lunes, 26 de abril de 2010

24-ABRIL-2010: Reserva Remolar-Filipines (Delta del Llobregat, Barcelona, Spain)

El pasado sábado, 24 de abril, hice una corta visita a la Reserva del Remolar-Filipines, en el Delta del Llobregat, situada muy cerca de la ciudad de Barcelona. Destacar un buen número de limicolas, con casi todas las especies del genero Tringa, y como más reseñable, un archibebe fino (Tringa stagnatilis). Adenmás se dejaron ver un par de currucas zarceras, así como fumareles cariblancos, anátidas, etc.

Last saturday, April 24ht, I went to the Remolar-Filipines Reserve, in the Delta del Llobregat, located very near to Barcelona city. A good number of species, including a marsh sandpiper (Tringa stagnatilis). In addition, there were two common whitethroat, and some whiskered tern and several ducks.


Mapa Reserva Natural Remolar-Filipines



Archibebe común / Common redshank (Tringa totanus)



Andarríos chico / Common sandpiper (Actitis hypoleucos)



Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)



Fumarel cariblanco / Whiskered tern (Chlidonias hybrida)



Curruca zarcera / Common whitethroat (Sylvia communis)


Lista de especies observadas:
Tarro Blanco - Common Shelduck - Tadorna tadorna - >10
Silbón Europeo - Eurasian Wigeon - Anas penelope - 1
Ánade Azulón - Mallard - Anas platyrhynchos - >10
Ánade Friso - Gadwall - Anas strepera - >10
Pato Colorado - Red-crested Pochard - Netta rufina - 1
Porrón Europeo - Common Pochard - Aythya ferina - >10
Zampullín Común - Little Grebe - Tachybaptus ruficollis - 4
Garceta Común - Little Egret - Egretta garzetta - 2
Garza Real - Grey Heron - Ardea cinerea - 4
Gallineta Común - Common Moorhen - Gallinula chloropus - 3
Calamón Común - Purple Swamphen - Porphyrio porphyrio - 4
Focha Común - Eurasian Coot - Fulica atra - 7
Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - Himantopus himantopus - >10
Avoceta Común - Pied Avocet - Recurvirostra avosetta - 3
Canastera Común - Collared Pratincole - Glareola pratincola - 1
Chorlitejo Chico - Little Ringed Plover - Charadrius dubius - 6
Chorlitejo Grande - Common Ringed Plover - Charadrius hiaticula - >10
Chorlitejo Patinegro - Kentish Plover - Charadrius alexandrinus - 5
Avefría Europea - Northern Lapwing - Vanellus vanellus - 1
Correlimos Menudo - Little Stint - Calidris minuta - 1
Correlimos Zarapitín - Curlew Sandpiper - Calidris ferruginea - 4
Correlimos Común - Dunlin - Calidris alpina - 1
Combatiente - Ruff - Philomachus pugnax - 3
Agachadiza Común - Common Snipe - Gallinago gallinago - 2
Archibebe Común - Common Redshank - Tringa totanus - >20
Archibebe Fino - Marsh Sandpiper - Tringa stagnatilis - 1
Archibebe Claro - Common Greenshank - Tringa nebularia - >10
Andarríos Grande - Green Sandpiper - Tringa ochropus - 2
Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - Tringa glareola - >10
Andarríos Chico - Common Sandpiper - Actitis hypoleucos - 3
Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - Larus audouinii - 3
Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - 4
Fumarel Cariblanco - Whiskered Tern - Chlidonias hybrida - 2
Paloma Bravía - Common Pigeon - Columba livia - 2
Paloma Torcaz - Common Wood Pigeon - Columba palumbus - 7
Tórtola Turca - Eurasian Collared Dove - Streptopelia decaocto - 1
Vencejo Común - Common Swift - Apus apus - >10
Avión Zapador - Sand Martin - Riparia riparia - >10
Golondrina Común - Barn Swallow - Hirundo rustica - >10
Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - Cettia cetti - 1
Buitrón - Zitting Cisticola - Cisticola juncidis - 2
Curruca Capirotada - Eurasian Blackcap - Sylvia atricapilla - 1
Curruca Zarcera - Common Whitethroat - Sylvia communis - 2
Mosquitero Musical - Willow Warbler - Phylloscopus trochilus - 1
Mito - Long-tailed Bushtit - Aegithalos caudatus - 2
Carbonero Común - Great Tit - Parus major - 4
Urraca - Eurasian Magpie - Pica pica - 3
Estornino Pinto - Common Starling - Sturnus vulgaris - 4
Gorrión Común - House Sparrow - Passer domesticus - >10
Verdecillo - European Serin - Serinus serinus - 2
Jilguero - European Goldfinch - Carduelis carduelis - 7

