis chloris - Verderón Común - European Greenfinch - 1
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 2
Carduelis cannabina - Pardillo Común - Eurasian Linnet - 5
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - 4
Emberiza cirlus - Escribano Soteño - Cirl Bunting - 1

28-ENERO-2012: EMBASSAMENT D'UTXESA Y PANTA DE CAMELIS (LLEIDA)

Salida guiada en la que el objetivo principal era ver el bigotudo (Panurus biarmicus) en el Embassament d'Utxesa. Antes fuimos al pantà de Camelis donde se estaba viendo estos días un porrón acollarado (Aythya collaris), divagante americano. Pudimos disfrutar de ambos, y de un buen número de especies más.

Guided tour whose main aim was to observe bearded parrotbills (Panurus biarmicus) in the Utxesa dam. First we moved to Camelis dam where last days it was seen a ring-necked duck (Aythya collaris), an american species. We managed two see both species, and a good number of other species.

Ruta entre el Pantà de Camelis y el Embassament d'Utxesa (Lleida)

Embassament d'Utxesa (Torres de Segre, Lleida)

Embassament d'Utxesa (Torres de Segre, Lleida)

Porrón acollarado / Ring-necked duck (Aythya collaris)

Porrón acollarado / Ring-necked duck (Aythya collaris)

Porrón acollarado / Ring-necked duck (Aythya collaris)

Escribano palustre / Common reed bunting (Emberiza schoeniclus)
Lista de especies observadas:
Embassament d'Utxesa:
Zampullín Común - Tachybaptus ruficollis - >10
Cormorán Grande - Phalacrocorax carbo - >10
Garza Real - Ardea cinerea - >10
Garcilla Bueyera - Bubulcus ibis - >10
Garceta Grande - Egretta alba - 3
Garceta Común - Egretta garzetta - 5
Cigüeña Blanca - Ciconia ciconia - >10
Cisne Vulgar - Cygnus olor - 10
Ánade Azulón - Anas platyrhynchos - 5
Milano Real - Milvus milvus - 3
Busardo Ratonero - Buteo buteo - 4
Aguilucho Lagunero Occidental - Circus aeruginosus - >10
Esmerejón - Falco columbarius - 1
Cernícalo Vulgar - Falco tinnunculus - 3
Gallineta Común - Gallinula chloropus - 1
Focha Común - Fulica atra - >10
Avefría Europea - Vanellus vanellus - >10
Andarríos Chico - Actitis hypoleucos - 2
Agachadiza Común - Gallinago gallinago - 3
Gaviota Patiamarilla - Larus michahellis - >10
Gaviota Reidora - Larus ridibundus - >10
Paloma Bravía - Columba livia - >10
Paloma Torcaz - Columba palumbus - >10
Tórtola Turca - Streptopelia decaocto - >10
Abubilla - Upupa epops - 1
Alondra Común - Alauda arvensis - 3
Corneja - Corvus corone corone - 4
Grajilla - Corvus monedula - >10
Urraca - Pica pica - >10
Herrerillo Común - Parus caeruleus - 4
Bigotudo - Panurus biarmicus - 6
Petirrojo Europeo - Erithacus rubecula - 1
Tarabilla Común - Saxicola torquatus - 1
Ruiseñor Bastardo - Cettia cetti - 2
Mosquitero Común - Phylloscopus collybita - 6
Bisbita Pratense - Anthus pratensis - 1
Lavandera Blanca - Motacilla alba - 1
Lavandera Cascadeña - Motacilla cinerea - 3
Estornino Pinto - Sturnus vulgaris - 1
Estornino Negro - Sturnus unicolor - 1
Jilguero - Carduelis carduelis - >10
Pardillo Común - Carduelis cannabina - 1
Verdecillo - Serinus serinus - 2
Pinzón Vulgar - Fringilla coelebs - >10
Triguero - Emberiza calandra - 1
Escribano Palustre - Emberiza schoeniclus - 6

Pantà de Camelis:
Zampullín Común - Tachybaptus ruficollis - 1
Garza Real - Ardea cinerea - 1
Porrón Europeo - Aythya ferina - >10
Porrón Acollarado - Aythya collaris - 1
Busardo Ratonero - Buteo buteo - 1
Aguilucho Lagunero Occidental - Circus aeruginosus - 2
Cernícalo Vulgar - Falco tinnunculus - 1
Focha Común - Fulica atra - >10
Avefría Europea - Vanellus vanellus - >10
Andarríos Chico - Actitis hypoleucos - 1
Paloma Torcaz - Columba palumbus - 3
Tórtola Turca - Streptopelia decaocto - 2
Mochuelo Europeo - Athene noctua - 1
Pito Real - Picus viridis - 1
Cogujada Común - Galerida cristata - 4
Grajilla - Corvus monedula - >10
Urraca - Pica pica - >10
Colirrojo Tizón - Phoenicurus ochruros - 3
Ruiseñor Bastardo - Cettia cetti - 1
Bisbita Pratense - Anthus pratensis - 1
Pinzón Vulgar - Fringilla coelebs - >10
Escribano Cerillo - Emberiza citrinella - 8
Paloma Bravía - Columba livia - >10