Blog personal de Antonio Rodríguez Sinovas

DICIEMBRE 2011: LA CAMARGUE (FRANCIA)

2012-01-13T23:12:00.013+01:00

El pasado puente de la Constitución decidimos ir a conocer la Camarga, en Francia. Nos alojamos en Aviñón, a más o menos una hora en coche, ya que el viaje no era exclusivamente ornitológico. De hecho sólo dedicamos un día al parque natural. Este es bastante grande, con lo que pretender conocerlo en unas horas es imposible. Visitamos La Capeliere, Salin de Badon y la zona de la playa, cerca del faro de la Gacholle. A pesar del poco tiempo, conseguimos ver un buen número de especies, y como sorpresa inesperada, varios coipús.

During the first week of December, we usually have some free days. Thus, we decided to move to La Camargue, in France. We slept in Avignon, at about one hour by car, but the trip was not exclusively ornithologic. The natural park is really big, thus it is impossible to know all in few hours. We visited the areas known as La Capeliere, Salin de Badon, and the beach near the lighthouse of La Gacholle. Despite the short visit, we get a good number of species, and as a surprise, some coypus.

Mapa del Parque Natural Regional Camargue

Mapa de la zona este del parque

La Capeliere (Parc Naturale Regionale Camargue)

Salin de Badoc (Parc Naturale Regionale Camargue)

Coipú / Coypu (Myocastor coypus)

Coipú / Coypu (Myocastor coypus)

Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)

Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)

Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)

Como he dicho, el viaje no era exclusivamente ornitológico. La zona cuenta con varias localidades interesantes culturalmente, incluyendo Aviñón y su palacio papal, Arles y sus monumentos romanos, la villa amurallada de Aigues-Mortes, o Uzés. Podéis ver fotos de las distintas ciudades visitadas en mi página web.

As I have mentioned, the trip was not exclusively ornithologic. This area contains lots of cultural interests, as Avignon with its Popes palace, Arles with its roman buildings, Aigues-Mortes and its walls, or Uzes. You can see some pictures on the different cities visited in my web page.

Palais des Papes (Avignon)

Anfiteatro romano (Arles)

Recinto amurallado de Aigues-Mortes

Lista de especies observadas:

Aves:
Podiceps nigricollis - Zampullín cuellinegro / Cabussó coll-negre - n>10
Phalacrocorax carbo - Cormorán grande / Corb marí gros - n>10
Egretta garzetta - Garceta común / Martinet blanc - n=5
Egretta alba - Garceta grande / Agró blanc - n=1
Ardea cinerea - Garza real / Bernat pescaire - n>10
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n>10
Phoenicopterus ruber - Flamenco común / Flamenc - n>10
Cygnus olor - Cisne vulgar / Cigne mut - n=6-7
Anser anser - Ánsar común / Oca vulgar - n>10
Tadorna tadorna - Tarro blanco / Ànec blanc - n=15
Anas strepera - Ánade friso / Ànec griset - n>10
Anas crecca - Cerceta común / Xarxet - n>10
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>10
Circus cyaneus - Aguilucho pálido / Arpella pàl·lida - n=1
Accipiter gentilis - Azor común / Astor - n=1
Buteo buteo - Busardo ratonero / Aligot comú - n=7-8
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=4-5
Phasianus colchicus - Faisán vulgar / Faisà - n=1
Gallinula chloropus - Polla de agua / Polla d'aigua - n>10
Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
Grus grus - Grulla común / Grua - n=30
Gallinago gallinago - Agachadiza común / Becadell comú - n=3-4
Tringa totanus - Archibebe común / Gamba roja vulgar - n=5-6
Tringa ochropus - Andarríos grande / Xivita - n=3
Larus ridibundus - Gaviota reidora / Gavina vulgar - n>10
Larus michahellis - Gaviota patiamarilla / Gavià argentat - n=8
Sterna sandvicensis - Charrán patinegro / Xatrac bec-llarg - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n=2
Alcedo atthis - Martín pescador / Blauet - n=1
Picus viridis - Pito real / Picot verd - n=1
Anthus pratensis - Bisbita común / Titella - n=1
Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=1
Saxicola torquata - Tarabilla común / Bitxac comú - n=1
Cettia cetti - Ruiseñor bastardo / Rossinyol bord - n=1
Parus major - Carbonero común / Mallerenga carbonera - n=1
Pica pica - Urraca / Garsa - n=5
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=2
Sturnus vulgaris - Estornino pinto / Estornell vulgar - n>10
Fringilla coelebs - Pinzón vulgar / Pinsà comú - n=1

Mamíferos:
Oryctolagus cuniculus - Conejo - Varios ejemplares
Myocastor coypus - Coipú - n=4

11-19 DE NOVIEMBRE DE 2011: FLORIDA (ESTADOS UNIDOS)

2012-01-05T17:39:00.063+01:00

Este noviembre tuve que acudir de nuevo a Orlando, para asistir a un congreso científico. Una gran oportunidad que había que aprovechar. Así que me quedé un par de días más, después del mismo, para visitar algunas zonas interesantes cercanas. Recomendaría visitar la web del Great Florida Birding Trail, para conocer zonas cercanas interesantes. Otra web que me sirvió de gran ayuda, ya que recomienda puntos cercanos a Orlando buenos para observación y fotografía de aves es la de Mansurovs Photography.

Last November I had to go to a scientific meeting in Orlando. This offered me a great opportunity. I extended my stay two days more, to visit some nearby interesting areas. I recommend you to visit the Great Florida Birding Trail web page, to know good birding spots in the area. I also recommend you the Mansurovs Photography web page, in which the author indicates some good places for birding and photography around Orlando.

1. Orlando.

Durante los días del congreso visité zonas ajardinadas cercanas al International Drive, la calle donde se localizan la mayoría de hoteles. Increíble la variedad de especies, para una zona tan habitada. Me moví sobretodo por el Little Sand Lake y por una zona ajardinada cercana a Universal Blvd.

During the meeting I visited some garden areas near International Drive. Most of the hotels are located in this street. It is incredible the variety of species, despite this is a very crowded area. I moved specially to Little Sand Lake and to gardens around Universal Blvd.

Plano de Orlando

Ardilla gris / Eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis)

Mosquero fibí / Eastern phoebe (Sayornis phoebe)

Pato joyuyo / American wood duck (Aix sponsa)

Reinita palmera / Palm warbler (Dendroica palmarum)

Gavilán americano / Sharp-shinned hawk (Accipiter striatus)

Garceta grande / Great white egret (Egretta alba)

Garceta tricolor / Tricolored heron (Egretta tricolor)

Chupasavia norteño / Yellow-bellied sapsucker (Sphyrapicus varius)(juvenil)

Tántalo americano / Wood stork (Mycteria americana)

Chara azul / Blue jay (Cyanocitta cristata)

Sisonte norteño / Northern mockingbird (Mimus polyglottos)

Cardenal norteño / Northern cardinal (Cardinalis cardinalis)

Gulf fritillary (Agraulis vanillae)

Zebra longwing (Heliconius charithonia)

Obscure bird grasshopper (Schistocerca obscura, female)

2. Blue Springs State Park (16/Nov./2011).

El primer día que tuvimos libre nos fuimos a visitar Blue Springs State Park. Los manatíes pasan los días invernales en las cálidas aguas de esta surgencia subterránea. También la observación de aves es excelente. Descender desde la surgencia hasta la unión de sus aguas con el St. Johns River, por el sendero habilitado (unos 5-10 minutos de caminata), puede permitir ver fochas, anhingas, cormoranes y paseriformes. Hay también un sendero de 4 millas que se adentra en un bosque denso de pinos con marismas. La mejor época para visitar el refugio es entre marzo y abril y entre octubre y diciembre.

