El mapa de las principales zonas visitadas, junto con la lista completa de especies de aves observadas durante este viaje, puede encontrarse en este enlace.
The map showing the main visited locations, together with the complete list of bird species observed in this trip, can be seen in this link.
1. Tolowa Dunes State Park.
Tras nuestra visita al estado de Oregón, nos dirigimos hacia la costa norte de California. Allí nuestra primera visita fue el Tolowa Dunes State Park, situado al norte del famoso Redwood National Park, justo por encima de la ciudad de Crescent City donde nos alojamos unos días. Este parque alberga algunos de los mejores humedales de la costa norte de California. Este antiguo complejo de dunas ha evolucionado hacia diferentes ecosistemas, desde playas oceánicas, hasta ríos, dunas arenosas, humedales y bosques. Es un parada importante en la ruta migratoria del Pacífico para miles de anátidas. Visitamos la zona más norteña del parque y aquí pudimos ver desde negrón careto o cerceta colorada a archibebe patigualdo chico, arao común, aguilucho de Hudson, o carbonero dorsicastaño, hasta un total de 28 especies.
After our visit to the state of Oregon, we headed towards the northern coast of California. There our first visit was the Tolowa Dunes State Park, located north to the famous Redwood National Park, close to the Crescent City, where we stayed some days. This park is home to some of the best wetlands on the Northern California coast. This ancient dune complex has evolved into different ecosystems, from ocean beaches, to rivers, sand dunes, wetlands and forests. It is an important stopover on the Pacific flyway for thousands of migratory ducks.We visited the northern part of this park where we managed to see from surf scoter or cinnamon teal to lesser yellowlegs, common murre, northern harrier, or chestnut-backed chickadee, up to a total of 28 species.
2. Redwood National and State Parks: Jedediah Smith Redwoods State Park.
La mayoría de la gente conoce a Redwood como el lugar donde se pueden encontrar los árboles más altos del planeta. La secuoya costera (Sequoia sempervirens) y el abeto de Douglas (Pseudotsuga menziesii) son los dos árboles dominantes de estos bosques antiguos. Pero Redwood National and State Parks protegen también vastas praderas, bosques extensos, ríos salvajes y 40 millas de costa escarpada. Destacar que la propia altura de los árboles hace muy difícil la observación de aves, que suelen estar demasiado lejos para ser observadas. Pero otros atractivos incluyen los ciervos de Roosevelt, los leones marinos de California o la omnipresente "banana slug" (Ariolimax columbianus). Empezamos la visita en el extremo norte, en Jedediah Smith Redwoods State Park, donde recorrimos el Stout Grove Trail y la carretera Howland Hill Rd.
Most people know Redwood as the place where you can find the tallest trees on the planet. The coast redwood (Sequoia sempervirens) and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) are the two dominant trees of the old-growth redwood forest. But Redwood National and State Parks also protect vast prairies, oak forests, wild rivers and 40 miles of rugged coastline. Note that the height of the trees makes it very difficult to observe birds, which are usually too far away to be observed. But other attractions include Roosevelt deer, California sea lions or the ubiquitous banana slug (Ariolimax columbianus). We started the visit in the far north, at Jedediah Smith Redwoods State Park, where we hiked the Stout Grove Trail and drove the Howland Hill Rd.
Map of the northern part of the park and visited areas (2 and 3, in red)
3. Redwood National and State Parks: Klamath Beach Rd.
En Klamath Beach Road visitamos tanto la desembocadura del río Klamath como el Marshall Pond. En este último observamos varios patos joyuyos, un busardo pechirrojo y algunas palomas torcaza, entre otras especies. En la desembocadura y la playa destacar un cormorán pelágico, varias especies de gaviotas y un grupito de foca moteada o común.
In Klamath Beach Road we visited both the mouth of the Klamath River and the Marshall Pond. In the latter we observed several wood ducks, a red-shouldered buzzard and some band-tailed pigeons, among other species. At the mouth and on the beach, a pelagic cormorant, several species of seagulls and a small group of harbour stand out.
4. Redwood National and State Parks: Prairie Creek Redwoods State Park, Fern Canyon.
En Fern Canyon disfrutamos del paisaje y de un muy cercano mirlo-acuático norteamericano. Y en la cercana playa también cormoranes orejudos, pelícanos alcatraz y gaviota occidental.
In Fern Canyon we enjoy the landscape and a very close American Dipper. And on the nearby beach also double-crested cormorants, brown pelicans and western gulls.
Map of the southern part of the park and visited areas (3 to 9, in red)
5. Redwood National and State Parks: Prairie Creek Redwoods State Park, Elk Prairie-Karl Knapp-Cathedral Trees-Rhododendron Trails.
En Prairie Creek es posible ver ciervos de Roosevelt, junto con aves como paloma torcaza, carbonero dorsicastaño, chochín del Pacífico o vencejo gorjiblanco. Dentro de bosque resultó difícil observar un buen número de especies, dado la densidad y altura de los árboles.
In Prairie Creek it is possible to see Roosevelt's deer, along with birds such as band-tailed pigeon, chestnut-backed chickadee, Pacific wren or white-throated swift. Within the forest it was difficult to observe a good number of species, given the density and height of the trees.
6. Redwood National and State Parks: Kuchel Visitor Center y Orick.
Breve parada para visitar el centro de información, que dio como fruto un camachuelo purpúreo.
Brief stop to visit the information center, which produced a purple finch.
7. Redwood National and State Parks: Lady Bird Johnson Grove.
Lady Bird Johnson Grove es una pequeña ruta circular que permite visitar el bosque de la zona y observar sus majestuosos ejemplares.
Lady Bird Johnson Grove is a small circular route that allows you to visit the area's forest and observe its majestic specimens.
8. Redwood National and State Parks: Trillium Falls Trail y Elk Meadow.
Pequeñas rutas que permiten buenas y cercanas observaciones de ciervo de Roosevelt.
Small routes that allow good and close observations of Roosevelt deer.
9. Redwood National and State Parks: Tall Trees Trail.
Sin duda una de las mejores visitas, junto con Fern Canyon. Árboles enormes por todos lados y un pequeño arroyo al final que permite observar algunas ranas.
Without a doubt one of the best visits, along with Fern Canyon. Huge trees on all sides and a small stream at the end that allows to observe some frogs.
