martes, 22 de octubre de 2013

AGOSTO 2013 - ESTADOS UNIDOS (I): Bear River Migratory Bird Refuge (Utah)

Aquí os muestro la primera entrada del viaje que mi familia y yo hemos hecho, este año, a Estados Unidos. En primer lugar paramos en el Bear River Migratory Bird Refuge, en Utah, cerca de la ciudad de Brigham City, para, a continuación, seguir en dirección a Grand Teton National Park y Yellowstone National Park. Para finalizar, fuimos hasta la frontera con Canadá, para poder disfrutar del Glacier National Park. Aunque algunas de las zonas ya las habíamos visitado con anterioridad, otras no. En cualquier caso, no nos importó repetir, ya que la belleza de los lugares y las posibilidades de avistamiento de fauna son impresionantes.

Here you can see the initial part of a trip to USA that I have done this year with my family. We began visiting Bear River Migratory Bird Refuge, near Brigham City, in Utah. Thereafter we moved north, to reach Grand Teton and Yellowstone National Parks. Finally, we arrived to Glacier National Park, almost in the frontier with Canada. Alghough we had visited some of these areas some time ago, we enjoyed with the beauty of these areas, that offer great opportunities to see wildlife.


Ruta por Estados Unidos

En esta entrada os mostraré nuestra visita a Bear River Migratory Bird Refuge, en Utah. Está situado, como se aprecia debajo, en el norte del estado, cerca de la ciudad de Brigham City, que ofrece buenas oportunidades para pernoctar y comer.

I will show you first our visit to Bear River Migratory Bird Refuge, in Utah. It it located in the north of the state, as you can see in the map below. Brigham City offers a variety of motels and restaurants.

Si quieres acceder a la información de otras etapas de este viaje, pincha sobre los enlaces siguientes:
If you want information of other places visited during this summer trip, click on the links below:

Bear River Migratory Bird Refuge
Grand Teton National Park
Yellowstone National Park
Glacier National Park

Si quieres ver mi anterior viaje (2009) a Grand Teton, Yellowstone, Bryce Canyon y Zion National Parks, pincha en el enlace de debajo:
If you want to see my previou trip (2009) to Grand Teton, Yellowstone, Bryce Canyon and Zion National Parks, click on the links below:

Grand Teton-Yellowstone-Bryce-Zion (2009)


Utah

El refugio está situado en la confluencia del Bear River con el brazo noreste del Great Salt Lake. Protege las marismas situadas alrededor de la desembocadura de dicho río, que constituyen la mayor aportación de agua dulce al ecosistema del Great Salt Lake. Puesto que están rodeadas por tierras desérticas y áridas, estas marismas se han convertido en un pequeño oasis rico en aves acuáticas y otras especies.

Bear River Migratory Bird Refuge lies where the Bear River flows into the northeast arm of the Great Salt Lake. The Refuge protects the marshes found at the mouth of the Bear River; these marshes are the largest freshwater component of the Great Salt Lake ecosystem. Since these marshes are in turn surrounded by arid desert lands, it is little wonder that they have always been an oasis for waterbirds and wildlife.


Bear River Migratory Bird Refuge (Utah)

El refugio ocupa alrededor de 80.000 acres de marismas, aguas abiertas, tierras elevadas y zonas alcalinas de poca profundidad, y por tanto embarradas. Tanto las marismas como las aguas abiertas están sujetas a manejo por parte del personal de la reserva, utilizando para ello un sistema de diques y otras estructuras, que hace que el agua alcance distintas profundidades, aptas para diferentes especies. El refugio es un excelente lugar para observar aves acuáticas, siguiendo una ruta que se realiza en coche, de 12 millas de longitud. Es posible parar a lo largo del recorrido en distintos puntos para realizar las observaciones.

Bear River MBR contains nearly 80,000 acres of marsh, open water, uplands, and alkali mudflats. The marshes and open water are managed using a complex system of dikes and water control structures to provide a variety of water depths suitable for the needs of different waterbird species. The Refuge is an excellent place to observe wildlife along a 12-mile auto tour route. It is possible to stop in several places to see the birds.


Ruta por el Bear River Migratory Bird Refuge (Brigham City, Utah)


Bear River Migratory Bird Refuge (Utah)


Bear River Migratory Bird Refuge (Utah)

El refugio y otras zonas húmedas asociadas con el Great Salt Lake suponen un habitat crítico para las aves durante la migración. Millones de aves, de más de 250 especies cruzan este área anualmente, buscando refugio y alimentación. Nada más llegar a la zona autoguiada es posible empezar a ver los pelícanos norteamericanos y algunos cormoranes

The Refuge and other wetlands associated with the Great Salt Lake provide critical habitat for migrating birds, over 250 species moving through this area annually by the millions to rest and feed. White pelicans and double-crested cormorants receive you at the beginning of the auto tour route.