The first free day, at the afternoon, we moved to Blue Springs State Park. Overwintering manatees are a big draw at this park, but birding is also excellent. Walking through the spring boardwalk may allow to see coots, anhingas, cormorants and warblers. There is also a 4 mile trail that explores sand pine scrub, pine flatwoods and marsh. The best time to visit is between march and april, and between october and december.

Ruta de Orlando a Blue Springs State Park

Plano de Blue Springs State Park

Blue Springs State Park

Blue Springs State Park

Manatí / West Indian manatee (Trichechus manatus)

Manatí / West Indian manatee (Trichechus manatus)

Mapache común / Northern raccoon (Procyon lotor)

Ardilla gris / Eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis)

Aura gallipavo / Turkey vulture (Cathartes aura)

Aura gallipavo / Turkey vulture (Cathartes aura)

Zopilote negro / American black vulture (Coragyps atratus)

Busardo hombrorrojo / Red-shouldered hawk (Buteo lineatus)

Anhinga americana / Anhinga (Anhinga anhinga)

Cormorán orejudo / Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus

Pseudemys spp.

3. Merritt Island National Wildlife Refuge (17/Nov./2011).

Imprescindible visita situada a aproximadamente una hora en coche de Orlando. Buena zona para ver anátidas, garzas y limícolas. La mejor época para visitar el refugio es en invierno, entre octubre y marzo.

This is an essential visit, at one hour by car of Orlando. Good area to see ducks, egrets and sandpipers and the like. The best time to visit is between october and march.

Ruta de Orlando a Merritt Island National Wildlife Refuge

Plano de Merritt Island National Wildlife Refuge
(Los puntos rojos indican las diferentes paradas)
(Red dots indicate the different stops)

3.A. Parrish Park.

Justo al inicio del puente que cruza desde Titusville a Merritt Island. Buenas vistas de la Indian River Lagoon, con posibilidades de observar patos, limícolas, vuelvepiedras, charranes y gaviotas, así como delfines.

Just at the beginning of the bridge between Titusville and Merritt Island. This point allows to enjoy Indian River Lagoon with views of ducks, shorebirds, turnstones, terns and gulls. Also it is possible to see dolphins.

Tántalo americano / Wood stork (Mycteria americana)

Gaviota guanaguanare / Laughing gull (Larus atricilla)

Garza azulada / Great blue heron (Ardea herodias)

Zanate cola de bote / Boat-tailed grackle (Quiscalus major)

Vuelvepiedras común / Ruddy turnstone (Arenaria interpres)

3.B. Inicio de Gator Creek Rd.

Justo al final del puente. No llegué a moverme por Gator Creek Rd., salvo un corto recorrido a pie, pero pude disfrutar de águila pescadora y buitres, así como de martín gigante norteamericano.

Just at the end of the bridge. I did not move into Gator Creek Rd., except for a short walk, but I managed to enjoy with osprey, vultures and belted kingfisher.

Águila pescadora / Osprey (Pandion haliaetus)

Garceta azul / Little blue heron (Egretta caerulea)

Martín gigante norteamericano / Belted kingfisher (Megaceryle alcyon)

Mascarita común / Common yellowthroat (Geothlypis trichas)

3.C. Hacia el Visitor Information Center.

No había demasiado en el centro de visitantes, pero de camino sí se dejaron ver algunas anátidas. En el centro hay una laguna con algunos paseriformes, aligators y un bonito bosque cubierto de musgo.

Not too much to see in the Visitor Center, but in the way there were some interesting ducks. There is an small lagoon inside the visitor center, with passerines, alligators and a beautiful small forest with spanish moss.

Boadwalk at Visiton Information Center

Porrones americano y bola / Redhead and lesser scaups (Aythya americana y A. affinis)

3.D. Black Point Wildlife Drive.

Imprescindible. Conducir por Black Point (carretera sin asfaltar en buen estado) permite ver rálidos, anátidas, como ánade rabudo o cercetas, y diferentes garzas, además de los lances de los aguiluchos pálidos persiguiendo limícolas.

Essential. Driving Black Point (unpaved road) allows to see rails, ducks, like pintails or teals, egrets and herons, and how harriers flush shorebirds.

Garceta nívea / Snowy egret (Egretta thula)

Garceta grande / Great white egret (Egretta alba)

Garceta tricolor / Tricolored heron (Egretta tricolor)

Corocoro blanco / American white ibis (Eudocimus albus)

Cerceta aliazul / Blue-winged teal (Anas discors)

Silbón americano / American wigeon (Anas americana)

Ánade rabudo / Northern pintail (Anas acuta)

Ánade friso / Gadwall (Anas strepera)

Zampullín picogrueso / Pied-billed grebe (Podilymbus podiceps)

Cormorán orejudo / Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus

Anhinga americana / Anhinga (Anhinga anhinga)

Focha americana / American coot (Fulica americana)

Carpintero de Carolina / Red-bellied woodpecker (Melanerpes carolinus)

Columbina común / Common ground-dove (Columbina passerina)

3.E. Scrub Trail.

Buen sitio para migrantes. Suelen verse charas floridanas (un córvido cuya distribución está restringida a Florida), posados en los postes e hilos telefónicos. Yo no pude verlos, pero sí, a cambio, algunos limícolas, además de nubes inmensas de mosquitos que, seguro, se alimentaron bien.

Good birding spot for migrants. Florida scurb-jays can be seen perching on telephone wires and posts. I did not manage to see them, but instead I could see some shorebirds. Also lots of mosquitos that ended well feeded.

Correlimos común / Dunlin (Calidris alpina)

Carpintero de Carolina / Red-bellied woodpecker (Melanerpes carolinus)

Reinita coronada / Yellow-rumped warbler (Dendroica coronata)

3.F. Bio Lab Rd.

Recién abierta al tráfico, tras las reparaciones posteriores a la época de lluvias. Buena carretera, sin asfaltar, para ver limícolas. Permite ver la Mosquito Lagoon

Just open to traffick after the wet season. Good unpaved road to see shorebirds. It is possible to see Mosquito Lagoon.

Correlimos común / Dunlin (Calidris alpina)

Correlimos de Alaska / Western sandpiper (Calidris mauri)

Correlimos menudillo / Least sandpiper (Calidris minutilla)

Martín gigante norteamericano / Belted kingfisher (Megaceryle alcyon)

Chingolo sabanero / Savannah sparrow (Passerculus sandwichensis)

3.G. Playa Linda Beach.

Ya atardeciendo, pero todavía con algunas especies interesantes. Playa larguísima y con poca gente, en la que distintos limícolas se movían a sus anchas.

I arrived at dusk, but still some interesing species. A long beach with few people, in which different shorebirds were free to move.

Playa Linda Beach

Correlimos tridáctilo / Sanderling (Calidris alba)

Vuelvepiedras común / Ruddy turnstone (Arenaria interpres)

Playero aliblanco / Willet (Catoptrophorus (=Tringa) semipalmatus)

4. Joe Overstreet Rd., Kissimmee Lake y Three Lakes Wildlife Management Area (18/Nov./2011).

A medida que uno se mueve por Joe Overstreet Rd. (carretera sin asfaltar, pero ancha y en buen estado) hay que ir mirando en los pastos para localizar grullas canadienses o pavos. En los postes es posible ver praderos orientales, caracaras y pigargos americanos. Una vez en el lago Kissimmee pueden aparecer carraos, limícolas y patos, así como caracolero comunes (es zona de cría de esta rapaz amenazada). La visita merece la pena durante todo el año.

As you drive down Joe Overstreet Rd. (unpaved road, but in goog conditions), look in the pastures for sandhill cranes and turkeys, and on the fenceposts for meadowlarks, blad eagles, and crested caracaras. At the end, in the Kissimmee lake, it is possible to check for limpkins, waders, ducks and snail kites. Interesting to visit year-round.

Ruta de Orlando a Joe Overstreet Rd. y Three Lakes Wildlife Management Area

Kissimmee Lake al final de Joe Overstreet Rd.

