SEPTIEMBRE 2020 - Cádiz (III): Migración postnupcial desde el Observatorio Cazalla

Para acabar con las entradas relacionadas con nuestra visita a la provincia de Cádiz este año, muestro aquí algunas observaciones realizadas en el observatorio de la migración de Cazalla. Ese día hubo un fuerte paso de culebrera europea, águililla calzada, y abejeros europeos, además de algunas cigüeñas negras, milanos negros y varios alimoches.

To finish with the entries related to our visit to the province of Cádiz this year, I show here some observations made at the Cazalla migration observatory. That day there was characterized by a strong passage of short-toed eagles, booted eagles, and western honey-buzzard, together with some black storks, black kites and several Egyptian vultures.

La lista completa de especies observadas y la localización de la zona puede encontrarse en este enlace.

The complete list of species observed and the area location can be seen in this link.

Culebrera europea / Short-toed eagle (Circaetus gallicus)

Culebrera europea / Short-toed eagle (Circaetus gallicus)

Culebrera europea / Short-toed eagle (Circaetus gallicus)

Águila calzada / Booted eagle (Hieraaetus pennatus)

Águila calzada / Booted eagle (Hieraaetus pennatus)

Abejero europeo / Western honey-buzzard (Pernis apivorus)

Alimoche común / Egyptian vulture (Neophron percnopterus)

Alimoche común / Egyptian vulture (Neophron percnopterus)

Milano negro / Black kite (Milvus migrans)

SEPTIEMBRE 2020 - Cádiz (II): La Janda

La zona que ocupaba la antigua laguna de La Janda está ocupada, principalmente, por campos de arroz con canales, caminos y algunos árboles dispersos. Es un área que aún constituye un punto muy interesante para observar aves. En época de migración la cruzan un buen número de especies. Nosotros disfrutamos de un fuerte paso de abejero europeo, cigüeñas blancas, un par de cigüeñas negras, cernícalos primilla, milano negro y algunas especies más. Además, algunos ibis eremita, que, sin embargo, se vieron mejor al lado del campo de golf de Montenmedio.

The area occupied by the old La Janda lagoon is occupied, mainly, by rice fields with channels, roads and some scattered trees. This area still constitutes a very interesting point for bird watching. During migration time, a good number of species cross it. We enjoyed with the passage of Western honey-buzzard, white storks, two black storks, lesser kestrel, black kite and several other species. In addition, some northern bald ibis, that, however, we could see better in the Montenmedio golf camp.

Plano de La Janda (las líneas rojas indican rutas en coche)
(Las coordenadas de entrada y salida se localizan en la carretera N340)
La Janda map (red lines indicate car routes)
(Entrance and exit coordinates are located in the N340 road)

Abejero europeo / Western honey-buzzard (Pernis apivorus)

Abejero europeo / Western honey-buzzard (Pernis apivorus)

Buitre leonado / Eurasian griffon (Gyps fulvus)

Milano negro / Black kite (Milvus migrans)

Cigüeña negra / Black stork (Ciconia nigra)

Ibis eremita / Northern bald ibis (Geronticus eremita)

Cernícalo primilla / Lesser kestrel (Falco naumanni)

Elanio común / Black-winged kite (Elanus caeruleus)

La lista completa de especies observadas y la localización de la zona puede encontrarse en este enlace.

The complete list of species observed and the area location can be seen in this link.

SEPTIEMBRE 2020 - Cádiz (I): Parque Natural La Breña y Marismas de Barbate

En Septiembre visitamos la provincia de Cádiz. Nos alojamos en una casa rural cerca de Barbate, desde donde aproveché para visitar, en varias ocasiones, el cercano Parque Natural La Breña y Marismas de Barbate.

In September we visited the province of Cádiz. We stayed in a rural house near Barbate, from where I took the opportunity to visit, in several occasions, the nearby La Breña and Marismas de Barbate Natural Park.

1. El Cañillo.

Esta zona está situada cerca de la costa y de la desembocadura del río Barbate. Una zona muy interesante, con abundantes limícolas. La lista completa de especies observadas y la localización de la zona puede encontrarse en estos enlaces: 1 y 2.

This area is located near the coast and the mouth of the Barbate river. A very interesting area, with abundant waders.The complete list of species observed and the area location can be seen in these links: 1 and 2.

El Cañillo, P.Nat. La Breña y Marismas de Barbate

Correlimos tridáctilo / Sanderling (Calidris alba)

Correlimos tridáctilo / Sanderling (Calidris alba)

Correlimos tridáctilo (izq.) y zarapitín (der.) / Sanderling (left) and curlew sandpiper (rigth) (Calidris alba (left), C. ferruginea (rigth))

Correlimos zarapitín / Curlew sandpiper (Calidris ferruginea)

Correlimos común / Dunlin (Calidris alpina)

Correlimos común / Dunlin (Calidris alpina)

Correlimos tridáctilo (centro), común (detrás) y zarapitín (a izquierda y derecha) / Sanderling (center), dunlin (behind) and curlew sandpiper (at left and rigth)

Chorlitejo grande / Common ringed plover (Charadrius hiaticula)

Vuelvepiedras común / Ruddy turnstone (Arenaria interpres)

Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)

Gaviota de Audouin / Audouin's gull (Ichthyaetus audouinii)

2. Marismas de Barbate Norte.

Subiendo por el río Barbate, aparecen un buen número de marismas, también con abundantes especies. Esta zona estaba cerca de la casa rural y solía visitarla al atardecer, con poca luz, por lo que no hice prácticamente fotos de especies. La lista completa de especies observadas y la localización de la zona puede encontrarse en estos enlaces: 1 y 2.

Going up the Barbate river, there are several marshes, also with abundant species. This area was near the rural house and I used to visit it at dusk, with little light, so I did not take practically any photos of species. The complete list of species observed and the area location can be seen in these links: 1 and 2.

Marismas de Barbate Norte, P.Nat. La Breña y Marismas de Barbate

3. La Breña, Sendero del Acantilado.

Esta zona es completamente diferente a las anteriores, aunque igualmente interesante. La lista completa de especies observadas y la localización de la zona puede encontrarse en este enlace: 1.

This area is completely different from the previous ones, although equally interesting. The complete list of species observed and the area location can be seen in this link: 1.

Sendero del Acantilado, P.Nat. La Breña y Marismas de Barbate

Sendero del Acantilado, P.Nat. La Breña y Marismas de Barbate

Sendero del Acantilado, P.Nat. La Breña y Marismas de Barbate

Torre del Tajo, P.Nat. La Breña y Marismas de Barbate