El mapa de las principales zonas visitadas, junto con la lista completa de especies de aves observadas durante este viaje, puede encontrarse en este enlace.
The map showing the main visited locations, together with the complete list of bird species observed in this trip, can be seen in this link.
1. Columbia River Gorge.
Siguiendo nuestro viaje hacia el sur, desde el norteño estado de Washington, cruzamos el río Columbia, frontera entre dicho estado y el de Oregón, para visitar la zona del Columbia River Gorge. Aquí destaca la multitud de cascadas que hay por la zona. No nos dio tiempo de visitar mucho más, por lo que la lista de especies observadas fue escasa.
Continuing our trip to the south from the northern state of Washington, we crossed the Columbia River, the border between that state and Oregon, to visit the Columbia River Gorge area. Here the multitude of waterfalls in the area stands out. We did not have time to visit much more, so the list of species observed was scarce.
2. Hood River Lavander Farm.
Ese mismo día nos acercamos a visitar una de las plantaciones de lavanda de la zona. Nuevamente pocas especies, más allá de un grupo relativamente grande de jilgueros yanquis.
That same day we went to visit one of the lavender farms in the area. Again few species, beyond a relatively large group of american goldfinches.
3. Ecola State Park y Cannon Beach.
El día siguiente lo dedicamos a seguir la costa del estado en dirección sur. Empezamos en Ecola State Park, que se extiende a lo largo de 9 millas de la costa y ofrece vistas y senderos excelentes. Aquí pudimos ver pato arlequín, zampullín cuellirrojo, araos común y colombino, cormorán pelágico y diversas especies de gaviotas. También un grupo nutrido de león marino de Steller
We dedicated the next day to follow the coast of the state in a southerly direction. We start at Ecola State Park, which stretches along 9 miles of shoreline and offers excellent views and trails. Here we could see harlequin duck, red-necked grebe, common murre and pigeon guillemot, pelagic cormorant and various species of gulls. Also a big group of Steller sea lions.
Park map and visited areas (in red)
4. Tillamook Bay Wetlands Area.
La siguiente parada fue Tillamook Bay Wetlands Area. Se trata de una extensa zona de humedales en la que, dado el tiempo limitado que teníamos, visitamos un único punto, es el que aparece en el listado de eBird. Aquí vimos paloma torcaza septentrional, gavilán de Cooper, cernícalo americano y pigargo americano.
The next stop was Tillamook Bay Wetlands Area. It is an extensive area of wetlands in which, given the limited time we had, we visited only one point, the one that appears in the list in eBird. Here we saw band-tailed pigeon, Cooper's Hawk, American Kestrel and Bald Eagle.
5. Cape Meares.
La última zona que pudimos visitar fue Cape Meares, donde las vistas eran magníficas.
The last area we were able to visit was Cape Meares, where the views were magnificent.