Pradero oriental / Eastern meadowlark (Sturnella magna)

Tordo cabecipardo / Brown-headed cowbird (Molothrus ater)

Grulla canadiense / Sandhill crane (Grus canadensis)

Grulla canadiense / Sandhill crane (Grus canadensis)

Pigargo americano / Bald eagle (Haliaeetus leucocephalus)

Busardo hombrorrojo / Red-shouldered hawk (Buteo lineatus) (juvenil)

Caracara carancho /Crested caracara (Polyborus plancus)

Cernícalo americano / American kestrel (Falco sparverius)

Garcilla bueyera / Cattle egret (Bubulcus ibis)

Morito común / Glossy ibis (Plegadis falcinellus)

Mottled duck (Anas fulvigula)

Focha americana / American coot (Fulica americana)

Chorlitejo culirrojo / Killdeer (Charadrius vociferus)

Turpial sargento / Red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis)

Al caer la tarde, me acerqué al Three Lakes Wildlife Management Area, a unos 5 minutos en coche del Joe Overstreet Rd. No me dió tiempo a hacer demasiada cosa, pero me pareció una zona interesante, con aspecto sabanoide, formada por pinos.

At dusk I moved to the Three Lakes Wildlife Management Area, at about 5 minutes by car from Joe Overstreet Rd. I could not see to much, but any way it seemed to be an interesting area.

Aura gallipavo / Turkey vulture (Cathartes aura)

En resumen, aquí os dejo la lista de especies observadas en los diferentes lugares visitados (en total, 84 de aves y 4 de mamíferos).

As a summary I show you here the complete list of observed species at the different locations (84 species of birds and 4 of mammals).

AGOSTO 2011: ESCOCIA

2011-09-24T13:14:00.092+02:00

Como el año pasado nos achicharramos de calor, pensamos que este año había que huir de él. Así que tras darle muchas vueltas, decidimos ir a pasar nuestras vacaciones a Escocia. Conociamos que era un buen destino, tanto para ver aves, como por otros motivos, como su historia y paisajes. Nos avisaron que agosto no era la mejor época para ver las aves marinas en sus colonias, que efectivamente, salvo la de Bass Rock, estaban ya abandonadas. De todas formas, decidimos probar suerte, y aunque las colonias estaban vacías, aún se podían ver las distintas especies por los alrededores. Eso sí, todo acompañado de una lluvia persistente.

As last year it was terribly hot, this year we though to escape of it. Thus, we decided to spent our vacations in Scotland. We knew that it was a goog destination, both for birding, and for history and landscapes. We also knew that august was not the best time to do birding, as seabirds probably were not in their nesting colonies. In fact, this was the case, with the exception of Bass Rock. Despite that, we decided to try with Scotland, and although colonies were empty, birds were in the sea around. Obviously, all accompanied with a continuous rain.

1. Edimburgo.

Llegamos a Edimburgo, donde, durante un par de días, visitamos un poco la ciudad. Por toda la ciudad eran muy abundantes las gaviotas sombrías y argénteas europeas, así como otras especies en los parques, como los jardines del palacio de Holyroodhouse.

We arrived to Edinburgh, were we spent a couple of days, visiting the city. Both herring and lesser black-backed gulls were abundant in all the city, as other species in the gardens, as those in the Holyroodhouse Palace.

Principales visitas en Edimburgo

Edimburgo

Jardines del Palacio de Holyroodhouse, Edimburgo

Gaviota sombría / Lesser black-backed gull (Larus fuscus)

Gaviota reidora / Common black-headed gull (Larus ridibundus)

Paloma torcaz / Common woodpigeon (Columba palumbus)

2. Borders & Lothians: Bass Rock, Aberlady Bay, Peebles y alrededores.

Tras Edimburgo, decidimos visitar la zona sur, donde además de la interesantísima colonia de alcatraces de Bass Rock y las marismas de Aberlady Bay, abundan los monumentos, tanto castillos como abadías.

After our visit to Edinburgh, we moved to the south, where, in addition to the important colony of northern gannets at Bass Rock and the Aberlady marshes, there is plenty of monuments, both castles and abbeys.

Ruta por Borders & Lothians

Bass Rock (North Berwick)

La colonía de Bass Rock estaba en pleno apogeo. Además, fue fácil ver álcidos, láridos y focas.

No place free at Bass Rock nesting colony. Moreover, it was easy to see puffins, guillemots, gulls and seals.

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Foca gris / Grey seal (Halichoerus grypus)

Foca gris / Grey seal (Halichoerus grypus)

Cormorán moñudo / European shag (Phalacrocorax aristotelis)

Gavión atlántico / Great black-backed gull (Larus marinus)

Gavión atlántico / Great black-backed gull (Larus marinus)

Gaviota argéntea europea / Herring gull (Larus argentatus)

Gaviota argéntea europea / Herring gull (Larus argentatus)

Frailecillo atlántico / Atlantic puffin (Fratercula arctica)

Arao común / Guillemot (Uria aalge)

Charrán común / Common tern (Sterna hirundo)

En Aberlady Bay poca cosa, aunque en otras épocas debe estar llena de vida. Únicamente algunas gaviotas y un zarapito trinador.

Not to much to see in Aberlady Bay, although it seemed interesting to visit it in other seasons. Only some gulls and a whimbrel.

Aberlady Bay (Aberlady)

Tras estas visitas, nos alojamos en un Bed and Breakfast en Peebles. Merece la pena una excursión por el río Tweed (garza real, grajas, lavandera cascadeña, conejos). Además, fue nuestro punto de partida para algunas visitas de castillos y abadías.

After those visits, we moved to a Bed and Breakfast in Peebles. An excursion to Tweed river is interesing (grey heron, rook, grey wagtail, rabbits). Furthermore, this was our departing point to visit several castles and abbeys.

Río Tweed (Peebles)

Conejo (Oryctolagus cuniculus)

Garza real / Grey heron (Ardea cinerea)

Graja / Rook (Corvus frugilegus)

Sapo común (Bufo bufo)

Floors Castle (Kelso)

Mellerstain Castle (Cerca de Kelso)

Smailholm Tower (Smailholm)

3. Central Scotland: Vane Farm, Loch Leven, Loch of the Lowes, The Hermitage y alrededores de Pitlochry.

Ruta por Central Scotland

Desde Peebles nos dirigimos hacia Pitlochry, para posteriormente alcanzar las Highlads. En el trayecto paramos a realizar varias visitas, como Vane Farm, una reserva de la Royal Society for Protection of Birds (RSPB), y el cercano Loch Leven. Vane Farm estaba en obras, así que no vimos nada. En Loch Leven algunas anátidas y gaviotas.

From Peebles, we moved to Pitlochry, to reach, thereafter, the Highlands. In the way, we visited Vane Farm, a reserve of the Royal Society for Protection of Birds (RSPB) and Loch Leven. Building works at Vane Farm made that birds were not there. However, goose and ducks were at Loch Leven.

Ánsar común / Greylag goose (Anser anser) (Loch Leven, Kinross)

En Dunkeld hay dos visitas interesantes, Loch of the Lowes, con águila pescadora, y en los comederos paseriformes diversos, y The Hermitage, una excursión intesante siguiendo un río.

In Dunkeld there are two interesting visits, Loch of the Lowes, with pandion, and several passerines at the feeders. The Hermitage is a beautiful excursion following the course of a river.

Loch of the Lowes (Dunkeld)

Cisne vulgar / Mute swan (Cygnus olor) (Loch of the Lowes)

Somormujo lavanco / Great crested grebe (Podiceps cristatus) (Loch of the Lowes)

The Hermitage (Dunkeld)

The Hermitage (Dunkeld)

The Hermitage (Dunkeld)

Zorzal común / Song thrush (Turdus philomelos) (The Hermitage, Dunkeld)

4. Highlands: Cairngorms National Park.

Ruta por el Parque Nacional Cairngorms

Nuestra primera visita dentro del Parque Nacional Cairgorms fue a Spittal of Glenmuick. Había visto que era fácil ver ciervos y corzos, así como lagópodos en las montañas que rodean al lago. Vimos ambos cérvidos, pero no los lagópodos. Eso sí, apareció un colimbo chico. También había comederos con varios paseriformes.