sábado, 24 de abril de 2010

10-ABRIL-2010: Salida en barco desde Roses y Aiguamolls de l'Empordà (Girona, Spain)

Salida matinal en barco, organizada por SEO/Birdlife, por los alrededores del Cap de Creus, en la provincia de Girona. Pudimos disfrutar de un buen número de especies, incluyendo alguna rareza como una gaviota cana, varias de Audouin, cormoranes moñundos en su nido, y un buen número de pardelas mediterráneas. Por la tarde aprovechamos para visitar el cercano parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà. Os dejo algunas fotografías. Si pinchás sobre ellas accederéis a la página web de la especie correspondiente, donde podréis ver más fotografías de la misma.


Short small trip in ship, organized by SEO/Birdlife, around Cap de Creus, in Girona province. We were able tos see a good number of species, including some national rarities, as an adult common gull, some Audouin's gull, and mediterranean shearwaters. That afternoon, we went to visit the Aiguamolls de l'Empordà Natural Park. I show you some pictures. If you click in one of them, you will be directed to the web page corresponing to that species, where you will see more pictures.


Ruta en barco



Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)



Gaviota de Audouin / Audouin's gull (Larus audouinii)



Alcatraz atlántico / Northern gannet (Sula bassana)



Gaviota cabecinegra / Mediterranean gull (Larus melanocephalus)



Págalo grande / Great skua (Stercorarius skua)



Pardela mediterránea / Mediterranean shearwater (Puffinus yelkouan)



Alca común / Razorbill (Alca torda)



Gaviota cana / Common gull (Larus canus)



Pez luna (Mola mola)


Halcón peregrino / Peregrine falco (Falco peregrinus)


Cormorán moñudo / European shag (Phalacrocorax aristotelis)


Mapa del Parque Natural / Map of the Natural Park



Ganso del Nilo / Egyptian goose (Alopochen aegyptiaca)



Lista de especies observadas en el Cap de Creus:
Pardela Mediterránea - Yelkouan Shearwater - Puffinus yelkouan - >1000
Paíño Europeo - European Storm Petrel - Hydrobates pelagicus - 1
Alcatraz Atlántico - Northern Gannet - Morus bassanus - 4
Págalo Grande - Great Skua - Stercorarius skua - 1
Gaviota Cabecinegra - Mediterranean Gull - Larus melanocephalus - >10
Gaviota Enana - Little Gull - Larus minutus - >50
Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - Larus ridibundus - >10
Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - Larus audouinii - 1
Gaviota Cana - Mew Gull - Larus canus - 1
Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - >10
Alca Común - Razorbill - Alca torda - 1
Golondrina Común - Barn Swallow - Hirundo rustica - 2
Cormorán Grande - Great Cormorant - Phalacrocorax carbo - 2
Cormorán Moñudo - European Shag - Phalacrocorax aristotelis - 3
Garceta Común - Little Egret - Egretta garzetta - 8
Garza Imperial - Purple Heron - Ardea purpurea - 1
Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh Harrier - Circus aeruginosus - 1
Halcón Peregrino - Peregrine Falcon - Falco peregrinus - 1

