viernes, 17 de julio de 2015

04-JULIO-2015: Reserve Ornithologique du Teich (Aquitaine, France)

A principios de Julio tuve la oportunidad de visitar la Reserva Ornitológica de Teich, en el municipio del mismo nombre, en Aquitania, Francia. Había oido hablar en numerosas ocasiones sobre esta zona, especialmente como zona de invernada. En Julio supuse que habría pocas cosas, pero quise acercarme a conocerla. Y la verdad es que no me decepcionó.

I had de opportunity to visit, early in July, the du Teich ornithological reserve, near the village known as Le Teich, in Aquitaine, France. I read that it was especially interesting in winter, but anyway I decided to go there. And, in fact, it was a very nice visit.


Ruta por la Reserva Ornitológica du Teich (Le Teich, Francia)

Nada más entrar en la reserva y cruzar el puente de madera empezaron a aparecer aves, tanto entre la vegetación, como en pequeños canales. Aquí vi mis primeros zarceros y bastantes cigüeñas.

Just entering into the reserve, and after crossing a wood bridge, I was able to see several species, inside vegetation and in some channels. Here I saw the first melodius warbles and some storks.


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)


Zarcero común / Melodious warbler (Hippolais polyglotta)


Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)

Siguiendo la ruta se atraviesan más caminos con abundante vegetación, canales, y se llega hasta la marisma. Allí un buen número de cisnes vulgares, tarros blancos y ánades reales, junto con algún individuo suelto de otras anátidas. Abundantes también, durante toda la jornada, los milanos negros y gaviotas reidoras, junto a cigüeñuelas, correlimos comunes y otras especies.

Moving inside the reserve, and after crossing some trails and channels, you arrive to the marsh. There one can see common shelduck, mallards and mute swans, together with isolated individuals of other ducks. Abundants were, during all the journey, black kites and common black-headed gulls, together with dunlins, black-winged stilts and other species.


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)


Tarro blanco / Common shelduck (Tadorna tadorna)


Porrón moñudo / Tufted duck (Aythya fuligula)


Ánade real / Mallard (Anas platyrhynchos)


Cisne vulgar / Mute swan (Cygnus olor)


Focha común / Common coot (Fulica atra)


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)


Garceta común / Little egret (Egretta garzetta)


Gaviota reidora / Common black-headed gull (Larus ridibundus)


Gaviota reidora / Common black-headed gull (Larus ridibundus)


Aguja colinegra / Black-tailed godwit (Limosa limosa)


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)


Milano negro / Black kite (Milvus migrans)


Focha común / Common coot (Fulica atra)


Gorrión común / House sparrow (Passer domesticus)


Cisne vulgar / Mute swan (Cygnus olor)

En una de las islas había un gavión atlántico, más cigüeñuelas y muchas otras especies, incluyendo un somormujo lavanco en lo que parecía su nido.

In one of the islands there was an isolated great black-backed gull, more black-winged stilts and other species, including a great crested grebe, probably in its nest.


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)


Gavión atlántico / Great black-backed gull (Larus marinus)


Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)


Somormujo lavanco / Great crested grebe (Podiceps cristatus)

En un punto llegúe a una zona con poca agua en la que asomaban las orillas fangosas. Aquí se congregaban un buen número de limícolas, incluyendo archibebes comunes y oscuros, avefrías, e incluso bastantes espátulas. Aquí precisamente pude ver varios coipús.

In one of the hides I arrived to an area with less water, and with mud in the shores. Here there were common and spotted redshanks, northern lapwings, and also several eurasian spoonbills. Here also I managed to see several coypus.


Milano negro / Black kite (Milvus migrans)


Coipú / Coypu (Myocastor coypus)


Coipú / Coypu (Myocastor coypus)


Avefría europea / Northern lapwing (Vanellus vanellus)


Archibebe común / Common redshank (Tringa totanus)


Archibebe oscuro / Spotted redshank (Tringa erythropus)


Archibebe oscuro / Spotted redshank (Tringa erythropus)


Andarríos bastardo / Wood sandpiper (Tringa glareola)


Andarríos grande / Green sandpiper (Tringa ochropus)


Espátula común / Eurasian spoonbill (Platalea leucorodia)


Espátula común / Eurasian spoonbill (Platalea leucorodia)
Coipú / Coypu (Myocastor coypus)


Ánsar común / Greylag goose (Anser anser)


Lavandera boyera / Yellow wagtail (Motacilla flava)

Finalmente, la visita acaba en una zona más boscosas, donde se pueden ver diversos paseriformes. Aquí pude fotografiar un milano negro muy cerquita y un lagarto verde.

