martes, 22 de septiembre de 2015

JULIO-AGOSTO 2015: TAILANDIA (II) - NORTE (CHIANG MAI, DOI INTHANON NATIONAL PARK)


Recorrido por Tailandia

Desde Bangkok volamos a Chiang Mai para visitar, durante 4 ó 5 días la zona norte. La verdad es que el tiempo no fue muy bueno, aunque ibamos avisados, ya que agosto es la temporada de lluvias. De todas formas, estas no impidieron nuestros planes, aunque sí los dificultaron bastante.

From Bangkok we flew to Chiang Mai, to visit the north of the country during 4-5 days. Weather in the north was bad, as the raining season is in its peak in August. Anyway, we managed to fulfill our plans.


Recorrido por el norte de Tailandia

1. Chiang Mai.

Chiang Mai es una ciudad llena de templos, que sin duda merecen una visita. Quizás el más importante sea el Wat Phra Singh, que estaba relativamente cerca de donde nos alojábamos. A mi, personalmente, me gustó bastante el Wat Umong, fuera del centro amurallado.

Chiang Mai is a city full of temples that are interesting to visit. The most important is, probably, the Wat Phra Singh, that was relatively near to our hotel. The Wat Umong, outside the city walls, was also very nice.


Mapa de Chiang Mai


Wat Phra Singh, Chiang Mai


Wat Umong, Chiang Mai


Wat Umong, Chiang Mai


Artamo ceniciento / Ashy woodswallow (Artamus fuscus)


Bulbul de Blanford / Streak-eared bulbul (Pycnonotus blanfordi)

Entre los templos y sus jardines ya es posible ver algunas especies, como el bulbul ventridorado que os muestro más abajo.

In the gardens around temples it is possible to see some species, as the sooty-headed bulbul shown below.


Wat Chedi Luang, Chiang Mai


Bulbul ventridorado / Sooty-headed bulbul (Pycnonotus aurigaster)


Bulbul ventridorado / Sooty-headed bulbul (Pycnonotus aurigaster)

Pero para pajarear, lo más interesante es meterse en algún jardín. En este caso tenía relativamente cerca el Nong Buak Hard Public Park, dentro de la zona amurallada, y que deparó bastantes especies interesantes.

But to do some birding, what is interesting is to visit any garden, as the Nong Buak Hard Public Park. This park is inside the city wall, and gave me the opportunity to see several interesting species.


Cucal chino / Greater coucal (Centropus sinensis)


Tórtola moteada oriental / Eastern spotted dove (Spilopelia chinensis)


Tórtola moteada oriental / Eastern spotted dove (Spilopelia chinensis)


Bulbul orfeo / Red-whiskered bulbul (Pycnonotus jocosus)


Miná común / Common myna (Acridotheres tristis)


Suimanga dorsioliva / Olive-backed sunbird (Cinnyris jugularis)


Suimanga dorsioliva / Olive-backed sunbird (Cinnyris jugularis)


Picaflores dorsirrojo / Scarlet-backed Flowerpecker (Dicaeum cruentatum)


Gorrión molinero / Eurasian tree sparrow (Passer montanus)


Capuchino punteado / Scaly-breasted Munia (Lonchura punctulata)


Capuchino punteado / Scaly-breasted Munia (Lonchura punctulata)


Common house gecko (Hemidactylus frenatus)


Identificación pendiente

Lista de aves observadas en Chiang Mai / Bird species observed in Chiang Mai:

Rock Dove - Columba livia - Paloma bravía - X
Eastern Spotted Dove - Spilopelia chinensis - Tórtola moteada oriental - X
Greater Coucal - Centropus sinensis - Cucal chino - 2
Coppersmith Barbet - Psilopogon haemacephalus - Barbudo calderero - 1
Red-whiskered Bulbul - Pycnonotus jocosus - Bulbul Orfeo - 4
Sooty-headed Bulbul - Pycnonotus aurigaster - Bulbul Ventridorado - 3
Streak-eared Bulbul - Pycnonotus blanfordi - Bulbul de Blanford - 5
Oriental Magpie-robin - Copsychus saularis - Shama Oriental - 1
Common Tailorbird - Orthotomus sutorius - Sastrecillo Común - 1
Olive-backed Sunbird - Cinnyris jugularis - Suimanga Dorsioliva - 3
Scarlet-backed Flowerpecker - Dicaeum cruentatum - Picaflores Dorsirrojo - 3
Ashy Woodswallow - Artamus fuscus - Artamo Ceniciento - X
Great Myna - Acridotheres grandis - Miná Grande - X
Common Myna - Acridotheres tristis - Miná Común - X
Eurasian Tree Sparrow - Passer montanus - Gorrión Molinero - X
Scaly-breasted Munia - Lonchura punctulata - Capuchino Punteado - 2

2. Baan Chang Elephant Park.

Uno de los días lo dedicamos a visitar un centro en el que supuestamente recuperan elefantes heridos o que han estado en cautividad. La verdad es que me decepcionó bastante, y no deja de ser una visita dirigida al público general. La zona, de todas formas, no está mal y nos permitió ver alguna especie interesante, como los abejarucos cabecirrufos.

