lunes, 23 de noviembre de 2009

NOVIEMBRE 2009: ESTADOS UNIDOS (Orlando, Florida)

Viaje de trabajo, realizado entre el 14 y 19 de noviembre de 2009, a Orlando (Florida, USA). Aunque no tuve mucho tiempo para el turismo, si que pude disfrutar de algunas aves, observadas en los abundantes jardines, estanques y lagos que hay diseminados por todas partes. Sorprendente la abundancia de ardeidas o aningas, que incluso podían ser vistas paseando por las calles. El último día pude realizar una pequeña excursión por una zona boscosa cercana, que incluía una pequeña zona de marisma con vegetación muy densa y algún canal, en la que pude disfrutar de la observación de varios mamíferos y aligatores.

Work trip performed between november 14 and 19, 2009, to Orlando (Florida, USA). Although I did not have too much time for tourism, I could enjoy doing some birding in gardens, and in small ponds and lakes that appear elsewhere. It is sorprising the great abundance of egretts, herons and anhingas, that even can be seen walking though streets. In the last day I did an small hike in a wooded area, close to International Drive Blvd., containing also an small marsh with dense vegetation, in which I could see some mammals and aligators.

Plano de Orlando


Me moví por cuatro zonas diferentes. Una fue Westwood Blvd., una calle con grandes jardines, alguna zona boscosa y algún estanque, donde pude observar, además de algunos paseriformes, aningas, cormoranes, y garcetas grandes. La zona del lago que hay en Downtown Disney está muy bien, con abundantes ardeidas y carraos, corocolos blancos, carpinteros de carolina, además de un busardo hombrorrojo, paseriformes, y especies del género Quiscalus. La tercera zona correspondió a las orillas del Little Sand Lake y Spring Lake, con ardeidas diversas, corocolos blancos y pelícano alcatraz. Finalmente, al este del International Drive Blvd. queda una zona boscosa a la que se puede acceder por varios caminos de tierra. Una vez allí, moverse es difícil por lo denso del bosque, pero se puede seguir un camino paralelo a una línea eléctrica. Allí pude observar, además de aningas y más ardeidas, hasta tres aligatores, tres mapaches y 4 ciervos de Virginia.
Las fotos las realicé con una cámara digital compacta, por lo que espero que me disculpéis si la calidad no es todo lo que se hubiese deseado.
I moved in four different areas. The first one was in Westwood Blvd., an street containing big gardens, and small ponds, with an small wooded area, where I could see, in addition to several passerines, anhingas, cormorants and great egrets. I enjoied very much in the area around the lake in Downtown Disney, where I could see egretts, herons, white ibises, limpkins, and also a red-shouldered hawk, passerines, and Quiscalus species. The third area was in the north shore of Little Sand Lake and in the Spring Lake, containig egretts, white ibises, herons, and a brown pelican. Finally, east to the International Drive Blvd. there is a wooded area, which you can reach by several unpaved tracks. It is difficult to move there due to dense vegetation, but there is a path parallel to an electric line that you can follow. I could observe there, in addition to anhingas and herons, 3 northern racoons and white-tailed deers.
Pictures were taken with a compact digital camera. Thus, the quality is not as expected.

PAISAJES


Estanque en Westwood Blvd.



Ruta cerca de International Drive Blvd.



Ruta cerca de International Drive Blvd.



Ruta cerca de International Drive Blvd.


