lunes, 30 de septiembre de 2019

10-AGOSTO-2019: SUDÁFRICA (III): Boulders Beach (Table Mountain National Park)

Boulders Beach se ha hecho mundialmente famosa debido a su próspera colonia de pingüinos de El Cabo. A partir de las dos únicas parejas reproductoras existentes en 1982, la colonia de pingüinos ha crecido hasta alcanzar aproximadamente 2200 parejas en los últimos años. El área comprende una serie de pequeñas bahías protegidas, parcialmente encerradas por rocas de granito con una antigüedad de 540 millones de años. Hay dos entradas principales, una propiamente en Boulders Beach, y la segunda en Foxy Beach, un poco más al norte, donde una pasarela de madera rodeada de arbustos conduce a los visitantes hasta las aves. Además de los pingüinos, otras especies amenizaron la visita, incluyendo gaviota cocinera, ostrero negro africano, cuclillo de Klaas, prinia del Karoo, así como varios damanes de roca y una tortuga angulada.

Boulders Beach has become world famous due to its thriving colony of african penguins. From just two breeding pairs in 1982, the penguin colony has grown to about 2200 in recent years. The area comprises a number of small sheltered bays, partially enclosed by granite boulders 540 million years old. There are two main entrances, one on Boulders Beach itself, and the second one in Foxy Beach, where a boardwalk bordered by bush takes visitors to the birds. In addition to the penguins, other species could be seen during the visit, including kelp gull, african oystercatcher, Klaas's cuckoo, Karoo prinia, as well as several rock hyrax and an angulated tortoise.


Mapa de la provincia de Western Cape (en azul puntos visitados el día 10 de agosto) / Visited locations (in blue those visited on august 10th)


Plano de la reserva de Boulders Beach

En Boulders Beach la mayoría de los pingüinos estaban en el agua.

In Boulders Beach, most of penguins were on the water.


Boulders Beach (Simon's Town, Sudáfrica)


Pingüino de El Cabo / African penguin (Spheniscus demersus)


Pingüino de El Cabo / African penguin (Spheniscus demersus)

En el camino que une Boulders Beach con Foxy Beach aparecen varios pingüinos nidificando, y en los arbustos algunas especies interesantes como el cuclillo de Klaas y suimanga acerado.

On the trail between Boulders Beach and Foxy Beach there are several nesting penguins, and in the bushes some interesting species such as Klaas's cuckoo and southern double-collared sunbird.


Pingüino de El Cabo / African penguin (Spheniscus demersus)


Pingüino de El Cabo / African penguin (Spheniscus demersus)


Prinia del Karoo / Karoo prinia (Prinia maculosa)


Prinia del Karoo / Karoo prinia (Prinia maculosa)


Estornino alirrojo / Red-winged starling (Onychognathus morio)

Y al llegar a Foxy Beach, lo primero que vimos fue un damán de rocas y una tortuga angulada. Y los pingüinos aún eran más abundantes que en Boulders.

And when we arrived to Foxy Beach, the first that we saw was a rock hyrax and an angulated tortoise. And penguins were even more abundant than in Boulders.


Damán de rocas / Rock hyrax (Procavia capensis)


Tortuga angulada / Angulate tortoise (Chersina angulata)


Boulders Beach (Simon's Town, Sudáfrica)


Pingüino de El Cabo / African penguin (Spheniscus demersus)


Pingüino de El Cabo / African penguin (Spheniscus demersus)


Pingüino de El Cabo / African penguin (Spheniscus demersus)


Pingüino de El Cabo / African penguin (Spheniscus demersus)


Damán de rocas / Rock hyrax (Procavia capensis)

La lista completa de especies observadas (17 de aves, 2 de mamíferos y 1 reptil) y y la localización del parque se pueden ver en este enlace.

The complete list of observed species (17 bird species, 2 of mammals and 1 reptile) and the location of the park can be seen in this link.