Lista de especies observadas en el Parque Natural Aiguamolls de l'Empordà:
Ganso del Nilo - Egyptian Goose - Alopochen aegyptiaca - 3
Tarro Blanco - Common Shelduck - Tadorna tadorna - >10
Silbón Europeo - Eurasian Wigeon - Anas penelope - 1
Cerceta Común - Eurasian Teal - Anas crecca - >10
Ánade Azulón - Mallard - Anas platyrhynchos - >10
Ánade Rabudo - Northern Pintail - Anas acuta - 1
Cuchara Común - Northern Shoveler - Anas clypeata - >10
Ánade Friso - Gadwall - Anas strepera - >10
Cerceta Carretona - Garganey - Anas querquedula - 6
Faisán Vulgar - Common Pheasant - Phasianus colchicus - 2
Zampullín Común - Little Grebe - Tachybaptus ruficollis - 2
Somormujo Lavanco - Great Crested Grebe - Podiceps cristatus - 2
Cormorán Grande - Great Cormorant - Phalacrocorax carbo - 3
Garcilla Bueyera - Cattle Egret - Bubulcus ibis - 5
Garceta Común - Little Egret - Egretta garzetta - >10
Garceta Grande - Great Egret - Egretta alba - 1
Garza Real - Grey Heron - Ardea cinerea - 8
Garza Imperial - Purple Heron - Ardea purpurea - 2
Cigüeña Blanca - White Stork - Ciconia ciconia - >10
Morito Común - Glossy Ibis - Plegadis falcinellus - 1
Milano Negro - Black Kite - Milvus migrans - 1
Busardo Ratonero - Common Buzzard - Buteo buteo - 1
Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - Falco tinnunculus - 2
Gallineta Común - Common Moorhen - Gallinula chloropus - 6
Calamón Común - Purple Swamphen - Porphyrio porphyrio - 1
Focha Común - Eurasian Coot - Fulica atra - >10
Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - Himantopus himantopus - >10
Avoceta Común - Pied Avocet - Recurvirostra avosetta - 1
Chorlitejo Grande - Common Ringed Plover - Charadrius hiaticula - 1
Avefría Europea - Northern Lapwing - Vanellus vanellus - 7
Combatiente - Ruff - Philomachus pugnax - 1
Agachadiza Común - Common Snipe - Gallinago gallinago - 1
Aguja Colinegra - Black-tailed Godwit - Limosa limosa - 3
Archibebe Oscuro - Spotted Redshank - Tringa erythropus - >10
Archibebe Común - Common Redshank - Tringa totanus - 4
Archibebe Claro - Common Greenshank - Tringa nebularia - 3
Andarríos Grande - Green Sandpiper - Tringa ochropus - 2
Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - Tringa glareola - 9
Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - 3
Paloma Torcaz - Common Wood Pigeon - Columba palumbus - >10
Mochuelo Europeo - Little Owl - Athene noctua - 1
Abubilla - Eurasian Hoopoe - Upupa epops - 1
Cogujada Común - Crested Lark - Galerida cristata - 3
Golondrina Común - Barn Swallow - Hirundo rustica - >10
Lavandera Boyera - Western Yellow Wagtail - Motacilla flava - 5
Petirrojo Europeo - European Robin - Erithacus rubecula - 1
Ruiseñor Común - Common Nightingale - Luscinia megarhynchos - 2
Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - Cettia cetti - 2
Buitrón - Zitting Cisticola - Cisticola juncidis - 3
Curruca Capirotada - Eurasian Blackcap - Sylvia atricapilla - 3
Curruca Zarcera - Common Whitethroat - Sylvia communis - 1
Mosquitero Común - Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita - 4
Carbonero Común - Great Tit - Parus major - 1
Urraca - Eurasian Magpie - Pica pica - 3
Grajilla - Western Jackdaw - Corvus monedula - >10
Estornino Pinto - Common Starling - Sturnus vulgaris - >10
Gorrión Común - House Sparrow - Passer domesticus - >10
Verdecillo - European Serin - Serinus serinus - 5
Verderón Común - European Greenfinch - Carduelis chloris - 2
Jilguero - European Goldfinch - Carduelis carduelis - >7

sábado, 17 de abril de 2010

SEMANA SANTA 2010: Álava, Valladolid, Palencia, Segovia y Zamora (Spain)

Recorrido

1. Álava

Entre el 27 de marzo y el 4 de abril decidimos hacer una visita al norte-centro de España. Estuvimos los 3 primeros días en Alava, que aprovechamos para visitar el Parque Natural de Izki (hicimos una ruta que partía desde el pueblo de Korres hacia el interior del parque), el nacimiento del río Nervión (cerca de Delika) y Salburúa (en Vitoria). En general, el tiempo no acompañó demasiado, ya que nos llovió en varios momentos. En Izki, el objetivo era observar el pico mediano (Dendrocopos medius), pero finalmente se nos resistió, aunque la jornada fue buena y vimos un buen número de aves. Lo mismo se puede decir de Salburúa. El día más flojo fue el del Nervión, aunque el paisaje era espectacular y pudimos observar la colonia de buitres y algún alimoche. Por desgracia, la cascada estaba seca, a pesar de las lluvias de esta primavera, así que nos perdimos el salto más alto de España. Dejo unas fotos para los interesados.

