domingo, 23 de octubre de 2016

AGOSTO 2016 - CANADÁ (II): JASPER NATIONAL PARK (ROCKY MOUNTAINS)

Nuestra siguiente parada fue en el Parque Nacional Jasper, también en la provincia de Alberta, y en el que estuvimos entre 14 y 18 de agosto. El Parque Nacional Jasper, establecida en 1907, es el parque nacional más extenso de las Montañas Rocosas canadienses, con 10.878 kilómetros cuadrados de montañas salvajes. Jasper contiene un sistema de senderos excelente, así como el famoso Columbia Icefield, el único glaciar accesible por carretera. Es internacionalmente conocido por sus senderos, por el esquí en la Marmot Basin, y por la observación de la fauna, y es el hogar de algunos de los animales más raros de Norteamérica, incluyendo poblaciones saludables de los osos pardos, alces, caribúes y lobos.

Our next stop was Jasper National Park, also located in the province of Alberta, and where we were between 14 and 18 August. Jasper National Park, established in 1907, is the largest national park in the Canadian Rockies, with 10,878 square kilometres of mountain wildderness. Jasper contains a superb backcountry trail system as well as the world famous Columbia Icefields, one of the only Icefields in the world accessible by road. It is internationally-renowned for hiking in the park, skiing at Marmot Basin and wildlife viewing, and is home to some of North America's rarest animals, including healthy populations of grizzly bears, moose, caribou and wolves.


Map of Jasper National Park


Athabasca Glacier (Jasper National Park, Alberta)

1. Ciudad de Jasper / Town of Jasper.

Ya en la misma ciudad de Jasper es posible observar buenos ejemplos de la fauna del parque, y no sólo me refiero a las aves, si no que también es posible observar ciervos, que van a pernoctar entre los jardines.

Already in the city of Jasper is possible to see good examples of wildlife, and not only birds, but also possible deer, that spend the night among the gardens.


Uapití o Ciervo canadiense / Wapiti (Cervus canadensis)


Barnacla canadiense / Canada goose (Branta canadensis)


Cuervo americano / American crow (Corvus brachyrhynchos)


Jilguero de los pinos / Pine siskin (Carduelis pinus)


Carbonero montañés / Mountain chickadee (Poecile gambeli)


Tordo cabecipardo / Brown-headed cowbird (Molothrus ater)

2. The Whistlers Summit Trail.

Merece la pena subir en el teleférico hasta esta montaña, desde donde se aprecian buenas vistas del parque, además de la oportunidad de observar fauna asociada a estas altitudes, como marmota canosa y lagópodos coliblancos.

It is worth climbing on the cable car up the mountain, where one can appreciate good views of the park, plus the opportunity to observe wildlife associated with these altitudes, such as white-tailed ptarmigans and hoary marmots.


The Whistlers Summit Trail


The Whistlers Summit Trail (Jasper National Park, Alberta)


Marmota canosa / Hoary marmot (Marmota caligata)


The Whistlers Summit Trail (Jasper National Park, Alberta)


Ardilla de manto dorado / Golden-mantled ground squirrel (Spermophilus lateralis)


Lagópodo coliblanco / White-tailed ptarmigan (Lagopus leucura)


Lagópodo coliblanco / White-tailed ptarmigan (Lagopus leucura)


Lagópodo coliblanco / White-tailed ptarmigan (Lagopus leucura)

3. Wabasso Lake Trail.

Una excursión interesante es la visita al Valle de los 5 lagos. El Wabasso Lake sería el último de estos lagos y parece que es en el que es más fácil observar castores. No pudimos verlos, pero sí aves interesantes como los colimbos grandes o águilas pescadoras.

An interesting trail is the visit to the Valley of the Five Lakes. The Wabasso Lake would be the last of these lakes and seems. Some people told us that we could see beaver in this lake. Although we were not lucky, we observed interesting birds such as common loons and ospreys.


Wabasso Lake Trail


Uapití o Ciervo canadiense / Wapiti (Cervus canadensis)


Wabasso Lake Trail (Jasper National Park, Alberta)


Carbonero montañés / Mountain chickadee (Poecile gambeli)


Wabasso Lake (Jasper National Park, Alberta)


Águila pescadora / Osprey (Pandion haliaetus)


Wabasso Lake (Jasper National Park, Alberta)


Colimbo grande / Common loon (Gavia immer)


Colimbo grande / Common loon (Gavia immer)


Porrón islándico / Barrow's goldeneye (Bucephala islandica)


Wabasso Lake Trail (Jasper National Park, Alberta)


Oso negro / Black bear (Ursus americanus)


Oso negro / Black bear (Ursus americanus)

4. Cottonwood Creek.

Uno de los mejores lugares del parque para ver aves, especialmente durante la migración. Estuve poco tiempo por esta zona, pero si puede observar una familia de porrón acollarado.

One of the best places in the park to watch birds, especially during migration. I did not spend may time in this area, but I managed to see a family of ring-necked ducks.