Finally, the visit ends in a wooded area where one can see several passerines. Here I could take a picture of a black kite perched in a dead tree, and a western green lizard.


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)


Milano negro / Black kite (Milvus migrans)


Lagarto verde / Western green lizard (Lacerta bilineata)


Reserve Ornithologique du Teich (Francia)

Lista de aves observadas / Observed bird species:

Cisne Vulgar - Mute Swan - Cygnus olor - >10
Tarro Blanco - Common Shelduck - Tadorna tadorna - >10
Somormujo Lavanco - Great Crested Grebe - Podiceps cristatus - 1
Cormorán Grande - Great Cormorant - Phalacrocorax carbo - 3
Garza Real - Grey Heron - Ardea cinerea - 6
Garceta Común - Little Egret - Egretta garzetta - >10
Cigüeña Blanca - White Stork - Ciconia ciconia - >10
Espátula Común - Eurasian Spoonbill - Platalea leucorodia - >10
Ánsar Común - Greylag Goose - Anser anser - 12
Ánade Azulón - Mallard - Anas platyrhynchos - >10
Cerceta Común - Eurasian Teal - Anas crecca - 2
Cuchara Común - Northern Shoveler - Anas clypeata - 1
Porrón Europeo - Common Pochard - Aythya ferina - 1
Porrón Moñudo - Tufted Duck - Aythya fuligula - 1
Milano Negro - Black Kite - Milvus migrans - >10
Gallineta Común - Common Moorhen - Gallinula chloropus - 5
Focha Común - Eurasian Coot - Fulica atra - >10
Avefría Europea - Northern Lapwing - Vanellus vanellus - 2
Chorlito Gris - Grey Plover - Pluvialis squatarola - 2
Chorlitejo Chico - Little Ringed Plover - Charadrius dubius - 3
Zarapito Trinador - Whimbrel - Numenius phaeopus - 1
Aguja Colinegra - Black-tailed Godwit - Limosa limosa - >10
Archibebe Oscuro - Spotted Redshank - Tringa erythropus - 9
Archibebe Común - Common Redshank - Tringa totanus - >10
Archibebe Claro - Common Greenshank - Tringa nebularia - 1
Andarríos Grande - Green Sandpiper - Tringa ochropus - 1
Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - Tringa glareola - 1
Correlimos Común - Dunlin - Calidris alpina - >10
Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - Himantopus himantopus - >10
Gaviota Argéntea Europea - Herring Gull - Larus argentatus - 4
Gavión Atlántico - Great Black-backed Gull - Larus marinus - 1
Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - Chroicocephalus ridibundus - >10
Paloma Bravía - Feral Pigeon - Columba livia f. domestica - >10
Paloma Torcaz - Common Wood Pigeon - Columba palumbus - 6
Tórtola Turca - Eurasian Collared Dove - Streptopelia decaocto - 3
Vencejo Común - Common Swift - Apus apus - >10
Golondrina Común - Barn Swallow - Hirundo rustica - >10
Avión Común - Common House Martin - Delichon urbicum - >10
Oropéndola - Eurasian Golden Oriole - Oriolus oriolus - 2
Carbonero Común - Great Tit - Parus major - 2
Herrerillo Común - Blue Tit - Cyanistes caeruleus - 4
Mito - Long-tailed Tit - Aegithalos caudatus - >10
Petirrojo Europeo - European Robin - Erithacus rubecula - 2
Mirlo Común - Common Blackbird - Turdus merula - 3
Carricero Común - Eurasian Reed Warbler - Acrocephalus scirpaceus - 2
Zarcero Común - Melodious Warbler - Hippolais polyglotta - 5
Curruca Capirotada - Eurasian Blackcap - Sylvia atricapilla - 3
Buitrón - Zitting Cisticola - Cisticola juncidis - 5
Mosquitero Común - Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita - 3
Lavandera Blanca - White Wagtail - Motacilla alba - 2
Lavandera Boyera - Yellow Wagtail - Motacilla flava - 9
Estornino pinto - Common Starling - Sturnus vulgaris - >10
Gorrión Común - House Sparrow - Passer domesticus - >10
Gorrión Molinero - Eurasian Tree Sparrow - Passer montanus - 2
Verderón Común - European Greenfinch - Carduelis chloris - 1
Jilguero - European Goldfinch - Carduelis carduelis - 5

Lista de mamíferos observados / Observed mammal species:

Coipú - Coypu - Myocastor coypus - 4

Lista de reptiles observados / Observed reptile species:

Lagarto verde - Western green lizard - Lacerta bilineata - 1