Between March 27th and April 4th, we went to visit an area located in the north-center of Spain. We stayed initially in Alava for 3 days. The aim was to visit Izki Natural Park (we walked a route departing from Korres, to the center of the park), Nervión river (near Delika), and Salburúa (in Vitoria). Weather was not the best, with some rains. In Izki we tried to see the middle spotted woodpecker (Dendrocopos medius), but finally it was not possible, although we saw a good number of species. Similar was the day in Salburúa. The worse day was in Nervión, although landscapes were beautiful, and we were able to see some egyptian vultures and griffons. However, the waterfall (the highest in Spain) was completely dry, despite the last rains. You can see some pictures below.

Mapa de Álava

1.a. Parque Natural de Izki

Ruta por Izki



P.N. Izki (Korres, Álava)



P.N. Izki (Korres, Álava)



P.N. Izki (Korres, Álava)



P.N. Izki (Korres, Álava) (Flor)



Camachuelo común / Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)
P.N. Izki (Korres, Álava)


Listado de especies observadas:
Tachybaptus ruficollis - Zampullín chico / Cabusset - n=2 (Lagunas de Laguardia)
Podiceps cristatus - Somormujo lavanco / Cabussó emplomallat - n=2 (Lagunas de Laguardia)
Ardea cinerea - Garza real / Bernat pescaire - n=1 (Lagunas de Laguardia)
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n=2
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n=4 (Lagunas de Laguardia)
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Gyps fulvus - Buitre leonado / Voltor comú - n=3
Circaetus gallicus - Culebrera europea / Àguila marcenca - n=1
Buteo buteo - Busardo ratonero / Aligot comú - n=2
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=1
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n=3
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n>10 (Lagunas de Laguardia)
Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=6
Saxicola torquata - Tarabilla común / Bitxac comú - n=1
Turdus merula - Mirlo común / Merla - n=4
Turdus philomelos - Zorzal común / Tord comú - n=1
Sylvia atricapilla - Curruca capirotada / Tallarol de casquet - n=3
Regulus ignicapillus - Reyezuelo listado / Bruel - n=1
Parus caeruleus - Herrerillo común / Mallerenga blava - n=2
Parus major - Carbonero común / Mallerenga carbonera - n=1
Sitta europaea - Trepador azul / Pica-soques blau - n=1
Certhia brachydactyla - Agateador comun / Raspinell comú - n=1
Garrulus glandarius - Arrendajo / Gaig - n=3
Pica pica - Urraca / Garsa - n>10
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=5
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n>10
Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n>10
Fringilla coelebs - Pinzón vulgar / Pinsà comú - n>10
Pyrrhula pyrrhula - Camachuelo común / Pinsà borroner - n=2
Emberiza cirlus - Escribano soteño / Gratapalles - n=7


1.b. Nacimiento del Río Nervión


Ruta por en Nervión



Nacimiento del Río Nervión (Delika, Álava)



Nacimiento del Río Nervión (Delika, Álava)



Nacimiento del Río Nervión (Delika, Álava)



Nacimiento del Río Nervión (Delika, Álava)



Tritón palmeado (Triturus helveticus)


