domingo, 30 de diciembre de 2012

22-24 DE NOVIEMBRE DE 2012: Laguna de Gallocanta (Zaragoza-Teruel, Spain)

Noviembre es un mes ideal para ir a ver grullas a la laguna de Gallocanta, a caballo entre las provincias de Zaragoza y Teruel. Una oportunidad que ya había desaprovechado demasiado tiempo. Así que me cogí un par de días de fiesta y para allí fui.

November is an ideal month to see cranes in the Gallocanta lacoon, between Zaragoza and Teruel provinces. A good oportunity to see them and to be far from the big city. Thus, I took two free days and I went there.


Ruta por la Laguna de Gallocanta (Zaragoza-Teruel)


Laguna de Gallocanta

Llegué hacia la hora de comer del día 22. Así que aproveché las horas de luz que quedaban para echar un vistazo. En el albergue Allucant me informaron que el mejor sitio para ver el anochecher o el amanecer era el observatorio de los Aguanares, por lo que mi primer objetivo fue ir allí y dar una vueltecita alrededor. Lo primero que apareció fueron algunos buitres y milanos, y ya en el observatorio, las primeras grullas.

I arrived to Gallocanta abouth lunch time on November 22th. I wanted to take advantage of the remaining light. In Allucant hostel I was informed that the best point to see the sunset and sunrise was the Aguanares hide. Thus, I moved there, and somehow around this place. The first that I saw were some griffons and red kites, and in the hide the first cranes.


Buitre leonado / Eurasian griffon (Gyps fulvus)


Milano real / Red kite (Milvus milvus)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus) (juvenil)

Desde el observatorio, y como era pronto, decidí acercarme a la ermita de la Virgen del Buen Acuerdo y al observatorio de Los Ojos. Pude disfrutar con varios aguiluchos pálidos, trigueros y, por supuesto, más grullas.

As it was early, I moved to the Virgen del Buen Acuerdo church, and to the Los Ojos hide. I enjoyed with some hen harriers, corn buntings, and, obviously, more cranes.


Laguna de Gallocanta desde la Ermita de la Virgen del Buen Acuerdo


Triguero / Corn bunting (Miliaria calandra)


Aguilucho pálido / Hen harrier (Circus cyaneus)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)

Por fin, volví al observatorio de Los Aguanares, para ver el anochecer, y la llegada de las grullas a la laguna, donde pueden pasar la noche con seguridad. La luz impresionante, como se ve en las fotos posteriores, y la llegada de grullas alucinante.

Finally, I moved to Los Aguanares hide, to see the sunset and the crane arrival to the lacoon, where they can stay all the night safely. Light was impressive, as you can see in the pictures, as was the crane arrival.


Laguna de Gallocanta, Los Aguanares


Laguna de Gallocanta desde el Observatorio de Los Aguanares


Anocheciendo en la Laguna de Gallocanta (desde el Observatorio de Los Aguanares)


Anocheciendo en la Laguna de Gallocanta (desde el Observatorio de Los Aguanares)


Anocheciendo en la Laguna de Gallocanta (desde el Observatorio de Los Aguanares)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus) (al anochecer)

A la mañana siguiente, quise ir a ver el amanecer. Sin embargo, la niebla lo impidió. Difícil distinguir la salida de las grullas, a pesar del sonido que hacían. Hacia las 10:00 AM, por suerte, la niebla fue levantando y ya pude disfrutar con las grullas y otros aves.

Next morning, I wanted to see the sunrise. However, it was impossible, due to the fog. It was difficult to see the cranes, despite their noisy calls. About 10:00 AM, the day was finally clear, and I could enjoy with more cranes and other birds.


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus) (entre la niebla del amanecer)


Cogujada común / Crested lark (Galerida cristata)


Cogujada común / Crested lark (Galerida cristata)


Triguero / Corn bunting (Miliaria calandra)


Triguero / Corn bunting (Miliaria calandra)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)

Las grullas con, todavía, algún resto de niebla.

Cranes with some fog yet.


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)

Para cambiar algo de ambiente, está bien acercarse a la Fuente de Los Haces, una zona con agua dulce. Allí puede ver varios paseriformes, incluyendo la tarabilla de debajo.

