martes, 29 de octubre de 2013

AGOSTO 2013: ESTADOS UNIDOS (II): Grand Teton National Park

El Parque Nacional Grand Teton, localizado en el noroeste de Wyoming, preserva un paisaje espectacular, con montañas majestuosas, lagos prístinos, y una vida salvaje extraordinaria. Estos atributos atraen anualmente a cerca de 4 millones de visitantes. Elevándose más de 2000 metros por encima del valle de Jackson Hole, las montañas Teton dominan el paisaje. La elevación del parque oscila entre los 1920 metros del valle y las praderas circundantes, y los 4197 m de altitud de la mole granítica de Grand Teton. Entre la cima y la planicie multitud de bosques salpican las laderas montañosas. Durante el verano miles de flores pintan los prados con vívidos colores. Los cristalinos lagos alpinos ocupan los circos glaciares, desde donde desciencen ruidosas cascadas de agua que acaban en lagos mayores, situados al pie de las montañas. Discurriendo de norte a sur, el río Snake cruza el valle y este majestuoso escenario.

Located in northwestern Wyoming, Grand Teton National Park preserves a spectacular landscape rich with majestic mountains, pristine lakes and extraordinary wildlife. The park's world-renowned scenery attracts nearly four million visitors per year. Rising more than 7,000 feet above the valley of Jackson Hole, the Teton Range dominates the park's skyline. The elevation of the park ranges from 6,320 feet on the sagebrush-dominated valley floor to 13,770 feet on the windswept granite summit of the Grand Teton. Between the summit and plain, forests carpet the mountainsides. During summer, wildflowers paint meadows in vivid colors. Crystalline alpine lakes fill glacial cirques, and noisy streams cascade down rocky canyons to larger lakes at the foot of the range. Running north to south, the Snake River winds its way through the valley and across this amazing scene.

Si quieres acceder a la información de otras etapas de este viaje, pincha sobre los enlaces siguientes:
If you want information of other places visited during this summer trip, click on the links below:

Bear River Migratory Bird Refuge
Grand Teton National Park
Yellowstone National Park
Glacier National Park

Si quieres ver mi anterior viaje (2009) a Grand Teton, Yellowstone, Bryce Canyon y Zion National Parks, pincha en el enlace de debajo:
If you want to see my previou trip (2009) to Grand Teton, Yellowstone, Bryce Canyon and Zion National Parks, click on the links below:

Grand Teton-Yellowstone-Bryce-Zion (2009)


Mapa de Wyoming (USA), y ruta seguida (en rojo).


Grand Teton National Park (Wyoming, USA).
Pincha sobre el mapa y se abrirá en pdf / Click on map, and it will open as pdf.
En rojo los puntos visitados / In red are the places visited.

1. National Elk Refuge (Jackson Hole, Wyoming).

Pero justo antes, en la entrada sur del Parque Nacional aparece el National Elk Refuge. Situado a la salida de la ciudad de Jackson Hole, en Wyoming, proporciona y protege el habitat invernal que necesita el rebaño de Wapitís de Jackson, de importancia a nivel nacional, así como el habitat para otras muchas especies amenazadas. Aunque en verano, que es la época en que fuimos, no hay ciervos, merece la pena echar un vistazo, aunque sea rápido, antes de entrar en parque nacional. Sólo estuvimos en la zona del centro de información, donde hay algunos observatorios que permiten ver algunas aves de la marisma.

But just in the south entrance to Grand Teton National Park, lies the National Elk Refuge. It provides and preserves the winter habitat for the nationally significant Jackson Elk Herd, as well as habitat for other endangered species. Although we went in summer, it is interesting to stop for a while, to see some bird species. We only visited the information center area, where there are some hides to look at the marsh.


Jackson Hole (Wyoming, USA)


Jackson Hole (Wyoming, USA)


Cuervo americano / American crow (Corvus brachyrhynchos)


Cucarachero pantanero / Marsh wren (Cistothorus palustris)


Sargento alirrojo / Red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus)

2. Grand Teton National Park: Ruta entre Death Canyon Trailhead y Phelps Lake Overlook (Wyoming).

En Grand Teton National Park pernoctamos un par de noches, ya que habíamos estado hace unos años y lo conocíamos relativamente bien. En total estuvimos 3 días, que aprovechamos para hacer distintas visitas. Nuestro primer objetivo fue una excursión que alcanza la orilla del Phelps Lake. Sin embargo, cuando llegamos el aparcamiento estaba lleno, por lo que tuvimos que improvisar, y realizar otra algo más elevada, pero que permite disfrutar de unas inmejorables vistas de este lago. El recorrido discurre por un bosque relativamente denso de pinos, con algunas afloraciones rocosas que aprovechan las marmotas para tomar el sol.

