lunes, 28 de septiembre de 2015

JULIO-AGOSTO 2015: TAILANDIA (IV) - AYUTTHAYA


Recorrido por Tailandia

Ayutthaya fue la capital del Reino de Siam (o Reino de Ayutthaya) desde 1350 a 1767. Los restos de esa capital (mayoritariamente templos y stupas medio en ruinas) ocupan una área de 15 km2 y son uno de los lugares históricos más importantes de Tailandia. Fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1991. Estuvimos, al igual que en Sukhothai, dos noches.

Ayutthaya was the capital of the Siam kingdom (or Ayutthaya kingdom) between 1350 and 1767. Ruins (mainly temples and stuppes) occupy an area of about 15 km2, and are one of the main historical sites in Thailand. The old city was declared as a World Heritage site in 1991. We spent two nights in Ayutthaya.


Plano de Ayutthaya


Wat Mahathat (Ayutthaya)

Múltiples son los templos, antiguos palacios o stupas que forman las ruinas. Sin embargo, antes de empezar la visita turística, por la mañana temprano, fui a visitar el Somdet Phra Srinakarindra Park, que quedaba justo enfrente del hotel. Este parque, con algunas ruinas, jardines, y canales deparó un buen número de observaciones, con hasta 38 especies de aves.

A multitude of temples, palaces and stuppes form the ruins. However, before the turistic visit, early in the morning, I moved to do some birding at the Somdet Phra Srinakarindra Park, just in front of my hotel. This park, that has some ruins, gardens and channels gave me the opportunity to see 38 different bird species.


Cuco plañidero / Plaintive cuckoo (Cacomantis merulinus)


Prinia sencilla / Plain prinia (Prinia inornata)


Garcilla indonesia / Javan pond-heron (Ardeola speciosa)


Barbudo listado / Lineated barbet (Psilopogon lineatus)


Bisbita oriental / Paddyfield pipit (Anthus rufulus)


Picotenaza asiático / Asian openbill (Anastomus oscitans)


Avefría india / Red-wattled lapwing (Vanellus indicus)


Tórtola moteada oriental / Eastern spotted dove (Spilopelia chinensis)


Ardilla variable / Variable squirrel (Callosciurus finlaysonii)


Cormorán de Java / Little cormorant (Microcarbo niger)

Tras recoger a la familia, recorrimos varios de los templos más importantes. El que más me gustó, sin duda, fue el Wat Chaiwattanaram, localizado al otro lado del río. También es posible visitar un mercado flotante, cerca de la ciudad moderna. Para moverse entre los templos, lo mejor es disponer de un vehículo, ya que las distancias son relativamente grandes (o en su defecto una bicicleta, que se alquilan en varios sitios).

Thereafter, I picked up my family, and all together we visited several of the most important building remains. The most interesing for me was, with no doubt, the Wat Chaiwattanaram, located outside the old city. It is also possible to visit a floating market, near the new city. To move between temples, the best option is to use a car, as distances are big (if not, you will need a bicycle, rented in some places).


Wat Mahathat (Ayutthaya)


Wat Phra Si Sanphet (Ayutthaya)


Wat Lokayasutharam (Ayutthaya)


Wat Chaiwattanaram (Ayutthaya)


Wat Putthai Sawan (Ayutthaya)

Y finalmente, por la tarde volví a recorrer el Somdet Phra Srinakarindra Park, para completar la lista de especies. Entre las ruinas que estaban dentro del parque se dejó ver un mochuelo brahmán.

And finally, that afternoon I moved again to the Somdet Phra Srinakarindra Park, to fill my list of observations. An spotted owlet was present in one of the ruins inside the park.


Malcoha sombrío / Green-billed malkoha (Phaenicophaeus tristis)


Garcilla indonesia / Javan pond-heron (Ardeola speciosa)


Wat Ubosot, Somdet Phra Srinakarindra Park (Ayutthaya)


Mochuelo brahmán / Spotted owlet (Athene brama)


Gallineta pechiblanca / White-breasted waterhen (Amaurornis phoenicurus)


Ardilla variable / Variable squirrel (Callosciurus finlaysonii)


Alción de Esmirna / White-breasted kingfisher (Halcyon smyrnensis)


Martinete común / Black-crowned night-heron (Nycticorax nycticorax)


Picotenaza asiático / Asian openbill (Anastomus oscitans)


Tortolita estriada / Zebra dove (Geopelia striata)


Picaflores dorsirrojo / Scarlet-backed Flowerpecker (Dicaeum cruentatum)

Lista de aves observadas / Bird species observed:

Lesser Whistling-duck - Dendrocygna javanica - Suirirí de Java - X
Rock Dove - Columba livia - Paloma bravía - X
Red Turtle-dove - Streptopelia tranquebarica - Tórtola cabecigrís - 5
Eastern Spotted Dove - Spilopelia chinensis - Tórtola moteada oriental - 4
Zebra Dove - Geopelia striata - Tortolita estriada - X
Asian Palm-swift - Cypsiurus balasiensis - Vencejo palmero asiático - X
Green-billed Malkoha - Phaenicophaeus tristis - Malcoha sombrío - 2
Plaintive Cuckoo - Cacomantis merulinus - Cuco plañidero - 1
White-breasted Waterhen - Amaurornis phoenicurus - Gallineta pechiblanca - 2
Asian Openbill - Anastomus oscitans - Picotenaza asiático - X
Yellow Bittern - Ixobrychus sinensis - Avetorillo chino - 1
Black-crowned Night-heron - Nycticorax nycticorax - Martinete común - 1
Javan Pond-heron - Ardeola speciosa - Garcilla indonesia - X
Cattle Egret - Bubulcus ibis - Garcilla bueyera - 1
Little Egret - Egretta garzetta - Garceta común - X
Little Cormorant - Microcarbo niger - Cormorán de Java - 6
Red-wattled Lapwing - Vanellus indicus - Avefría india - X
Spotted Owlet - Athene brama - Mochuelo brahmán - 1
Indochinese Roller - Coracias affinis - Carraca indochina - 1
White-breasted Kingfisher - Halcyon smyrnensis - Alción de Esmirna - 1
Coppersmith Barbet - Psilopogon haemacephalus - Barbudo calderero - 5
Lineated Barbet - Psilopogon lineatus - Barbudo listado - 1
Barn Swallow - Hirundo rustica - Golondrina Común - X
Paddyfield Pipit - Anthus rufulus - Bisbita Oriental - 2
Streak-eared Bulbul - Pycnonotus blanfordi - Bulbul de Blanford - X
Common Iora - Aegithina tiphia - Iora Común - 1
Oriental Magpie-robin - Copsychus saularis - Shama Oriental - X
Pied Fantail - Rhipidura javanica - Abanico Pío - 8
Dark-necked Tailorbird - Orthotomus atrogularis - Sastrecillo Cuellinegro - 1
Plain Prinia - Prinia inornata - Prinia Sencilla - 2
Olive-backed Sunbird - Cinnyris jugularis - Suimanga Dorsioliva - 3
Scarlet-backed Flowerpecker - Dicaeum cruentatum - Picaflores Dorsirrojo - 5
Ashy Woodswallow - Artamus fuscus - Artamo Ceniciento - 3
Asian Pied Starling - Gracupica contra - Estornino Pío - 6
Great Myna - Acridotheres grandis - Miná Grande - X
Common Myna - Acridotheres tristis - Miná Común - X
Eurasian Tree Sparrow - Passer montanus - Gorrión Molinero - X
Scaly-breasted Munia - Lonchura punctulata - Capuchino Punteado - 2