Our first visit inside the Cairngorms National Park was to Spittal of Glenmuick. We knew that it was easy to find both red and fallow deers, and grouses. We saw both deer species, but not the grouses. However, there was a red-throated diver, and passerines at the feeders.

Entre Braemar y Spittal of Glenmuick

Bisbita pratense / Meadow pipit (Anthus pratensis)

Spittal of Glenmuick (Ballater)

Spittal of Glenmuick (Ballater)

Pinzón vulgar / Common chaffinch (Fringilla coelebs)

Lúgano / Eurasian siskin (Carduelis spinus)

En Loch Garten cría una pareja de águila pescadora. Además, es buen sitio para ver piquituertos, que no se dejaron ver. Más paseriformes en los comederos, y por supuesto, más lluvia. Recomendable llegar hasta Loch Mallachie.

In Loch Garten there is a pandion pair nesting. In addition, this is a good spot to see scotish crossbill, although we did not see any. More passerines at the feeders, and obviously, more rain. I recommend to arrive to Loch Mallachie.

Loch Garten (Boat of Garten)

Loch Mallachie (Boat of Garten)

Ruta entre Loch Garten y Loch Mallachie (Boat of Garten)

Al sur de Aviemore están las Insh marshes, y cerca las Ruthven Barracks, que merecen una visita. Las marismas estaban, sin embargo, vacías de vida.

South to Aviemore there are a place known as Insh marshes, together with Ruthven Barracks, that are interesting to visit. Marshes were, however empty of life.

Ruthven Barracks (Kingussie)

Insh Marshes (Kingussie)

Subimos en teléferico al Cairn Gorm. Desde allí organizan excursiones guiadas. Cogimos una, pero hacía muy mal tiempo (5 m de visibilidad, fuertes vientos, etc), así que no vimos nada. Al bajar encontramos un rebaño de renos.

We took the train to the Cairng Gorm. There there are guided tours, but the weather was so bad (visibility 5 m, hard winds, etc) that we could not see anything. When we came bakc, we saw some caribous.

Reno / Caribou (Rangifer tarandus) (Cairn gorm)

Reno / Caribou (Rangifer tarandus) (Montaña del Cairn Gorm)

Glenmore Forest y Loch Morlich (Coylumbridge)

Muy interesante la visita a la finca Rothiemurchus. Tienen un observatorio desde el que es fácil ver ciervos, marta y tejón, atraidos por la comida que ponen.

A visit to Rothiemurchus is highly recommended. They have a hide from which it is easy to see red deers, badgers and pine marten, looking for the food offered.

Ciervo común / Western red deer (Cervus elaphus) (Finca Rothiemurchus) (Coylumbridge)

Marta europea / European pine marten (Martes martes) (Finca Rothiemurchus) (Coylumbridge)

Tejón europeo / European badger (Meles meles) (Finca Rothiemurchus) (Coylumbridge)

Tejón europeo / European badger (Meles meles) (Finca Rothiemurchus) (Coylumbridge)

5. Highlands: Al norte del parque nacional: Lochindorb, Fort George, Chanonry Point, Udale Bay, Loch Fleet y Falls of Shin.

Ruta por las Highlands al norte de Aviemore

Nuestro siguiente destino era Inverness. En ruta visitamos Lochindorb donde fue muy fácil ver los lagópodos escoceses. La pena es que no tuvimos tiempo para ir a Handa Island, en la costa oeste de Escocia. Otra vez será.

Next stop was Inverness. In route, we visited Lochindorb where it was really easy to see red grouse. We did not have time to go to Handa Island, in the west coast of Scotland. May be next time.

Lochindorb (Dava)

Lochindorb (Dava)

Lagópodo común escocés / Red grouse (Lagopus lagopus) (Lochindorb)

Lagópodo común escocés / Red grouse (Lagopus lagopus) (Lochindorb)

Lagópodo común escocés / Red grouse (Lagopus lagopus) (Lochindorb)

Áun más al norte visitamos el Crawdor Castle y Fort George. En este últimos vimos varios ostreros y gaviotas.

More to the north, we visited Crawdor Castle and Fort George, where we could see some gulls and oystercatchers.

Cawdor Castle (Cawdor)

Fort George

Ostrero euroasiático / Eurasian oystercatcher (Haematopus ostralegus) (Fort George)

Ostrero euroasiático / Eurasian oystercatcher (Haematopus ostralegus) (Fort George)

Gaviota argéntea europea / Herring gull (Larus argentatus) (Inverness)

Tras pernoctar en Inverness, visitamos Chanonry Point, desde donde se ven fácilmente delfines. Aunque no tuvimos suerte, en parte por la lluvia, vimos gaviones, págalo parásito y gaviota argéntea.

After sleeping in Inverness, we visited Chanonry Point, where it is easy to see dolphins. Although we were not lucky, in part due to rain, we saw great black-backed gulls, parasitic jaeger, and herring gulls.

Gavión atlántico / Great black-backed gull (Larus marinus) (Chanonry Point, Fortrose)

Udale Bay fue muy interesante. Zona de marisma con abundante avifauna: zarapitos reales, anátidas y varias especies de gaviotas, incluyendo cana, reidora, y argéntea.

Udale Bay was really interesting. Marshes with abundant birds: eurasian curlew, ducks, and several gulls, including common black-headed, common and herring.

Udale Bay (Entre Cromarty y Balbair)

En Cromarty Firth, justo después del puente, merece la pena parar para ver las focas.

Once crossed the bridge on Cromarty Firth it is interesting to stop to see the seals.

Foca común / Common seal (Phoca vitulina) (Cromarty Firth, Ardullie Lodge)

Foca común / Common seal (Phoca vitulina) (Cromarty Firth, Ardullie Lodge)

Foca común / Common seal (Phoca vitulina) (Cromarty Firth, Ardullie Lodge)

También merece la pena una visita a Loch Fleet, donde vimos un buen montón de especies: ostrero, gaviotas, y algunas anátidas. Un poco hacia el interior están las Falls of Shin, desde donde se ven saltar los salmones.

It is also interesting to stop in Loch Fleet, where we saw lots of species: oystercatcher, gulls, and some ducks. Falls of Shin are near Loch Fleet, and you can see salmons jumping in he water.

Ostrero euroasiático / Eurasian oystercatcher (Haematopus ostralegus) (Loch Fleet NNR, Littleferry)

Falls of Shin (Achinduich)

6. En ruta hacia la Isla de Skye.

La isla de Skye merece la pena por las vistas y paisajes espectaculares, aunque vimos pocas especies. De camino varios castillos y el famoso Loch Ness.

Skye island is interesting to visit due to the beautiful landscapes, although we saw few species. In route, several castles and the famous Loch Ness.

Rutas por la Isla de Skye, partiendo desde Inverness

Urquhart Castle y Loch Ness (Lewiston)

Pinzón vulgar / Common chaffinch (Fringilla coelebs) (cerca de Cluanie Inn)

Pinzón vulgar / Common chaffinch (Fringilla coelebs) (cerca de Cluanie Inn)

Eilean Donan Castle (Dornie)

Modelo de Halcón peregrino en el castillo / False Peregrine falcon in the castle (Eilean Donan Castle)

Kilt Rock and Mealt Falls (Staffin, Isla de Skye)

Kilt Rock and Mealt Falls (Staffin, Isla de Skye)

The Quiraing (Digg, Isla de Skye)

Dunvegan Castle (Dunvegan, Isla de Skye)

Gaviota argéntea europea / Herring gull (Larus argentatus) (Armadale, Isla de Skye)

Ostrero euroasiático / Eurasian oystercatcher (Haematopus ostralegus) (Armadale, Isla de Skye)

Pardela pichoneta / Manx shearwater (Puffinus puffinus) (Armadale, Isla de Skye, desde el ferry)

7. En ruta hacia la Isla de Mull.

Mull fue más productiva, ornitológicamente hablando, que Skye. También merece la pena la capital, Tobermory. Desde aquí salen los barcos para avistar ballenas. De hecho, tomamos uno de esos barcos, así que quedó poco tiempo para conocer el resto de la isla.