One of our days in the north we visited a center supposedly dedicated to recover injured elephants or those that previously were in captivity. The park was a little bit disappointing, as it was a turistic attraction for general public. Anyway, the area around the park was nice, and it allowed us to see some beautiful species, as chesnut-headed bee-eaters.


Baan Chang Elephant Park


Baan Chang Elephant Park, Mae Taeng


Baan Chang Elephant Park, Mae Taeng


Chestnut-headed bee-eater / Abejaruco cabecirrujo (Merops leschenaulti)


Elefante asiático / Asian elephant (Elephas maximus) (doméstico)

Lista de aves observadas en Baan Chang Elephant Park / Bird species observed at Baan Chang Elephant Park:

Eastern Spotted Dove - Spilopelia chinensis - Tórtola moteada oriental - 1
House Swift - Apus nipalensis - Vencejo oriental - X
Chestnut-headed Bee-eater - Merops leschenaulti - Abejaruco cabecirrufo - 2
Barn Swallow - Hirundo rustica - Golondrina Común - X
Red-whiskered Bulbul - Pycnonotus jocosus - Bulbul Orfeo - 1
Common Tailorbird - Orthotomus sutorius - Sastrecillo Común - 1
Ashy Woodswallow - Artamus fuscus - Artamo Ceniciento - 1
Great Myna - Acridotheres grandis - Miná Grande - 2
Common Myna - Acridotheres tristis - Miná Común - 2
Scaly-breasted Munia - Lonchura punctulata - Capuchino Punteado - 2

3. Doi Inthanon National Park.

La visita al parque nacional Doi Inthanon era mi principal objetivo en el norte. Sin embargo, el tiempo no nos acompañó, y el día que fuimos se pasó toda la mañana lloviendo. Esto dificultó mucho la observación de fauna. Donde vimos más especies fue en el Royal Project, una zona donde cultivan especies vegetales, y que tiene restaurante y alojamientos. Una de las principales características de este parque son sus abundantes cascadas, así como la cima, que es el pico más alto de Tailandia.

The visit to the Doi Inthanon National Park was, initially, my main objective in the north. However, the day of our visit, the weather was horrible. Rain lasted all the morning, which made fauna observation very difficult. The area were we saw more species was in the Royal Project, where several plants are grown. This area has restaurant and accomodation. Waterfalls are a characteristic feature of the park, together with the summit, which is the highest peak in Thailand.


Mapa del Doi Inthanon N.P. (Fuente: Thaibirding)


Doi Inthanon National Park, Wachirathan waterfall


Doi Inthanon National Park, Wachirathan waterfall


Doi Inthanon National Park, Summit: Ang Ka Boardwalk


Sibia dorsinegra / Dark-backed sibia (Malacias melanoleucus)


Tarabilla pía / Pied bushchat (Saxicola caprata)


Anteojitos oriental / Oriental white-eye (Zosterops palpebrosus)


Doi Inthanon National Park, Mae Klang waterfall

Lista de aves observadas en Doi Inthanon NP / Bird species observed at Doi Inthanon NP:

Black-crested Bulbul - Pycnonotus flaviventris - Bulbul Crestinegro - 1
Flavescent Bulbul - Pycnonotus flavescens - Bulbul Amarillento - 3
White-browed Shortwing - Brachypteryx montana - Alicorto Azul - 1
Blue Whistling-thrush - Myophonus caeruleus - Arrenga Común - 1
Oriental Magpie-robin - Copsychus saularis - Shama Oriental - 1
Pied Bushchat - Saxicola caprata - Tarabilla Pía - 1
Bar-throated Minla - Chrysominla strigula - Minla Colicastaña - 2
Dark-backed Sibia - Malacias melanoleucus - Sibia Dorsinegra - 2
Oriental White-eye - Zosterops palpebrosus - Anteojitos Oriental - 6
Eurasian Tree Sparrow - Passer montanus - Gorrión Molinero - X