Listado de especies observadas:
Tritón palmeado (Triturus helveticus) - n=2
Milvus migrans - Milano negro / Milà negre - n=1
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Neophron percnopterus - Alimoche común / Aufrany - n=2
Gyps fulvus - Buitre leonado / Voltor comú - n>10
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n=2
Motacilla alba - Lavandera blanca / Cuereta blanca - n=1
Troglodytes troglodytes - Chochín / Cargolet - n=2
Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=3
Turdus merula - Mirlo común / Merla - n=4
Turdus philomelos - Zorzal común / Tord comú - n=1
Sylvia atricapilla - Curruca capirotada / Tallarol de casquet - n=2
Parus caeruleus - Herrerillo común / Mallerenga blava - n=1
Parus major - Carbonero común / Mallerenga carbonera - n=1
Pica pica - Urraca / Garsa - n=3
Pyrrhocorax pyrrhocorax - Chova piquirroja / Gralla de bec vermell - n>10
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=4
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n=4
Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n=4
Fringilla coelebs - Pinzón vulgar / Pinsà comú - n=2
Emberiza cirlus - Escribano soteño / Gratapalles - n=2

1.c. Salburúa


Ruta por Salburúa



Salburúa (Vitoria, Álava)



Ciervo común / Elk (Cervus elaphus)



Aguilucho lagunero occidental / Western marsh-harrier (Circus aeruginosus)



Focha común / Common coot (Fulica atra)



Zampullín comun / Little grebe (Tachybaptus ruficollis)



Porrón moñudo / Tufted duck (Aythya fuligula)



Estornino negro / Spotless starling (Sturnus unicolor)



Carbonero común / Great tit (Parus major)



Herrerillo común / Blue tit (Parus caeruleus)



Herrerillo común / Blue tit (Parus caeruleus)


Listado de especies observadas:
Ciervo común (Cervus elaphus) - n>10
Tachybaptus ruficollis - Zampullín chico / Cabusset - n=2
Podiceps cristatus - Somormujo lavanco / Cabussó emplomallat - n=2
Ardea cinerea - Garza real / Bernat pescaire - n=1
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n=3
Anas strepera - Ánade friso / Ànec griset - n>10
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>10
Anas acuta - Ánade rabudo / Ànec cuallarg - n=1
Anas clypeata - Cuchara común / Ànec cullerot - n>10
Aythya ferina - Porrón común / Morell cap-roig - n>10
Aythya fuligula - Porrón moñudo / Morell de plomall - n=6
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Circus aeruginosus - Aguilucho lagunero occidental / Arpella vulgar - n=2
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=1
Gallinula chloropus - Polla de agua / Polla d'aigua - n=4
Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
Larus michahellis - Gaviota patiamarilla / Gavià argentat - n=1
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n=3
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n>10
Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=2
Turdus merula - Mirlo común / Merla - n=2
Parus caeruleus - Herrerillo común / Mallerenga blava - n=1
Parus major - Carbonero común / Mallerenga carbonera - n=1
Pica pica - Urraca / Garsa - n>10
Corvus monedula - Grajilla / Gralla - n=8
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=3
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n>10
Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n>10


2. Valladolid y Sur de Palencia

Tras la visita al sur del País Vasco fuimos a mi tierra, para disfrutar de la Semana Santa y aprovechar y hacer algunas salidas alrededor. Un día pude escaparme y pajarear un rato visitando las orillas del río Pisuerga, que siempre depara alguna sorpresa interesante. En este caso apareció, en pleno centro d de Valladolid, un milano real. Otro día aproveché para visitar las lagunas de Boada de Campos y Pedraza de Campos, ambas en el sur de Palencia, para posteriormente realizar una parada en los alredores de Medina de Rioseco, donde observé una concentración inusual de rapaces que pude fotografiar a gusto.

Following my visit to the south of the Vasque country, we went to Valladolid, to enjoy the tipical Easter. I was able to do some birding around. One day I did some birding along the Pisuerga river, inside Valladolid. I had the surprise of a red kite appearing in the center of the city. I went also to visit the Boada de Campos and Pedraza de Campos lacoons, in the south of Palencia province, and thereafter I moved to Medina de Rioseco, where I saw a huge number of raptors. I was able to take some pictures.