More productive regarding bird species than Skye. Tobermory, the capital merits also a short visit. Whalewathing trips depart from here. We took one, thus we had few time remaining to visit other places in the island.

Rutas por la Isla de Mull, partiendo desde la de Skye

Mingary Castle y Península de Ardnamurchan (Kilchoan, desde el ferry a Mull)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus) (Desde el ferry a Mull)

Tobermory (Isla de Mull)

Nutria paleártica / Eurasian otter (Lutra lutra) (Isla de Mull)

Foca común / Common seal (Phoca vitulina) (Isla de Mull)

Foca gris / Grey seal (Halichoerus grypus) (Isla de Mull)

Cormorán moñudo / European shag (Phalacrocorax aristotelis) (Isla de Mull)

Pigargo europeo / White-tailed sea-eagle (Haliaeetus albicilla) (Isla de Mull)

Págalo grande / Great skua (Stercorarius skua) (Isla de Mull)

Marsopa común / Harbor porpoise (Phocoena phocoena) (Isla de Mull)

Calgary Bay (Isla de Mull)

Corneja cenicienta / Hooded crow (Corvus corone cornix) (Calgary Bay)

Gaviota cana / Common gull (Larus canus) (Calgary Bay, Isla de Mull)

Gaviota cana / Common gull (Larus canus) (Calgary Bay, Isla de Mull)

Arco iris cerca de Dervaig (Isla de Mull)

Zarapito trinador / Whimbrel (Numenius phaeopus) (Craignure, Isla de Mull)

Gavión atlántico / Great black-backed gull (Larus marinus) (desde el ferry Craignure-Oban, Isla de Mull)

Duart Castle desde el ferry Craignure-Oban (Isla de Mull)

8. Vuelta a Edimburgo desde Oban, pasando por el Loch Lomond and The Trossachs National Park.

De vuelta ya hacia Edimburgo, y tras desembarcar en Oban, hicimos una parada en el Parque Nacional Loch Lomond and The Trossachs. Pocas especies fuera de las aves marinas. Mucho ostrero, gaviotas y un arao cerca de nuestro Bed and Breakfast.

Coming back to Edinburgh, after leaving the ship in Oban, we did a short stay at the Loch Lomond and The Trossachs National Park. Few species, with the exception of seabirds. Lots of oytercatcher, gulls and a guillemot near to our Bed and Breakfast.

Entre la Isla de Mull y Edimburgo

Oban

Dunstaffnage Castle (Dunbeg)

Playa cerca del Dunstaffnage Castle (Dunbeg)

Bonawe Iron Furnace (Taynuilt)

Benmore Botanic Garden, Loch Lomond and The Trossachs National Park (Uig)

Millennium Forest Path, Loch Lomond and The Trossachs National Park (Balmaha)

Pass of Leny (Kilmahog)

Pass of Leny (Kilmahog)

Stirling Castle (Stirling)

Graja / Rook (Corvus frugilegus) (Stirling)

Edinburgh Castle (Edimburgo)

En resumen, y tras 16 días de un total de 19 de lluvia contínua, aquí os dejo la lista de especies observadas (85 de aves y 13 de mamíferos).

As a summary, and after 16 out of 19 days with continuous rain, I show you here the complete list of observed species (85 species of birds and 13 of mammals).

25-JUNIO-2011:Ruta de les Tarteres (Cunit, Tarragona, Spain)

2011-06-29T16:36:00.010+02:00

El pasado sábado, 25 de Junio, y tras los petardos de la noche de Sant Joan, decidí darme una vueltecita por la ruta de Les Tarteres, en Cunit. Salí a partir de las 6 de la tarde, porque hacía bastante calor. En los pinares que hay alrededor de las urbanizaciones ya puede disfrutar de un buen número de fringílidos, y en la ruta en sí misma de hasta 5 conejos, un mochuelo y varias especies más, aunque no en gran número. Me imagino que los pájaros estaban a la sombra, huyendo del calor.

Last saturday, June 25th, and after the firecrackers of the previous nights, I planned to do the Les Tarteres route, in Cunit. I went out at about 6:00 P.M., as the day was really hot. It was plenty of passerines (goldfinch, greenfinch and serins) in the pines in front of urbanizations, and in the route I saw at least 5 different rabbits, a little owl, and several other species, although they were not very abundant. Probably they were in the shadows, avoiding heat.

Ruta de les Tarteres, Cunit, Tarragona

Conejo / Rabbit (Oryctolagus cuniculus)

Conejo / Rabbit (Oryctolagus cuniculus)

Conejo / Rabbit (Oryctolagus cuniculus)

Conejo / Rabbit (Oryctolagus cuniculus)

Mochuelo europeo / Little owl (Athene noctua)

Paloma torcaz / Common woodpigeon (Columba palumbus)

Tórtola turca / Collared dove (Streptopelia decaocto)

Urraca común / Common magpie (Pica pica)

Verdecillo / European serin (Serinus serinus)

Verderón común / European greenfinch (Carduelis chloris)

Verderón común / European greenfinch (Carduelis chloris)

Jilguero / European goldfinch (Carduelis carduelis)

Jilguero / European goldfinch (Carduelis carduelis)

Jilguero / European goldfinch (Carduelis carduelis)

Jilguero / European goldfinch (Carduelis carduelis)

Lista de especies / Species account:
Oryctolagus cuniculus - Conejo - Rabbit - 5

Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Alectoris rufa - Perdiz Roja - Red-legged Partridge - 5
Charadrius alexandrinus - Chorlitejo Patinegro - Kentish Plover - 4 (en la playa/in the beach)
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - >10
Myiopsitta monachus - Cotorra Argentina - Monk Parakeet - >15
Athene noctua - Mochuelo Europeo - Little Owl - 1
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - >10
Merops apiaster - Abejaruco Común - European Bee-eater - 4
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 3
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - 2
Sylvia melanocephala - Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - 4
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - >10
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - >10
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - >10
Carduelis chloris - Verderón Común - European Greenfinch - 1
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 10

21-MAYO Y 11-JUNIO 2011: Delta del Llobregat (Reserva Remolar-Filipines y Cal Tet) (Barcelona, Spain)

2011-06-28T23:02:00.010+02:00

Aquí dejo algunas fotos de mis últimas visitas al Delta del Llobregat, tanto a la Maresma del Remolar-Filipines, como a los Espais Naturals del Riu Llobregat-Cal Tet.

Here I show you some pictures obtained in my last visits to the Llobregat Delta, both to the Maresma del Remolar-Filipines, and to the Espais Naturals del Riu Llobregat.