Pelícano norteamericano / American white pelican (Pelecanus erythrorhynchos)


Pelícano norteamericano / American white pelican (Pelecanus erythrorhynchos)


Cormorán orejudo / Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus)

En los canales son fácilmente observables las avocetas y las cigüeñuelas, junto con otras limícolas y gaviotas de Delaware. Este año estaban secando los canales, con lo cual faltaban otras especies, como los achichiliques.

In the channels it was easy to see avocets, stilts and other shorebirds and gulls. This year the channels were dried to clean them, and we miss the grebes that we saw in our previous visit.


Avoceta americana / American avocet (Recurvirostra americana)


Avoceta americana / American avocet (Recurvirostra americana)


Cigüeñuela de cuello negro / Black-necked stilt (Himantopus mexicanus)


Morito cariblanco / White-faced ibis (Plegadis chihi)


Archibebe patigualdo grande / Greater yellowlegs (Tringa melanoleuca)


Chorlitejo culirrojo / Killdeer (Charadrius vociferus)


Gaviota de Delaware / Ring-billed gull (Larus delawarensis)


Gaviota de Delaware / Ring-billed gull (Larus delawarensis)

En la zona de aguas libres se observaban ambas especies de achichiliques, gaviotas y barnaclas cariblancas.

In the area of open water it was easy to see the different grebe species, together with gulls, and canada goose.


Achichilique común / Western Grebe (Aechmophorus occidentalis)


Achichilique común / Western Grebe (Aechmophorus occidentalis)


Achichilique de Clark / Clark's Grebe (Aechmophorus clarkii)


Zampullín picogrueso / Pied-billed grebe (Podilymbus podiceps)


Gaviota pipizcan / Franklin's gull (Larus pipixcan)


Garza azulada / Great blue heron (Ardea herodias)


Barnacla canadiense / Canada goose (Branta canadensis)

Y para acabar, los pelícanos aparecieron de nuevo para despedirnos. Sin duda, esta es una visita que merece la pena hacer.

Finally, white pelicans again, to say us good bye. This is a very interesting place to visit.


Pelícano norteamericano / American white pelican (Pelecanus erythrorhynchos)


Pelícano norteamericano / American white pelican (Pelecanus erythrorhynchos)

Lista de especies observadas / Observed species (29):
Barnacla canadiense - Canada goose - (Branta canadensis) - >20
Zampullín picogrueso - Pied-billed grebe - (Podilymbus podiceps) - 6
Achichilique común - Western grebe - (Aechmophorus occidentalis) - >10
Achichilique de Clark - Clark's grebe - (Aechmophorus clarkii) - >10
Cormorán orejudo - Double-crested cormorant - (Phalacrocorax auritus) - >15
Pelícano blanco norteamericano - American white pelican - (Pelecanus erythrorhynchos) - >100
Garza azulada - Great blue heron - (Ardea herodias) - >10
Garceta nívea - Snowy egret - (Egretta thula) - 3
Morito cariblanco - White-faced ibis - (Plegadis chihi) - >20
Aura gallipavo - Turkey vulture - (Cathartes aura) - 1
Busardo chapulinero - Swainson's hawk - (Buteo swainsoni) - 1
Focha americana - American coot - (Fulica americana) - >50
Cigüeñuela de cuello negro - Black-necked stilt - (Himantopus mexicanus) - >10
Avoceta americana - American avocet - (Recurvirostra americana) - >10
Chorlitejo culirrojo - Killdeer - (Charadrius vociferus) - 6
Andarríos solitario - Solitary sandpiper - (Tringa solitaria) - 1
Archibebe patigualdo grande - Greater yellowlegs - (Tringa melanoleuca) - 7
Gaviota pipizcan - Franklin's gull - (Leucophaeus pipixcan) - >10
Gaviota de Delaware - Ring-billed gull - (Larus delawarensis) - >50
Gaviota californiana - California gul - (Larus californicus) - 4
Pagaza piquirroja - Caspian tern - (Hydroprogne caspia) - >10
Charrán de Forster - Forster's tern - (Sterna forsteri) - >10
Paloma bravía - Rock pigeon - (Columba livia) - 3
Zenaida huilota - Mourning dove - (Zenaida macroura) - 1
Cuervo grande - Common raven - (Corvus corax) - 2
Golondrina común - Barn swallow - (Hirundo rustica) - >10
Sargento alirrojo - Red-winged blackbird - (Agelaius phoeniceus) - >10
Tordo cabeciamarillo - Yellow-headed blackbird - (Xanthocephalus xanthocephalus) - >2
Gorrión común - House sparrow - (Passer domesticus) - >10