La costa oeste de Estados Unidos ofrece enormes bosques costeros, playas vírgenes e impresionantes acantilados. Aunque a menudo se refiere a la zona comprendida entre San Francisco y la frontera con México, en este viaje hicimos una zona situada más al norte, concretamente desde Seattle hasta San Francisco, entre los estados de Washington, Oregón y el norte de California. En esta entrada incluyo únicamente lo que visitamos en el estado más norteño, el de Washington, en el que son imprescindibles las visitas a los parques nacionales Olympic y Mount Rainier.
The west coast of the United States offers vast coastal forests, pristine beaches and impressive cliffs. Although often referred to as the area between San Francisco and the Mexican border, in this trip we traveled further north, specifically from Seattle to San Francisco, between the states of Washington, Oregon, and northern California. In this entry I will only include what we visited in the northernmost state, Washington, where Olympic and Mount Rainier National Parks are essential.
El mapa de las principales zonas visitadas, junto con la lista completa de especies de aves observadas durante este viaje, puede encontrarse en este enlace.
The map showing the main visited locations, together with the complete list of bird species observed in this trip, can be seen in this link.
1. Seattle.
Empezamos el viaje en la ciudad de Seattle, que bien merece una visita de un par de días, para disfrutar de sus múltiples atractivos. La zona del puerto ofrece la oportunidad de disfrutar de las primeras aves, incluyendo arao colombino, pagaza piquirroja, y águila pescadora, entre otras.
We began our trip in the city of Seattle, which is well worth a visit for a couple of days, to enjoy its many attractions. The port area offers the opportunity to enjoy the first birds, including the pigeon guillemot, caspian tern and osprey, among others.
2. Fort Worden Historical State Park (Port Townsend).
La siguiente parada fue la ciudad de Port Townsend. Desde allí teníamos contratada una salida en barca para visitar la cercana Protection Island, localizada en estrecho de Juan de Fuca, y lugar de anidamiento de multitud de aves marinas, como araos comunes y colombinos, alcas unicórneas, y frailecillos coletudos. La ciudad en si tiene un centro pequeñito pero interesante, y antes de embarcarnos visitasmos el cercano Fort Worden Historical State Park, donde observamos chorlitejo culirrojo, archibebe patigualdo grande y chico, y otras especies.
The next stop was the city of Port Townsend. From there we had booked a birding boat tour to visit nearby Protection Island, located in the Strait of Juan de Fuca, and a nesting place for a multitude of seabirds, such as razorbills, pigeon guillemots, rhinoceros auklets, and tufted puffins. The city itself has a tiny but interesting downtown, and before embarking we visited the nearby Fort Worden Historical State Park, where we observed killdeer, and lesser and greater yellowlegs, among other species.
3. Protection Island National Wildlife Reserve.
Salida muy interesante, que hicimos con la compañía Puget Sound Express . Aunque quizás queda algo lejos de la isla, en el mar alrededor de la misma se ven todas las especies esperadas. En agosto ya no era época de nidificación, y mi miedo era que algunas de las especies ya no estuviesen por la zona. Pero allí estaban. Cientos de alcas unicórneas, decenas de araos comunes y colombinos, y hasta 3 frailecillos coletudos se dejaron ver por el camino. Además, gaviota mexicana, californiana, de Bering y hasta 5 pigargos americanos. Además, una yubarta y muchísimas focas comunes. Sin temor a exagerar, de lo mejorcito del viaje.
Very interesting boat tour, which we did with the Puget Sound Express company. Although we did not arrive to near to the island, in the sea around it is possible to observe all the expected species. In August it was no longer the nesting season, and my fear was that some of the species were no longer in the area. But there they were. Hundreds of rhinoceros auklets, dozens of razorbills and pigeon guillemots, and up to 3 tufted puffins were seen along the way. In addition, Mexican, Californian, and Bering gulls and up to 5 bald eagles. Also, a humpback whale and lots of harbor seals. Without fear of exaggerating, one of the best things that we did in the trip.
