Etapas del viaje / Trip sections:
Nuestra idea inicial para este día era visitar la Table Mountain, pero debido al mal tiempo no fue posible acceder hasta la cima. Así que rehicimos nuestros planes y, tras abandonar nuestro hotel en Ciudad del Cabo, nos dirigimos primero al Kirstenbosch National Botanical Garden, y posteriormente, ya por la tarde, a visitar un poco la costa oeste de la Península de El Cabo. Según el indispensable libro titulado Southern African Birdfinder, editado por Sasol/Struik Nature, tanto el jardín como dicha costa ofrecen grandes posibilidades para la observación de aves. Y de hecho, lo fueron.
Our initial idea for this day was to visit the Table Mountain, but due to bad weather it was not possible to reach the top. So we quickly changed our plans and, after leaving our hotel in Cape Town, we headed first to the Kirstenbosch National Botanical Garden, and then, already in the afternoon, to the west coast of the Cape Peninsula a bit. According to the indispensable book entitled Southern African Birdfinder, edited by Sasol/Struik Nature, both the garden and the coast are good spots for birdwatching. And indeed, they were.
La crónica completa del viaje en eBird, incluyendo el mapa y la lista de aves observadas, se puede obtener pinchando en este enlace.
The complete eBird trip report, including map and the list of bird species can be seen in this link.
1. Kirstenbosch National Botanical Garden.
Ampliamente reconocido como uno de los mejores jardines botánicos del mundo, Kirstenbosch es, así mismo, un destino de primer nivel por sus increibles paisajes y por la espectacular floración de su vegetación. Además, algunos de los endemismos de la zona de El Cabo son fácilmente observables aquí, incluyendo el mielero abejaruco de El Cabo, los suimangas pechinaranjas o el francolín de El Cabo.
Widely recognized as one of the world's finest botanical gardens in the world, Kirstenbosch is also a top-level destination for its incredible landscapes and for the spectacular flowering of its vegetation. In addition, some of the Cape bird endemisms are easily approached here, including Cape sugarbird, orange-breasted sunbird, or Cape francolin.
Nada más entrar en el parque nos recibió un bando de 9 serines dorsigrís y un buen número de suimangas acerados. Entre la vegetación un buen número de especies, incluyendo prinia del Karoo, y tórtolas ojirrojas.
Upon entering the park we were received by a group of 9 cape canaries and a good number of southern double-banded sunbirds. Also other species, including Karoo prinia or red-eyed doves.
Entre las proteas pudimos ver los principales endemismos de la zona, incluyendo mielero abejaruco de El Cabo y suimanga pechinaranja.
Among proteas, we saw the main endemic species in the area, including Cape sugarbird and orange-breasted sunbird.
Y en las zonas sin cobertura vegetal, varios gansos del Nilo, pintadas comunes y algún Francolín de El Cabo.
And in the areas with low plant cover, some egyptian goose, helmeted guineafowl and Cape francolins.
Justo al irnos recordé que los trabajadores del parque tienen controlado unos búhos africanos. Así que pregunté donde estaban y amablemente nos condujeron hasta un árbol donde había una pareja. Impresionate verlos allí posados a pesar de la gente que había alrededor.
And when we were leaving, I remembered that the park workers know the locations of some spotted eagle-owls. So I asked them, I they kindly led us to a tree where there was a couple. It was impressive to see them there, despite the people that was around.
La lista completa de especies de aves observadas (22) y la localización del parque se pueden ver en este enlace.
The complete list of observed bird species (22) and the location of the park can be seen in this link.
2. Costa oeste de la Península de El Cabo (desde Hout Bay a Kommetjie).
Además de las vitas del Chapman's Peak Drive, sin duda, lo más interesante fue la visita a Kommetjie. Es un pequeño pueblecito situado en promontorio rocoso en el que es posible ver varias especies costeras. Nosotros disfrutamos de algunos cormoranes coronados y bastantes de El Cabo, ostreros negros africanos, un par de avefrías armadas, un grupito numeroso de charrán piquigualdo y algunas gaviotas cocineras. Antes paramos en Hout Bay donde abundaban las gaviotas plateadas sudafricanas.
Besides the views of the Chapman's Peak Drive, the most interesting visit was that to Kommetjie. It is a small town located on a rocky promontory where it is possible to see several coastal species. We enjoyed with some crowned and Cape cormorants, african oystercatchers, a couple of Blacksmith lapwings, a large group of greater crested terns, and some kelp seagulls. Before Kommetjie, we stopped at Hout Bay where Hartlaub's gulls were abundant.
La lista completa de especies de aves observadas (13) y la localización del parque se pueden ver en este enlace.
The complete list of observed bird species (13) and the location of the park can be seen in this link.