We spent two nights in Grand Teton National Pakr, as we visited it some years ago. A total of three days to do several visits. Our first point of interest was Phelps Lake. Initially we wanted to arrive to the shore, but the parking lot was full. For this reason, we moved to one trail that arrives to a raised point that offers you nice views of the lake. The trail crosses a relatively dense pine forest, with some rocks that marmots use to take sun.


Ruta por Phelps Lake Overlook Trail (Grand Teton National Park, Wyoming)


Ruta entre Death Canyon Trailhead y Phelps Lake Overlook, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Ruta entre Death Canyon Trailhead y Phelps Lake Overlook, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Chingolo cejiblanco / Chipping sparrow (Spizella passerina)


Marmota de vientre amarillo / Yellow-bellied marmot (Marmota flaviventris)

Las vistas del lago Phelps son impresionantes. Allí nos tomamos un descanso y disfrutamos de las ardillas de Uinta, que seguramente esperaban alguna recompensa de alguno de los turistas que había por la zona.

Views of Phelps Lake are impressive. There, we rested for some time, while enjoying of Uinta ground squirrels. They probably were waiting for some food from tourists.


Phelps Lake, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Phelps Lake, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Ardilla de Uinta / Uinta ground squirrel (Spermophilus armatus)

Volviendo hacia Moose Junction, hay una zona con pequeños lagos, que es buena para intentar ver el alce al anochecer. Allí no lo vimos, pero sí varios porrones islándicos.

Coming back to Moose Junction, there is an area covered with small lakes. This is a good place to try to see the moose at sunset. We were not lucky in this case, as it was not the appropriate time, but we saw several Barrow's goldeneyes.


Porrón islándico / Barrow's goldeneye (Bucephala islandica)

3. Grand Teton National Park: Oxbow Bend, Snake River, Menors Ferry Historic District, Mormon Row, Antelope Flats y Gross Ventre River (Wyoming).


Ruta por Oxbow Bend, Mormon Row, Menors Ferry Historic Distric, Antelope Flats y Gross Ventre River (Grand Teton National Park, Wyoming)

En este punto aparecen varias zonas que fuimos visitando a lo largo de los distintos días. El primero es Oxbow Bend, donde se observan unas bonitas vistas del Snake River y de las montañas. Aquí es posible ver alce y aves acuáticas, incluyendo águila pescadora, cormoranes, pelícanos y algunas anátidas interesantes.

Here I show you some areas that we visited along different days. The first one is Oxbow Bend, with beatiful views of Snake River and the Mountain Range. It is possible to see moose, osprey, cormorants, pelicans, and some interesting ducks.


Oxbow Bend y Snake River, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)

También es interesante parar en el Menors Ferry Historic Distric, donde está la Chapel of Transfiguration, construida en 1925. Forma parte del National Register of Historic Places. Aquí pudimos ver, cerca del Snake River, nuestro primer azulejo claro.

It is also interesting to visit Menors Ferry Historic District. Here there is an small church, known as Chapel of Tranfiguration. It was built in 1925, and now it is included in the National Register of Historic Places. We saw, near Snake River, our first mountain bluebird.


Chapel of Transfiguration, Menors Ferry Historic District, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Azulejo claro / Mountain bluebird (Sialia currucoides)

La visita a Mormon Row es imprescindible. Las construcciones nos retrotraen a una época apasionante, la de la conquista del oeste americano. Además, es el mejor sitio para ver los bisontes, incluso desde relativamente cerca. Aquí disfrutamos de más azulejos claros y algunas otras especies.

Visiting Mormon Row is obligatory. Buildings transport you to the years of the West conquest. Here is the best place to see, very near, american buffalos. In addition, we enjoyed with more mountain bluebirds and other species.


Mormon Row, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Bisonte americano / American bison (Bison bison)


Bisonte americano / American bison (Bison bison)


Bisonte americano / American bison (Bison bison)


Azulejo claro / Mountain bluebird (Sialia currucoides)

Antelope Flats es una zona de pradera en la que es muy fácil ver berrendos, y ocasionalmente bisontes. Merece la pena hacer una paradita.

Antelope Flats is a sagebrush plain area, in which pronghorns are easy to see. It is interesting to stop for a while.