2.a. Río Pisuerga


Río Pisuerga a su paso por Valladolid



Cigüeña común / European white stork (Ciconia ciconia)



Cormorán grande / Great cormorant (Phalacrocorax carbo)



Pito real / Eurasian green woodpecker (Picus viridis)



Verderón común / European greenfinch (Carduelis chloris)



Milano real / Red kite (Milvus milvus)



Paloma torcaz / Common woodpigeon (Columba palumbus)


Listado de especies observadas:
Phalacrocorax carbo - Cormorán grande / Corb marí gros - n=3
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n>10
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n=6
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Gallinula chloropus - Polla de agua / Polla d'aigua - n=5
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n>10
Streptopelia decaocto - Tórtola turca / Tórtora turca - n=1
Picus viridis - Pito real / Picot verd - n=1
Turdus merula - Mirlo común / Merla - n=1
Cettia cetti - Ruiseñor bastardo / Rossinyol bord - n=1
Sylvia atricapilla - Curruca capirotada / Tallarol de casquet - n=2
Phylloscopus collybita - Mosquitero común / Mosquiter comú - n=1
Aegithalos caudatus - Mito / Mallerenga cuallarga - n=3
Parus caeruleus - Herrerillo común / Mallerenga blava - n=1
Parus major - Carbonero común / Mallerenga carbonera - n=1
Pica pica - Urraca / Garsa - n>10
Corvus monedula - Grajilla / Gralla - n=4
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n=1
Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n>10
Passer montanus - Gorrión molinero / Pardal xarrec - n=2
Serinus serinus - Verdecillo / Gafarró - n=1
Carduelis chloris - Verderón / Verdum - n=1
Carduelis carduelis - Jilguero / Cadernera - n=2


2.b. Cerca de Medina de Rioseco y Lagunas del Sur de Palencia
Ruta por Boada de Campos


Ruta por Pedraza de Campos



Laguna de Pedraza de Campos (Palencia)



Milano real / Red kite (Milvus milvus)



Milano real / Red kite (Milvus milvus)



Milano real / Red kite (Milvus milvus)



Milano real / Red kite (Milvus milvus)



Busardo ratonero / Eurasian buzzard (Buteo buteo)



Milano negro / Black kite (Milvus migrans)


Listado de especies observadas Laguna de Boada y Medina de Rioseco:
Podiceps nigricollis - Zampullín cuellinegro / Cabussó coll-negre - n=2
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n=4
Tadorna tadorna - Tarro blanco / Ànec blanc - n=1
Anas penelope - Ánade silbón / Ànec xiulador - n=8
Anas strepera - Ánade friso / Ànec griset - n=3
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>10
Anas clypeata - Cuchara común / Ànec cullerot - n>10
Aythya ferina - Porrón común / Morell cap-roig - n=6
Milvus migrans - Milano negro / Milà negre - n=5-10 (Medina)
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=5-10 (Medina)
Buteo buteo - Busardo ratonero / Aligot comú - n=2 (Medina)
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=5
Alectoris rufa - Perdiz roja / Perdiu roja - n=2
Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
Vanellus vanellus - Avefría europea / Fredeluga - n=9
Galerida cristata - Cojugada común / Cogullada vulgar - n=3
Alauda arvensis - Alondra común / Alosa vulgar - n=4
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n=3

Listado de especies observadas Laguna de Pedraza:
Tadorna tadorna - Tarro blanco / Ànec blanc - n=10-20
Anas penelope - Ánade silbón / Ànec xiulador - n=8-12
Anas strepera - Ánade friso / Ànec griset - n=10-15
Anas crecca - Cerceta común / Xarxet - n=4-6
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>20
Anas acuta - Ánade rabudo / Ànec cuallarg - n=1
Anas clypeata - Cuchara común / Ànec cullerot - n>20
Milvus migrans - Milano negro / Milà negre - n=3
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=3
Buteo buteo - Busardo ratonero / Aligot comú - n=2
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=8-10
Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
Himantopus himantopus - Cigüeñuela común / Cames llargues - n=3
Recurvirostra avosetta - Avoceta común / Bec d'alena - n=3
Vanellus vanellus - Avefría europea / Fredeluga - n=8
Larus ridibundus - Gaviota reidora / Gavina vulgar - n=1
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Galerida cristata - Cojugada común / Cogullada vulgar - n=6
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n>10
Phoenicurus ochruros - Colirrojo tizón / Cotxa fumada - n=1
Pica pica - Urraca / Garsa - n=2
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=5
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n=1
Serinus serinus - Verdecillo / Gafarró - n>10
Miliaria calandra - Triguero / Cruixidell - n=2


3. Segovia: Parque Natural de las Hoces del Riaza

Uno de los días fuimos a visitar primero el parque natural de las Hoces del Río Riaza, y posteriormene el pueblo de Ayllón, ambos en la provincia de Segovia, pero muy cerca ya de la de Soria. Buena comunidad de aves rapaces en las Hoces y paisajes realmente espectaculares.