21/05/2011: Reserva Remolar-Filipines

Lavandera boyera / Yellow wagtail (Motacilla flava)

Pato colorado / Red-crested pochard (Netta rufina)

Gallineta común / Common moorhen (Gallinula chloropus)

11/06/2011: Espais Naturals del Riu Llobregat-Cal Tet

Ánsar común / Greylag goose (Anser anser)

Ánsar común / Greylag goose (Anser anser)

Zampullín común / Little grebe (Tachybaptus ruficollis)

Avetorillo común / Little bittern (Ixobrychus minutus)

Avetorillo común / Little bittern (Ixobrychus minutus)

Garza imperial / Purple heron (Ardea purpurea)

Gaviota de Audouin / Audouin's gull (Larus audouinii)

SEMANA SANTA 2011: Extremadura - Parque Natural Tajo Internacional y Sierra de San Pedro (Spain)

2011-05-12T10:04:00.015+02:00

Esta Semana Santa estuvimos en la provincia de Cáceres, en Extremadura. La idea era visitar el Parque Natural del Tajo Internacional, junto con los pueblos cercanos, así como la cercana Sierra de San Pedro. Además, hicimos una escapada para visitar la ciudad de Cáceres, así como el cercano Monumento Natural de Los Barruecos, en Malpartida de Cáceres. Aunque el tiempo fue malísimo, con abundantes lluvias, pudimos ver diversas especies, incluidas tres de mamíferos (abundantes ciervos, 3 gamos y 1 meloncillo).

Last Eastern we stayed in Cáceres province, in Extremadura. Our idea was to visit the Tajo Internacional Natural Park, together with the villages included in it, and also the nearby Sierra de San Pedro. One day we also visited the city of Cáceres, together with the Natural Monument Los Barruecos, located in Malpartida de Cáceres. Although wheather was bad, with abundant rains, we could see lots of species including three of mammals (abundant red deers, three fallow deer, and one egyptian mongoose).

1. P.N. Tajo Internacional: Alrededores de la Aceña de la Borrega y de Valencia de Alcántara

Ruta por los alrededores de la Aceña de la Borrega y Valencia de Alcántara

Muchas de las observaciones las hice en los alrededores de la casa rural donde estábamos alojados. Esta casa se encuentra en El Jiniebro, que pertenece a la aldea de La Aceña de la Borrega, a su vez integrada en el municipio de Valencia de Alcántara. Toda esta zona está incluida en el parque natural. Muy abundanes algunos paseriformes, como varias currucas, trigueros, golondrinas dáuricas y tarabillas comunes.

Most of the observations were done around the rural house were we stayed. This house is located in El Jiniebro, and belongs to the small village of Aceña de la Borrega, that, in turn, belongs to the city of Valencia de Alcántara. All this area is included in the natural park. Corn buntings, common stonechats, red-rumped swallows, and several warblers were really abundant.

Vistas desde El Jiniebro

Vistas desde El Jiniebro

Vistas desde El Jiniebro

Triguero / Corn bunting (Miliaria calandra)

Tarabilla común / Common stonechat (Saxicola torquatus)

Tarabilla común / Common stonechat (Saxicola torquatus)

Curruca carrasqueña / Subalpine warbler (Sylvia cantillans)

Jilguero / European goldfinch (Carduelis carduelis)

Verdecillo / European serin (Serinus serinus)

Golondrina común / Barn swallow (Hirundo rustica)

Golondrina dáurica / Red-rumped swallow (Hirundo daurica)

Molino de la Negra (Valencia de Alcántara)

Castillo de Valencia de Alcántara

Avión común / House martin (Delichon urbicum)

Embalse de Alpotrel (Las Lanchuelas, Valencia de Alcántara)

Embalse de Alpotrel (Las Lanchuelas, Valencia de Alcántara)

Embalse de Alpotrel (Las Lanchuelas, Valencia de Alcántara)

Dólmenes Data I y II (Aceña de la Borrega, Valencia de Alcántara)

Dólmen Cajirón I (Aceña de la Borrega, Valencia de Alcántara)

Cogujada montesina / Thekla lark (Galerida theklae)

Zorzal charlo / Mistle thrush (Turdus viscivorus)

2. P.N. Tajo Internacional: Entre Cedillo y Alcántara.

Ruta entre Cedillo y Alcántara

En la parte norte del parque, además de visitar varios de los miradores que hay, hicimos una de las salidas en barco que hay programadas desde Herrera de Alcántara. La verdad es que en el Duero, el año anterior, nos había gustado mucho y habíamos observado bastantes especies. En el Tajo fue un tanto floja, pero por suerte desde los miradores pudimos disfrutar de bastantes rapaces. Además de ciervos y meloncillo, vimos cigüeña negra, alimoche y abundante buitre leonado

In the north part of the park, in addition to visit several viewpoints to the river, we did a trip in ship through the river, departing from Herrera de Alcántara. In the Duero, last year, it was really interesting, but here it was a little bit dissapointing. However, in the viewpoints we were able to see lots of raptors. In addition to red deers and an egyptian moongoose, we observed black stork, egyptian vulture and abundant eurasian griffons.

Vistas del Río Tajo desde la torre-mirador de Santiago de Alcántara

Dehesas cerca de Herrera de Alcántara

Dehesas cerca de Herrera de Alcántara

Dehesas cerca de Herrera de Alcántara

Ciervo común / Red deer (Cervus elaphus)

Buitre leonado / Eurasian griffon (Gyps fulvus)

Cigüeña negra / Black stork (Ciconia nigra)

Lavandera blanca / White wagtail (Motacilla alba)

Puente romano de Alcántara

Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)

3. Sierra de San Pedro y alrededores.

Ruta por los alrededores de la Sierra de San Pedro

También hicimos un recorrido, sobretodo en coche, por la Sierra de San Pedro. Zona con abundantes dehesas, donde abundaban los buitres, incluyendo el negro, águila calzada, y ciervos.

We also did a route by car through the Sierra de San Pedro. Area with dehesas, where vultures were abundant, including black vulture. But also red deers and booted eagle.

Vistas desde Puerto Elice (San Vicente de Alcántara, Cáceres)

Vistas desde Puerto Elice (San Vicente de Alcántara, Cáceres)

Rivera El Saltillo (Villar del Rey, Badajoz)

Castillo de Alburquerque (Badajoz)

Buitre negro / Black vulture (Aegypius monachus)

Ciervo común / Red deer (Cervus elaphus)

Milano negro / Black kite (Milvus migrans) (desde la estación de Herreruela)

Abejaruco común / European bee-eater (Merops apiaster) (Rivera Albarragena)

4. Cáceres ciudad y Monumento Natural Los Barruecos.

Ruta por el Monumento Natural Los Barruecos

Finalmente, un día visitamos la ciudad de Cáceres, encantadora, y el Monumento Natural Los Barruecos. A pesar de la lluvia de todo el día, alguna cosilla pudimos ver. Destacar el elevado número de cigüeñas blancas

Finally, one of the day we visited the city of Cáceres, really beautiful, and the Los Barruecos Natural Monument. Despite the rain, we were able to see some species. Very high numbers of white storks.

Monumento Natural Los Barruecos

Monumento Natural Los Barruecos

Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)

Casco antiguo de Cáceres

Iglesia de San Francisco Javier

Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)