To change a little bit the landscape, I moved to Fuente de Los Haces, an area with some fresh water. I managed to see some passerines there, including the stonechat shown below.


Laguna de Gallocanta, cerca de la Fuente de los Haces


Tarabilla común / Common stonechat (Saxicola torquata)


Laguna de Gallocanta, Fuente de los Haces


Laguna de Gallocanta, Fuente de los Haces


Laguna de Gallocanta, Fuente de los Haces

En el observatorio del Cañizar, ahora dentro de la provincia de Teruel, la concentración de grullas era impresionante. Además, se dejaron ver hasta 5 corzos.

Crane concentration at the Cañizar hide, now inside Teruel province, was impressive. Moreover, it was possible to see 5 roe deer.


Laguna de Gallocanta desde el Observatorio del Cañizar


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)

También en el observatorio del centro de información la concentración de grullas era increible, con la ventaja de que estaban algo más cerca.

Number of cranes at the information center was also incredible. But in this case, they were close.


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)

Ya por la zona sur, empezaron a aparecer limícolas, incluyendo avefrías, chorlitos grises, o zarapitos. El mejor punto para verlos, sin duda, el observatorio de la Reguera.

Now in the south, shorebirds began to appear, including lapwings, plovers, or curlews. The best place to see them was the Reguera hide.


Avefría europea / Northern lapwing (Vanellus vanellus)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)

Finalmente, al día siguiente (24 de noviembre), y justo antes de abandonar Gallocanta, decidí parar en el observatorio de Los Aguanares, a ver si había más suerte con el amanecer y no había niebla. Y que bien que lo hice. Una luz increible que dejó la salida de las grullas impregnada, para siempre, en mi retina.

Finally, the next morning (November 24th), and before departure from Gallocanta, I moved to Los Aguanares hide, to try to see the sunrise. That day there was no fog, and I could enjoy with the impressive departure of cranes under and incredible light.


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)


Amanecer en la Laguna de Gallocanta (Observatorio de Los Aguanares)


Grulla común / Eurasian crane (Grus grus)

Lista de especies observadas:
Anser anser - Ánsar Común - Greylag Goose - 7
Tadorna tadorna - Tarro Blanco - Common Shelduck - >50
Anas penelope - Silbón Europeo - Eurasian Wigeon - 7
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >200
Anas acuta - Ánade Rabudo - Northern Pintail - 1
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - 5
Anas crecca - Cerceta Común - Common Teal - >10
Milvus milvus - Milano Real - Red Kite - 4
Gyps fulvus - Buitre Leonado - Eurasian Griffon - >20
Circus cyaneus - Aguilucho Pálido - Northern Harrier - 3
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 2
Alectoris rufa - Perdiz Roja - Red-legged Partridge - 1
Grus grus - Grulla Común - Common Crane - >10000
Pluvialis apricaria - Chorlito Dorado Europeo - Eurasian Golden-plover - 1
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - >50
Calidris alpina - Correlimos Común - Dunlin - >30
Philomachus pugnax - Combatiente - Ruff - 4
Numenius arquata - Zarapito Real - Eurasian Curlew - 4
Tringa glareola - Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - 1
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - 4
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Athene noctua - Mochuelo Europeo - Little Owl - 1
Alauda arvensis - Alondra Común - Eurasian Skylark - >10
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - >10
Anthus pratensis - Bisbita Común - Meadow Pipit - 2
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 1
Erithacus rubecula - Petirrojo - European Robin - 1
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 3
Saxicola torquatus - Tarabilla Común - Common Stonechat - 4
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - 2
Lanius meridionalis - Alcaudón Real - Southern Grey Shrike - 1
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - 2
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - >10
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 3
Corvus corax - Cuervo - Common Raven - 4
Corvus corone - Corneja Negra - Carrion Crow - >10
Passer montanus - Gorrión Molinero - Eurasian Tree Sparrow - >10
Petronia petronia - Gorrión Chillón - Rock Sparrow - >10
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Chaffinch - 6
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - >10
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 2
Carduelis cannabina - Pardillo Común - Eurasian Linnet - >10
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - >10
Emberiza schoeniclus - Escribano Palustre - Reed Bunting - 2