lunes, 5 de octubre de 2015

JULIO-AGOSTO 2015: TAILANDIA (VII) - KOH SAMUI Y MU KO ANG THONG MARINE NATIONAL PARK


Recorrido por Tailandia

La última parte de nuestro viaje, y antes de regresar a Bangkok y Europa, consistió en una visita a la isla de Koh Samui. Estuvimos 5 días dedicados sobretodo al relax y la playa.

The last part of our trip, before returning to Bangkok and Europe, consisted of a visit to the Koh Samui island. Our stay there was for 5 days, dedicated to relax and beach.

1. Koh Samui.

En Koh Samui nos alojamos en Chaweng. La verdad es que la isla me decepcionó completamente. Chaweng viene a ser una ciudad típica de playa, repleta de hoteles y lugares de fiesta, muy alejado del lugar paradisíaco que yo esperaba. Mis excursiones, dado que aquí no dispusimos de coche (excepto uno de los días, que decidimos alquilar uno) se centraron alrededor de una gran laguna con el mismo nombre que la ciudad. Pude ver algunas especies interesantes, como golondrina del Pacífico o varias especies nuevas de bulbules, aunque el entorno no acompañaba demasiado.

Our accomodation in Koh Samui was located in Chaweng. The island was disappointing. Chaweng is a tipical beach city, full of hotels and bars, far from the paradise that I expected to see. Birding in this area was centered around a big lacoon with the same name as the city. I managed to see some interesting species, as Pacific swallow or several new bulbul species, although landscapes were not so beautiful.


Mapa de Koh Samui


Zona del Hin Tai y Hin Yai, Koh Samui


Garcita verdosa / Green-backed heron (Butorides striata)


Barbudo calderero / Coppersmith barbet (Psilopogon haemacephalus)


Carraca indochina / Indochinese roller (Coracias affinis)


Alción de Esmirna / White-breasted kingfisher (Halcyon smyrnensis)


Golondrina del Pacífico / Pacific swallow (Hirundo tahitica)


Bulbul culiamarillo / Yellow-vented bulbul (Pycnonotus goiavier)


Suimanga dorsioliva / Olive-backed sunbird (Cinnyris jugularis)


Picaflores dorsirrojo / Scarlet-backed Flowerpecker (Dicaeum cruentatum)


Pallas's squirrel (Callosciurus erythraeus)


Chaweng, Koh Samui

Uno de los días alquilamos un coche, y descubrimos que las zonas localizadas más al sur son más salvajes. Aquí pudimos ver garceta de los arrecifes y chorlitejo mongol grande. Lástima que justo ese día iba sin el telescopio.

One of the days we rented a car, and we found that the south of the island was wilder. Here we saw Pacific reef-egret and greater sandplover. However, this day I forgot my spotting scope.


Costa sur, Koh Samui


Chorlitejo mongol grande / Greater sandplover (Charadrius leschenaultii)


Garceta de arrecife / Pacific reef-egret (Egretta sacra)

Lista de aves observadas / Bird species observed:

Rock Dove - Columba livia - Paloma bravía - X
Eastern Spotted Dove - Spilopelia chinensis - Tórtola moteada oriental - X
Zebra Dove - Geopelia striata - Tortolita estriada - 3
Germain's Swiftlet - Aerodramus germani - - X
Asian Palm-swift - Cypsiurus balasiensis - Vencejo palmero asiático - X
House Swift - Apus nipalensis - Vencejo oriental - X
Greater Coucal - Centropus sinensis - Cucal chino - 1
Green-backed Heron - Butorides striata - Garcita verdosa - 1
Little Egret - Egretta garzetta - Garceta común - 2
Pacific Reef-egret - Egretta sacra - Garceta de arrecife - 2
Greater Sandplover - Charadrius leschenaultii - Chorlitejo mongol grande - 3
Common Sandpiper - Actitis hypoleucos - Andarríos chico - 1
Black-winged Kite - Elanus caeruleus - Elanio común - 1
Blue-throated Bee-eater - Merops viridis - Abejaruco gorjiazul - 2
Indochinese Roller - Coracias affinis - Carraca indochina - 4
White-breasted Kingfisher - Halcyon smyrnensis - Alción de Esmirna - 1
Coppersmith Barbet - Psilopogon haemacephalus - Barbudo calderero - 2
Barn Swallow - Hirundo rustica - Golondrina Común - X
Pacific Swallow - Hirundo tahitica - Golondrina del Pacífico - X
Yellow-vented Bulbul - Pycnonotus goiavier - Bulbul Culiamarillo - 4
Olive-backed Sunbird - Cinnyris jugularis - Suimanga Dorsioliva - 6
Scarlet-backed Flowerpecker - Dicaeum cruentatum - Picaflores Dorsirrojo - 7
Greater Racket-tailed Drongo - Dicrurus paradiseus - Drongo de Raquetas Grande - 1
Large-billed Crow - Corvus macrorhynchos - Cuervo Picudo - 1
Common Myna - Acridotheres tristis - Miná Común - X
Eurasian Tree Sparrow - Passer montanus - Gorrión Molinero - X

2. Mu Ko Ang Thong Marine National Park.

Para ir a este parque nacional marino cogimos una de las excursiones guiadas que llevan hasta allí para hacer snorkelling. La verdad es que aquí no hubo tampoco mucha suerte, y eso que cogimos una de las salidas más caras que encontramos y con poca gente (unos 15 en el barco). Fue la peor salida de snorkelling que he hecho nunca, y eso que he hecho en Egipto, las Maldivas, Florida y en Menorca. Era como si fuesemos en rebaño y a toque de pito. Por suerte pude ver un pigargo oriental. Al menos, sólo por eso, valió la pena.

To reach this marine national park we took one snorkelling trip. However, this was also disappointing. This was the worse snorkelling trip that I never made (I have made in Egipt, Maldives, Florida and Menorca), despite we were only about 15 people. Pleople there treat turists as cattle, and all visits were too fast. At least I managed to see my first white-bellied sea-eagle.


Mapa del Mu Ko Ang Thong Marine National Park y Koh Samui


Mu Ko Ang Thong Marine National Park


Mu Ko Ang Thong Marine National Park


Mu Ko Ang Thong Marine National Park


Garceta de arrecife / Pacific reef-egret (Egretta sacra)


Roquero solitario / Blue rock thrush (Monticola solitarius)

Lista de aves observadas / Bird species observed:

Germain's Swiftlet - Aerodramus germani - - X
Pacific Reef-egret - Egretta sacra - Garceta de arrecife - 4
White-bellied Sea-eagle - Haliaeetus leucogaster - Pigargo oriental - 1
Barn Swallow - Hirundo rustica - Golondrina Común - X
Stripe-throated Bulbul - Pycnonotus finlaysoni - Bulbul de Finlayson - 1
Blue Rock-thrush - Monticola solitarius - Roquero Solitario - 3
Common Myna - Acridotheres tristis - Miná Común - 6

Como resumen, nuestro viaje a Tailandia finalizó con 110 especies de aves observadas, así como 8 de mamíferos. Considerando que no era estrictamente un viaje de naturaleza, creo que no está mal.

As as summary, my trip to Thailand ended with 110 bird species observed, together with 8 of mammals. Considering that this was not a nature trip, I think that numbers are satisfactory.