Lista de especies / Species account (Tajo Internacional y Sierra de San Pedro):
Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - 3
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 3
Ciconia nigra - Cigüena Negra - Black Stork - 2
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - >10
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - 4
Aythya ferina - Porrón Europeo - Common Pochard - 2
Milvus migrans - Milano Negro - Black Kite - >10
Milvus milvus - Milano Real - Red Kite - 2
Neophron percnopterus - Alimoche Común - Egyptian Vulture - 4
Gyps fulvus - Buitre Leonado - Eurasian Griffon - >10
Aegypius monachus - Buitre Negro - Cinereous Vulture - 5
Circaetus gallicus - Culebrera Europea - Short-toed Snake-eagle - 8
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - >10
Hieraaetus pennatus - Aguililla Calzada - Booted Eagle - 1
Falco naumanni - Cernícalo Primilla - Lesser Kestrel - >10
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 2
Alectoris rufa - Perdiz Roja - Red-legged Partridge - 1
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 3
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - 6
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - >10
Cuculus canorus - Cuco Común - Common Cuckoo - 3
Athene noctua - Mochuelo Europeo - Little Owl - 1
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - >10
Merops apiaster - Abejaruco Común - European Bee-eater - >10
Upupa epops - Abubilla - Eurasian Hoopoe - 6
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - >10
Galerida theklae - Cogujada Montesina - Thekla Lark - 4
Hirundo rupestris - Avión Roquero - Eurasian Crag-martin - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Hirundo daurica - Golondrina Daúrica - Red-rumped Swallow - 15
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 5
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 2
Saxicola torquatus - Tarabilla Común - Common Stonechat - >10
Oenanthe hispanica - Collalba Rubia - Black-eared Wheatear - 2
Monticola solitarius - Roquero Solitario - Blue Rock-thrush - 1
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - >10
Turdus viscivorus - Zorzal Charlo - Mistle Thrush - 1
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 2
Sylvia undata - Curruca Rabilarga - Dartford Warbler - 2
Sylvia cantillans - Curruca Carrasqueña - Subalpine Warbler - 2
Sylvia melanocephala - Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - 6
Sylvia hortensis - Curruca Mirlona - Orphean Warbler - 2
Phylloscopus trochilus - Mosquitero Musical - Willow Warbler - 1
Parus cristatus - Herrerillo Capuchino - Crested Tit - 1
Parus caeruleus - Herrerillo Común - Blue Tit - >10
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - 7
Oriolus oriolus - Oropéndola - Eurasian Golden-oriole - 1
Lanius meridionalis - Alcaudón Real - Southern Grey Shrike - 4
Lanius senator - Alcaudón Común - Woodchat Shrike - 7
Garrulus glandarius - Arrendajo - Eurasian Jay - 8
Cyanopica cyanus - Rabilargo - Azure-winged Magpie - >10
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - >10
Corvus corax - Cuervo - Common Raven - 5
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - >10
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Passer montanus - Gorrión Molinero - Eurasian Tree Sparrow - 3
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Chaffinch - 5
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - >10
Carduelis chloris - Verderón Común - European Greenfinch - 1
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - >10
Carduelis cannabina - Pardillo Común - Eurasian Linnet - 5
Emberiza cirlus - Escribano Soteño - Cirl Bunting - 1
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - >10
Mamíferos: Ciervo (Cervus elaphus, >10), gamo (Dama dama, n=3) y meloncillo (Herpestes ichneumon, n=1)

Lista de especies / Species account (M.N. Los Barruecos):
Podiceps cristatus - Somormujo Lavanco - Great Crested Grebe - 6
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - >10
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - 2
Milvus migrans - Milano Negro - Black Kite - 3
Gyps fulvus - Buitre Leonado - Eurasian Griffon - 4
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 4
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - 6
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - 6
Athene noctua - Mochuelo Europeo - Little Owl - 1
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - >10
Merops apiaster - Abejaruco Común - European Bee-eater - 4
Upupa epops - Abubilla - Eurasian Hoopoe - 1
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - 3
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Hirundo daurica - Golondrina Daúrica - Red-rumped Swallow - 2
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 1
Saxicola torquatus - Tarabilla Común Oriental - Common Stonechat - 2
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - 2
Acrocephalus arundinaceus - Carricero Tordal - Great Reed-warbler - 2
Passer hispaniolensis - Gorrión Moruno - Spanish Sparrow - >10
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 6
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - 5
Sylvia melanocephala - Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - 2

09-ABRIL-2011: Salida en barco desde Roses y Aiguamolls de l'Empordà (Girona, Spain)

2011-04-26T16:28:00.019+02:00

Este año la salida en barco por los alrededores del Cap de Creus, en la provincia de Girona, y organizada por SEO/Birdlife, fue un poco más floja, ornitológicamente hablando, que la del año anterior. Sin embargo, como contrapartida, las pardelas mediterráneas y baleares se dejaron ver muy bien. Por la tarde aprovechamos para visitar el cercano parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà. Os dejo algunas fotografías. Si pinchás sobre ellas accederéis a la página web de la especie correspondiente, donde podréis ver más fotografías.

This year the birdwatching tour in ship around Cap de Creus, in the Girona province, and organized by SEO/Birdlife, was not so good as last year. Despite that, both mediterranean and balear shearwaters were seen very near to the boat. That afternoon, we went to visit the Aiguamolls de l'Empordà Natural Park. I show you some pictures. If you click in one of them, you will be redirected to the web page corresponing to that species.

Ruta en barco

Pardela mediterránea / Mediterranean shearwater (Puffinus yelkouan)

Pardela mediterránea / Mediterranean shearwater (Puffinus yelkouan)

Pardela mediterránea / Mediterranean shearwater (Puffinus yelkouan)

Pardela balear / Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus)

Pardela balear / Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus)

Por supuesto, lo que más abundaban eran las omnipresentes gaviotas patiamarillas, a las que añadir alguna cabecinegra y una tridáctila joven. También pasaron varios alcatraces.

Obviously, yellow-legged gulls were abundant, together with some mediterranean gulls and a black-legged kittiwake. Also there were some northern gannets.

Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)

Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)

Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)

Gaviota cabecinegra / Mediterranean gull (Larus melanocephalus)

Gaviota cabecinegra / Mediterranean gull (Larus melanocephalus)

Gaviota tridáctila / Black-legged kittiwake (Rissa tridactyla)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus) (juvenil)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus) (juvenil)

Y ya para acabar, pudimos ver algunos cormoranes moñudos y varias especies de ardeidas.

And finally, we were able to observe some european shags and several egretts and herons.

Cormorán moñudo / Euroepan shag (Phalacrocorax aristotelis)

Garcilla bueyera / Cattle egret (Bubulcus ibis)

Garza real / Grey heron (Ardea cinerea)

Lista de especies / Species account:
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - 4
Phalacrocorax aristotelis - Cormorán Moñudo - European Shag - 5
Bubulcus ibis - Garcilla Bueyera - Cattle Egret - 1
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 1
Larus melanocephalus - Gaviota Cabecinegra - Mediterranean Gull - 4
Larus minutus - Gaviota Enana - Little Gull - 5
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - 4
Larus audouinii - Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - 1
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - >10
Rissa tridactyla - Gaviota Tridáctila - Black-legged Kittiwake - 1
Sterna sandvicensis - Charrán Patinegro - Sandwich Tern - 1
Puffinus yelkouan - Pardela Mediterránea - Yelkouan Shearwater - >50
Puffinus mauretanicus - Pardela Balear - Balearic Shearwater - Presente
Hydrobates pelagicus - Paíño Europeo - European Storm-petrel - 1
Morus bassanus - Alcatraz Atlántico - Northern Gannet - 7
Hirundo rupestris - Avión Roquero - Eurasian Crag-martin - 2
Erithacus rubecula - Petirrojo - European Robin - 1
Monticola solitarius - Roquero Solitario - Blue Rock-thrush - 1

Al acabar la excursión en barco, nos acercamos a los Aiguamolls de l'Empordà, tanto a l'Estany del Cortalet como al Estany Europa, donde pudimos ver una pareja de polluela bastarda.

Thereafter we moved to the Aiguamolls de l'Emporda, to visit both the Cortalet lacoon and the Europe lacoon. In the last we were able to see a pair of little crakes.