Cottonwood Creek (Jasper National Park, Alberta)


Uapití o Ciervo canadiense / Wapiti (Cervus canadensis)


Porrón acollarado / Ring-necked duck (Aythya collaris)

5. Maligne Road, River y Lake.

Sin duda uno de los mejores lugares para ver oso negro, ciervos y otras especies es recorrer esta carretera. Lleva hasta el Maligne Lake, donde se pueden observar algunas aves acuáticas. En las marismas situadas en la cola del Medicine Lake, antes del Maligne Lake, se pueden ver desde aguiluchos pálidos hasta ciervos de Virginia.

Undoubtedly one of the best places to see black bears, deers and other species is driving this road. Leads to the Maligne Lake, where you can see some waterfowl. In the marshes located in the tail of Medicine Lake (before Maligne Lake), you can see from northern harriers to white-tailed deer.


Maligne River (Jasper National Park, Alberta)


Ciervo de Virginia o de cola blanca / White-tailed deer (Odocoileus virginianus)


Oso negro / Black bear (Ursus americanus)


Medicine Lake (Jasper National Park, Alberta)


Porrón islándico / Barrow's goldeneye (Bucephala islandica) (juvenil)


Arrendajo canadiense / Grey jay (Perisoreus canadensis)

6. Moose Lake.

En este lago, cercano al Maligne Lake, es posible observar, cada anochecer, la aparición del alce. Tuvimos suerte y pudimos disfrutar de una parejas, y ver como se alimentaban de la vegetación lacustre.

In this lake, close to Maligne Lake, it is possible to observe, every evening, the appearance of the moose. We were lucky and could enjoy a couple, and see how they fed on the lake vegetation.


Ciervo mulo / Mule deer (Odocoileus hemionus)


Ciervo mulo / Mule deer (Odocoileus hemionus)


Alce / Moose (Alces alces)


Alce / Moose (Alces alces)


Alce / Moose (Alces alces)


Alce / Moose (Alces alces)


Porrón islándico / Barrow's goldeneye (Bucephala islandica)

7. Cavell Glacier y Meadows Trails.

Además de una bonita excursión, este es el mejor lugar del parque para ver marmota canosa y pikas. Pudimos observar un buen número de ambas. Las pikas, incansables en su búsqueda de alimento para pasar el invierno.

In addition to a nice trail, this is the best place in the park to see hoary marmot and pikas. We observed a number of both. Pikas were continuously looking for food and stored it for the winter.


Edith Cavell y Meadows Trail


Cavell Glacier y Meadows Trails (Jasper National Park, Alberta)


Cavell Glacier y Meadows Trails (Jasper National Park, Alberta)


Pika americana / American pika (Ochotona princeps)


Pika americana / American pika (Ochotona princeps)


Cavell Glacier (Jasper National Park, Alberta)


Marmota canosa / Hoary marmot (Marmota caligata)


Marmota canosa / Hoary marmot (Marmota caligata)


Pika americana / American pika (Ochotona princeps)


Pika americana / American pika (Ochotona princeps)


Cavell Glacier y Meadows Trails (Jasper National Park, Alberta)


Ardilla de manto dorado / Golden-mantled ground squirrel (Spermophilus lateralis)


Junco pizarroso / Dark-eyed junco (Junco hyemalis)

8. Cerca de Mildred Lake y Beauvert Lake y Athabasca River.

Cerca de la ciudad de Jasper, al otro lado del Athabasca River, hay un buen número de bonitos lagos, que siempre tienen alguna anátida. En el río también es posible observar alguna especie, como andarríos maculado.

Near the town of Jasper, across the Athabasca River, there are a number of beautiful lakes, which always contain some Waterfowl. In the river it is also possible to observe some species such as spotted sandpipers.


Cerca de Mildred y Beauvert Lakes (Jasper National Park, Alberta)


Cerca de Mildred y Beauvert Lakes (Jasper National Park, Alberta)


Porrón islándico / Barrow's goldeneye (Bucephala islandica)


Athabasca River (Jasper National Park, Alberta)


Athabasca River (Jasper National Park, Alberta)


Andarríos maculado / Spotted sandpiper (Actitis macularius)

9. Entre Maligne Road y Miette Hot Springs Road. Jasper House Trail.

Al este de la ciudad de Jasper aparece una larga carretera en la que, si vamos haciendo paradas, es posible observar algunas especies. Así vimos, muy cerquita, los carneros de las Rocosas, así como algunos ciervos. El Jasper House Trail ofrece oportunidades para observar algunas aves.

East of the town of Jasper there is a long road, that it is interesting to traverse. If make several stops, it is possible to observe some species. Thus we saw, very close, some bighorn sheeps, as well as some deer. Jasper House Trail offers opportunities to observe some birds.