Antelope Flats, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Berrendo / Pronghorn (Antilocapra americana)


Berrendo / Pronghorn (Antilocapra americana)

Gross Ventre River es uno de los mejores puntos del parque para hacer esperas, al anochecer, para intentar ver el alce. Así que llegamos hasta un aparcamiento donde había gente mirando, y allí estuvimos un buen rato. Mientras salía el alce, nos distraimos con un buen número de especies de aves, entre las que había ampelis americano, quitriques de frente colorada, añaperos yanquis, serretas grandes y otras muchas. Sin duda fue un buen momento, que como colofón tuvo la aparición de hasta 3 alces distintos.

Gross Ventre River is a hot spot to see moose at dusk. We arrived to a parking lot with some people waiting, and there we stayed for some time. In the meantime, we managed to see some birds, including cedar waxwings, western tanager, common nighthawks, goosander and others. Finally, 3 different mooses fullfilled our hopes, and appeared along the river.


Ampelis americano / Cedar waxwing (Bombycilla cedrorum)


Quitrique de frente colorada / Western tanager (Piranga ludoviciana)


Añapero yanqui / Common nighthawk (Chordeiles minor)


Serreta grande / Goosander (Mergus merganser)


Serreta grande / Goosander (Mergus merganser)


Alce / Moose (Alces alces)

4. Grand Teton National Park: Willow Flats Trail, Signal Mountain Rd. y String y Leigh Lakes (Wyoming).

Willow Flats es una zona plana, con abundantes zonas encharcadas, en la que crecen plantas de las que se alimentan los alces. No aparecieron, pero nos distraimos con los mosqueros sauceros, algún busardo colirrojo y golondrinas risqueras.

Willow Flats in a plain with some flooded areas, full of willow and other plants that attract mooses. Here, we could not see any one, but we saw some birds, incluing willow flycatcher, red-tailed hawk, and cliff swallow.


Ruta por el Willow Flats Trail, Signal Mountain y String y Leigh Lakes (Grand Teton National Park, Wyoming)


Willow Flats Trail desde Jackson Lodge, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Willow Flats Trail desde Jackson Lodge, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Mosquero saucero / Willow flycatcher (Empidonax traillii)


Busardo colirrojo / Red-tailed hawk (Buteo jamaicensis)


Arrendajo canadiense / Grey jay (Perisoreus canadensis)


Willow Flats Trail desde Jackson Lodge, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Golondrina risquera / Cliff swallow (Petrochelidon pyrrhonota)


Speyeria cybele

Signal Mountain Road es uno de los mejores sitios del parque para ver osos. Aquí pudimos ver un oso negro cruzando la carretera. Poco más a añadir, salvo las interesantes vistas.

Signal Mountain Rd. is one of the best places in the park to see bears. Here we saw a black bear crossing the road. Not too much to add. Only the beautiful views from the top.


Vistas desde Signal Mountain Rd. (Wyoming, USA)

El parque está lleno de lagos, como el que aparece en la parte inferior. En String Lake es posible darse un baño, si el calor aprieta.

The park is full of lakes, as the one you can see below. It is possible to swim in String Lake.


String Lake (Wyoming, USA)

5. Grand Teton National Park: Colter Bay y Swan Lake Trail (Wyoming).

Colter Bay y Swan Lake, junto con el cercano Heron Pond, son buenas zonas para ver especies de aves y mamíferos. En Swan Lake es fácil ver la rata almizclera, varios tipos de ardillas y ciervos mulo. Respecto a las aves, es fácil ver águila pescadora, y tuvimos la suerte de disfrutar de algunos cisnes trompeteros.

Colter Bay and Swan Lake are, together with Heron Pond, good places to see birds and mammals. Muskrat is easy to see in Swan Lake, together with chipmunk and other squirrels, and also mule deer. Regarding birds, it is possible to see osprey, and we enjoyed with trumpeter swan.


Ruta por el Swan Lake y Heron Pond Trails (Grand Teton National Park, Wyoming)


Chingolo cejiblanco / Chipping sparrow (Spizella passerina)


Ardilla roja / Red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus)


Ardilla roja / Red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus)


Cuervo grande / Common raven (Corvus corax)


Swan Lake, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Swan Lake, Grand Teton National Park (Wyoming, USA)


Cisne trompetero / Trumpeter swan (Cygnus buccinator)


Ardilla rayada / Chipmunk (Tamias spp.)


Junco pizarroso / Dark-eyed junco (Junco hyemalis)


Becasina / Wilson's snipe (Gallinago delicata)


Rata almizclera / Muskrat (Ondatra zibethicus)


Speyeria spp.