We did a day visti to the Hoces del Río Riaza Natural Park, and thereafter to the village of Ayllón, both in Segovia province, but near to Soria. There is a good community of raptors in the natural park, with very beautiful landscapes.

Ruta por las Hoces del Riaza



Plaza Mayor de Ayllón (Segovia)



Parque Natural de las Hoces del Riaza (Segovia)



Parque Natural de las Hoces del Riaza (Segovia)



Buitre leonado / Eurasian griffon (Gyps fulvus)



Alimoche común / Egyptian vulture (Neophron percnopterus)



Cigüeña común / European white stork (Ciconia ciconia)


Listado de especies observadas:
Podiceps cristatus - Somormujo lavanco / Cabussó emplomallat - n=1
Ardea cinerea - Garza real / Bernat pescaire - n=1
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n=2
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Neophron percnopterus - Alimoche común / Aufrany - n=2-3
Gyps fulvus - Buitre leonado / Voltor comú - n>10
Circaetus gallicus - Culebrera europea / Àguila marcenca - n=2-3
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=1
Falco peregrinus - Halcón peregrino / Falcó pelegrí - n=1
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n=4
Galerida cristata - Cojugada común / Cogullada vulgar - n=4
Ptyonoprogne rupestris - Avión roquero / Roquerol - n>10
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n=3
Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=1
Turdus merula - Mirlo común / Merla - n=1
Cettia cetti - Ruiseñor bastardo / Rossinyol bord - n=1
Sylvia atricapilla - Curruca capirotada / Tallarol de casquet - n=2
Regulus ignicapillus - Reyezuelo listado / Bruel - n=2
Aegithalos caudatus - Mito / Mallerenga cuallarga - n=2
Pyrrhocorax pyrrhocorax - Chova piquirroja / Gralla de bec vermell - n=4
Corvus monedula - Grajilla / Gralla - n=9
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n>10
Corvus corax - Cuervo / Corb - n=1
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n=1
Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n=4
Fringilla coelebs - Pinzón vulgar / Pinsà comú - n=3
Carduelis cannabina - Pardillo común / Passerell comú - n=1


4. Zamora y lagunas de Villafáfila

Un día lo dedicamos a visitar Zamora, que cuenta con un bello casco urbano, muy poco conocido. Esa misma tarde decidimos ir hasta las lagunas de Villafáfila, para intentar ver las avutardas (Otis tarda). Hubo suerte y pudimos ver alrededor de 90-100 ejemplares, en un día lluvioso y ventoso.

We dedicated a journey to visit the city of Zamora, which has a very beautiful center, not very well known. That afternoon, we moved to Villafáfila lacoons, to try to see great bustards (Otis tarda). Despite the rain and the wind, we were able to see about 90-100 individuals.

Ruta por las lagunas de Villafáfila



Catedral de Zamora



Castillo de Zamora



Cigüeña común / European white stork (Ciconia ciconia)


Listado de especies observadas:
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n=4
Anser anser - Ánsar común / Oca vulgar - n=6
Anas strepera - Ánade friso / Ànec griset - n=6
Anas crecca - Cerceta común / Xarxet - n=4
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>10
Anas querquedula - Cerceta carretona / Xarrasclet - n=1
Anas clypeata - Cuchara común / Ànec cullerot - n>10
Milvus migrans - Milano negro / Milà negre - n=3
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Circus pygargus - Aguilucho cenizo / Esparver cendrós - n=1
Buteo buteo - Busardo ratonero / Aligot comú - n=1
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=6
Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
Otis tarda - Avutarda euroasiática / Pioc salvatge - n=90-100
Vanellus vanellus - Avefría europea / Fredeluga - n>10
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Galerida cristata - Cojugada común / Cogullada vulgar - n=2
Riparia riparia - Avión zapador / Oreneta de ribera - n=2
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n>10
Pica pica - Urraca / Garsa - n=1
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=3