Entre Maligne Road y Miette Hot Springs Road (Jasper National Park, Alberta)


Cuervo grande / Common raven (Corvus corax)


Entre Maligne Road y Miette Hot Springs Road (Jasper National Park, Alberta)


Entre Maligne Road y Miette Hot Springs Road (Jasper National Park, Alberta)


Uapití o Ciervo canadiense / Wapiti (Cervus canadensis)


Carnero de las Rocosas / Bighorn sheep (Ovis canadensis)


Carnero de las Rocosas / Bighorn sheep (Ovis canadensis)


Jasper House Trail (Jasper National Park, Alberta)


Carbonero boreal / Boreal chickadee (Poecile hudsonicus)


Carbonero boreal / Boreal chickadee (Poecile hudsonicus)


Reinita coronada / Yellow-rumped warbler (Dendroica coronata)

10. Hinton - Beaver Boardwalk.

Como a una hora de la ciudad de Jasper aparece la de Hinton. Merece la pena acercarse un día para recorrer el Beaver Boardwalk, mantenido por voluntarios. Impresiona ver aparecer los castores al anochecer, y además, las vistas de la marisma son maravillosas.


Beaver Boardwalk, Hinton

At about one hour by car from the town of Jasper appears the city of Hinton. It is worth going one day to walk the Beaver Boardwalk, maintained by volunteers. Impressive to see beavers appearing at dusk, and also the views of the marsh are wonderful.


Beaver Boardwalk (Hinton, Alberta)


Castor americano / American beaver (Castor canadensis)


Beaver Boardwalk (Hinton, Alberta)


Castor americano / American beaver (Castor canadensis)


Castor americano / American beaver (Castor canadensis)


Castor americano / American beaver (Castor canadensis)


Martín gigante norteamericano / Belted kingfisher (Megaceryle alcyon)

Lista de aves observadas / Observed bird species (32):

Barnacla canadiense grande - Canada Goose  - Branta canadensis - >10
Ánade azulón  - Mallard  - Anas platyrhynchos - >10
Porrón acollarado  - Ring-necked Duck  - Aythya collaris - >10
Porrón bola  - Lesser Scaup  - Aythya affinis - 2
Porrón islándico  - Barrow's Goldeneye  - Bucephala islandica - >10
Lagópodo Coliblanco  - White-tailed Ptarmigan  - Lagopus leucura - 7
Colimbo grande  - Common Loon  - Gavia immer - 3
Garza azulada  - Great Blue Heron  - Ardea herodias - 1
Águila pescadora  - Osprey  - Pandion haliaetus - 1
Aguilucho de Hudson  - Northern Harrier  - Circus cyaneus - 1
Andarríos maculado  - Spotted Sandpiper  - Actitis macularius - 2
Paloma bravía - Rock Pigeon - Columba livia - 4
Martín gigante norteamericano - Belted Kingfisher - Megaceryle alcyon - 3
Cernícalo americano - American Kestrel  - Falco sparverius - 1
Western Wood-Pewee - Western Wood-Pewee  - Contopus sordidulus - 1
Arrendajo Canadiense - Gray Jay  - Perisoreus canadensis - 8
Urraca de Hudson - Black-billed Magpie  - Pica hudsonia - 8
Clark's Nutcracker - Clark's Nutcracker  - Nucifraga columbiana - 4
American Crow  - American Crow  - Corvus brachyrhynchos - >10
Cuervo grande - Common Raven  - Corvus corax - >10
Golondrina común - Barn Swallow  - Hirundo rustica - 5
Carbonero Cabecinegro - Black-capped Chickadee  - Poecile atricapillus - 2
Mountain Chickadee  - Mountain Chickadee  - Poecile gambeli - 5
Carbonero Boreal - Boreal Chickadee  - Poecile hudsonicus - 1
Trepador canadiense  - Red-breasted Nuthatch  - Sitta canadensis - 1
Zorzal robín  - American Robin  - Turdus migratorius - 4
Ampelis americano  - Cedar Waxwing  - Bombycilla cedrorum - 3
Reinita coronada  - Yellow-rumped Warbler  - Setophaga coronata - 8
Junco pizarroso  - Dark-eyed Junco  - Junco hyemalis - >10
Tordo cabecipardo  - Brown-headed Cowbird  - Molothrus ater - 2
Pine Siskin - Pine Siskin  - Spinus pinus - >10
Gorrión común  - House Sparrow  - Passer domesticus - 5

Lista de mamíferos observadas / Observed mammal species (12):

Ardilla de manto dorado - Golden-mantled squirrel - Spermophilus lateralis - >10
Ardilla roja americana - American Red squirrel - Tamiasciurus hudsonicus - >10
Ardilla rayada - Least chipmunk - Tamias minimus - 6
Marmota canosa - Hoary marmot - Marmota caligata - 8
Castor americano - American beaver - Castor canadensis - 1
Pika americana - American pika - Ochotona princeps - 7
Uapití o Ciervo canadiense - Wapiti - Cervus canadensis - >20
Ciervo de Virginia o de cola blanca - White-tailed deer - Odocoileus virginianus - 3
Ciervo mulo - Mule deer - Odocoileus hemionus - 3
Alce - Moose - Alces alces - 2
Carnero de las Rocosas - Bighorn sheep - Ovis canadensis - 2
Oso negro - Black bear - Ursus americanus - 3