AVES


Pato criollo / Muscovy Duck (Cairina moschata)



Pelícano alcatraz / Brown pelican (Pelecanus occidentalis)



Cormorán orejudo / Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus)



Aninga americana / Anhinga (Anhinga anhinga)



Aninga americana / Anhinga (Anhinga anhinga)



Garceta grande / Great egret (Egretta alba)



Garceta grande / Great egret (Egretta alba)



Garceta nívea / Snowy egret (Egretta thula)



Garceta azul / Little blue heron (Egretta (=Hydranassa) caerulea)



Garceta azul / Little blue heron (Egretta (=Hydranassa) caerulea)



Garceta tricolor / Tricolored heron (Egretta (=Hydranassa) tricolor)



Corocoro blanco / White ibis (Eudocimus albus)



Corocoro blanco / White ibis (Eudocimus albus)



Zopilote negro / Black vulture (Coragyps atratus)



Zopilote negro / Black vulture (Coragyps atratus)



Busardo hombrorrojo / Red-shouldered hawk (Buteo lineatus)



Carrao / Limpkin (Aramus guarauna)



Carrao / Limpkin (Aramus guarauna)



Zanate marismeño / Boat-tailed grackle (Quiscalus major)



Zanate común / Common grackle (Quiscalus quiscula)


MAMÍFEROS


Ardilla gris / Eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis)



Ardilla gris / Eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis)



Mapache / Northern racoon (Procyon lotor)



Ciervo de Carolina / White-tailed deer (Odocoileus virginianus)


REPTILES


Aligator americano / American alligator (Alligator mississippiensis)



Aligator americano / American alligator (Alligator mississippiensis)


ESPECIES OBSERVADAS / OBSERVED SPECIES:
Si alguien detecta algún error en la identificación de alguna especie, agradeceré me lo comunique en arodris@hotmail.com
If you detect any mistake in identifications I would appreciate your comments to arodris@hotmail.com
MAMÍFEROS / MAMMALS (3 especies)
-Ardilla gris (Sciurus carolinensis)
-Mapache (Procyon lotor)
-Ciervo de Virginia (Odocoileus virginianus)

REPTILES (1 especie)
-Aligator americano (Alligator mississippiensis)

AVES / BIRDS (45 especies)
-Cisne vulgar (Cygnus olor)
-Pato criollo (Cairina moschata)
-Ánade real (Anas platyrhynchos)
-Porrón acollarado (Aythya collaris)
-Zampullín picogrueso (Podilymbus podiceps)
-Pelícano alcatraz (Pelecanus occidentalis)
-Cormorán orejudo (Phalacrocorax auritus)
-Aninga americana (Anhinga anhinga)
-Garza azulada (Ardea herodias)
-Garceta grande (Egretta alba)
-Garceta nívea (Egretta thula)
-Garceta azul (Hydranassa caerulea)
-Garceta tricolor (Hydranassa tricolor)
-Garcilla bueyera (Bubulcus ibis)
-Corocoro blanco (Eudocimus albus)
-Tántalo americano (Mycteria americana)
-Zopilote negro (Coragyps atratus)
-Aura gallipavo (Cathartes aura)
-Águila pescadora (Pandion haliaetus)
-Busardo hombrorrojo (Buteo lineatus)
-Cernícalo americano (Falco sparverius)
-Gallineta común (Gallinula chloropus)
-Focha americana (Fulica americana)
-Carrao (Aramus guarauna)
-Chorlitejo culirrojo (Charadrius vociferus)
-Paloma bravía (Columba livia)
-Tórtola turca (Streptopelia decaocto)
-Zenaida huilota (Zenaida macroura)
-Carpintero de Carolina (Melanerpes carolinus)
-Mosquero fibí (Sayornis phoebe)
-Cuervo americano (Corvus brachyrhynchos)
-Reyezuelo de moño rojo (Regulus calendula)
-Perlita común (Polioptila caerulea)
-Sisonte común (Mimus polyglottos)
-Estornino pinto (Sturnus vulgaris)
-Chipe coronado (Dendroica coronata)
-Chipe pinero (Dendroica pinus)
-Chipe palmero (Dendroica palmarum)
-Chipe rayado (Mniotilta varia)
-Chipe de cara negra (Geothlypis trichas)
-Sabanero platanero (Melospiza georgiana)
-Cardenal norteño (Cardinalis cardinalis)
-Zanate común (Quiscalus quiscula)
-Carpodaco común (Carpodacus mexicanus)
-Gorrión doméstico (Passer domesticus)