Lista de especies observadas / Observed species:

Aves / Birds (45):
Barnacla canadiense (Branta canadensis) - Canada Goose - >20
Cisne trompetero (Cygnus buccinator),3 - Trumpeter Swan - 3
Ánade azulón (Anas platyrhynchos) - Mallard - >10
Cerceta aliazul (Anas discors) - Blue-winged Teal - 3
Porrón bola (Aythya affinis) - Lesser Scaup - >10
Porrón islándico (Bucephala islandica) - Barrow's Goldeneye - 4
Serreta grande (Mergus merganser) - Common Merganser - 4
Cormorán orejudo (Phalacrocorax auritus) - Double-crested Cormorant - 2
Pelícano blanco norteamericano (Pelecanus erythrorhynchos) - American White Pelican - 7
Garza azulada (Ardea herodias) - Great Blue Heron - 1
Aura gallipavo (Cathartes aura) - Turkey Vulture - 3
Pigargo americano (Haliaeetus leucocephalus) - Bald Eagle - 1
Busardo chapulinero (Buteo swainsoni) - Swainson's Hawk - 1
Busardo colirrojo (Buteo jamaicensis) - Red-tailed Hawk - 1
Grulla canadiense (Grus canadensis) - Sandhill Crane - 2
Becasina (Gallinago delicata) - Wilson's Snipe - 1
Añapero yanqui (Chordeiles minor) - Common Nighthawk - 15
Martín gigante norteamericano (Megaceryle alcyon) - Belted Kingfisher - 1
Cernícalo americano (Falco sparverius) - American Kestrel - 1
Pibí occidental (Contopus sordidulus) - Western Wood-Pewee - 2
Mosquero saucero (Empidonax traillii) - Willow Flycatcher - 3
Urraca de Hudson (Pica hudsonia) - Black-billed Magpie - 2
Arrendajo canadiense (Perisoreus canadensis) - Gray Jay - 4
Cascanueces americano (Nucifraga columbiana) - Clark's Nutcracker - 2
Cuervo americano (Corvus brachyrhynchos) - American Crow - 3
Cuervo grande (Corvus corax) - Common Raven - 6
Golondrina verdemar (Tachycineta thalassina) - Violet-green Swallow - >10
Golondrina común (Hirundo rustica) - Barn Swallow - >10
Golondrina risquera (Petrochelidon pyrrhonota) - Cliff Swallow - >10
Cucarachero pantanero (Cistothorus palustris) - Marsh Wren - 3
Carbonero montañés (Poecile gambeli) - Mountain Chickadee - 5
Agateador americano (Certhia americana) - American Treecreeper - 1
Azulejo pálido (Sialia currucoides) - Mountain Bluebird - 4
Zorzal robín (Turdus migratorius) - American Robin - >10
Ampelis americano (Bombycilla cedrorum) - Cedar Waxwing - 7
Reinita de manglar (Dendroica petechia) - Yellow Warbler - 1
Reinita coronada (Dendroica coronata) - Yellow-rumped Warbler - 1
Chingolo cejiblanco (Spizella passerina) - Chipping Sparrow - >10
Junco pizarroso (Junco hyemalis) - Dark-eyed Junco - 4
Piranga carirroja (Piranga ludoviciana) - Western Tanager - 2
Estornino pinto (Sturnus vulgaris) - European Starling - 3
Sargento alirrojo (Agelaius phoeniceus) - Red-winged Blackbird - 1
Tordo cabeciamarillo (Xanthocephalus xanthocephalus) - Yellow-headed Blackbird - 1
Zanate de Brewer (Euphagus cyanocephalus) - Brewer's Blackbird - 2
Gorrión común (Passer domesticus) - House Sparrow - 5

Mamíferos / Mammals (10):
Rata almizclera (Ondatra zibethicus) - Muskrat - 1
Ardilla de Uinta (Spermophilus armatus) - Uinta ground squirrel - >10
Ardilla rayada (Tamias spp.) - Chipmunk - 6
Ardilla roja (Tamiasciurus hudsonicus) - Red squirrel - 7
Marmota de vientre amarillo (Marmota flaviventris) - Yellow-bellied marmot - 2
Oso negro (Ursus americanus) - Black bear - 1
Berrendo (Antilocapra americana) - Pronghorn - >20
Bisonte americano (Bison bison) - American bison - >100
Alce (Alces alces) - Moose - 3
Uapití (Cervus canadensis) - Elk - >20