Mapa del Parque Natural / Map of the Natural Park

Polluela bastarda / Little crake (Porzana parva)

Lista de especies / Species account:
Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - 5
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - 3
Bubulcus ibis - Garcilla Bueyera - Cattle Egret - 1
Egretta garzetta - Garceta Común - Little Egret - 7
Casmerodius albus - Garceta Grande - Great Egret - 3
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 2
Ardea purpurea - Garza Imperial - Purple Heron - 1
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - >10
Phoenicopterus roseus - Flamenco Común - Greater Flamingo - 7
Cygnus olor - Cisne Vulgar - Mute Swan - 1
Tadorna tadorna - Tarro Blanco - Common Shelduck - >10
Anas penelope - Silbón Europeo - Eurasian Wigeon - 1
Anas strepera - Ánade Friso - Gadwall - >10
Anas crecca - Cerceta Común - Common Teal - >10
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >10
Anas querquedula - Cerceta Carretona - Garganey - 1
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - >10
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Porzana parva - Polluela Bastarda - Little Crake - 2
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 8
Porphyrio porphyrio - Calamón Común - Purple Swamphen - 1
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - >10
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - >10
Charadrius alexandrinus - Chorlitejo Patinegro - Kentish Plover - 2
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - 1
Philomachus pugnax - Combatiente - Ruff - 2
Tringa glareola - Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - 1
Actitis hypoleucos - Andarríos Chico - Common Sandpiper - 1
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - 2
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - 5
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - 3
Upupa epops - Abubilla - Eurasian Hoopoe - 1
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - 7
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Motacilla flava - Lavandera Boyera - Yellow Wagtail - 1
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 2
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 2
Cisticola juncidis - Buitrón - Zitting Cisticola - 1
Acrocephalus arundinaceus - Carricero Tordal - Great Reed-warbler - 2
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 3
Corvus monedula - Grajilla - Eurasian Jackdaw - 2
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - 8
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - 6
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 2
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 3
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - 1

26-MARZO-2011: MIGRACIÓN PRENUPCIAL EN LA RESERVA REMOLAR-FILIPINES (Barcelona, Spain)

2011-03-28T23:06:00.018+02:00

Estos días se había estado viendo un porrón bola (Aythya affinis) en la Maresma de Filipines. Así que el fin de semana, ni corto ni perezoso, fui para allá para intentar verlo. Ni rastro de él, pero la visita no defraudó. Como se ve en las fotografías, la migración prenupcial ha comenzado.

Past days there was a male lesser scaup (Aythya affinis) in the Filipines marsh. Thus, next weekend I tried to see it. I was not lucky, but anyway, the visit was interesting. Migration is here.

Ruta por la Reserva Remolar-Filipines (Delta del Llobregat, Barcelona)

Muy abundantes las ánatidas, con un buen montón de especies. Los porrones comunes se dejaron ver muy bien.

Ducks were very abundant, with lots of species. Common pochards were easily seen.

Porrón europeo / Common pochard (Aythya ferina)
Porrón europeo / Common pochard (Aythya ferina)
Porrón europeo / Common pochard (Aythya ferina)
Porrón europeo / Common pochard (Aythya ferina)
Porrón europeo / Common pochard (Aythya ferina)
Porrón europeo / Common pochard (Aythya ferina)
Tarro blanco / Common shelduck (Tadorna tadorna)
Tarro blanco / Common shelduck (Tadorna tadorna)
Ánade real / Mallard (Anas platyrhynchos)
Ánade friso / Gadwall (Anas strepera)
Ánade friso / Gadwall (Anas strepera)

Pero también los zampullines estaban allí. Dos especies pude ver, el chico y el cuellinegro.

But also grebes were there. Two species were seen, little and black-necked grebes.

Zampullín cuellinegro / Black-necked grebe (Podiceps nigricollis)
Zampullín cuellinegro / Black-necked grebe (Podiceps nigricollis)
Zampullín común / Little grebe (Tachybaptus ruficollis)

Y obviamente, las cigüeñuelas ya hacen de las suyas, así como también algunos chorlitejos chicos.

And also the noisy stilts were there, together with little ringed plovers.

Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)
Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)
Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)
Chorlitejo chico / Little ringed plover (Charadrius dubius)

Y no podían faltar las fochas y algunos paseriformes como los verdecillos, y la introducida tortuga o galápago de Florida.

And we can not forget coots and european serins, and some introduced reptiles.

Focha común / Common coot (Fulica atra)
Verdecillo / European serin (Serinus serinus)

Galápago de Florida (Trachemys scripta)

Lista de especies / Species account:
Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - >10
Podiceps cristatus - Somormujo Lavanco - Great Crested Grebe - 1
Podiceps nigricollis - Zampullín Cuellinegro - Black-necked Grebe - 1
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - >10
Egretta garzetta - Garceta Común - Little Egret - >10
Casmerodius albus - Garceta Grande - Great Egret - 3
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 7
Plegadis falcinellus - Morito Común - Glossy Ibis - 9
Tadorna tadorna - Tarro Blanco - Common Shelduck - >10
Anas strepera - Ánade Friso - Gadwall - >10
Anas crecca - Cerceta Común - Common Teal - >10
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >10
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - >10
Netta rufina - Pato Colorado - Red-crested Pochard - 3
Aythya ferina - Porrón Europeo - Common Pochard - >10
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 3
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 5
Porphyrio porphyrio - Calamón Común - Purple Swamphen - 1
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - >10
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - >10
Recurvirostra avosetta - Avoceta Común - Pied Avocet - 7
Charadrius dubius - Chorlitejo Chico - Little Ringed Plover - 6
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - 1
Calidris minuta - Correlimos Menudo - Little Stint - 1
Limosa limosa - Aguja Colinegra - Black-tailed Godwit - 1
Tringa erythropus - Archibebe Oscuro - Spotted Redshank - 2
Tringa glareola - Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - 7
Actitis hypoleucos - Andarríos Chico - Common Sandpiper - 2
Larus melanocephalus - Gaviota Cabecinegra - Mediterranean Gull - 9
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - >10
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - 8
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - 4
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - 1
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - 1
Apus pallidus - Vencejo Pálido - Pallid Swift - >10
Riparia riparia - Avión Zapador - Sand Martin - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Motacilla flava - Lavandera Boyera - Yellow Wagtail - 5
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 3
Erithacus rubecula - Petirrojo - European Robin - 1
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 1
Phylloscopus collybita - Mosquitero Común - Common Chiffchaff - Varios
Phylloscopus trochilus - Mosquitero Musical - Willow Warbler - 2
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - >10
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - >10
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - 4
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 7
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 6

05/03/2011-08/03/2011: Roma, Italia

2011-03-18T23:06:00.009+01:00

Corta visita turística a Roma. El objetivo principal no era observar aves, a pesar de lo cual pude disfrutar de algunas especies. Nada especialmente raro, pero si disfrutamos de buenas observaciones de cornejas cenicientas, muy abundantes por toda la zona monumental, y de gorriones italianos, principalmente en los alrededores de las catacumbas de San Calixto.

Short turistic visit to Rome. It was not a birdwatching tour, but it was possible to see some species. Nothing special, but we could see hooded crows, very abundant around the roman remains, and italian sparrows, specially in the San Calixto catacombs.

El Coliseo

El Coliseo

En el foro abundaban las gaviotas patiamarillas, además de algunos colirrojos tizones, petirrojos y cornejas cenicientas.

In the Foro the yellow-legged gulls were very abundant. In addition we saw some black redstarts, european robins and hooded crows.

Foro romano

Corneja cenicienta / Hooded crow (Corvus corone cornix)

Foro romano

Arco de Septimio Severo, Foro romano

Arco de Tito, Foro romano

Petirrojo europeo / European robin (Erithacus rubecula)

Petirrojo europeo / European robin (Erithacus rubecula)

En el palatino, nuevamente abundaban las mismas especies, así como mirlos.

In the Palatino area, the same species as before, and also common blackbirds.

Arco de Constantino

Estadio, Monte Palatino

Corneja cenicienta / Hooded crow (Corvus corone cornix)

Mirlo común / Common blackbird (Turdus merula)

En las termas de Caracalla descansaban las gaviotas patiamarillas, abundaban los colirrojos tizones y se vió un cernícalo vulgar.

In the Caracalla baths we saw yellow-legged gulls resting in the building remains, abundant back redstarts, and one common kestrel.

Termas de Caracalla

Colirrojo tizón / Black redstart (Phoenicurus ochruros)

Colirrojo tizón / Black redstart (Phoenicurus ochruros)

Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus-michahellis)

Merece la pena salir de la ciudad para ver las catacumbas de San Calixto, bien conectadas mediante los autobuses urbanos. Allí fue donde vi los gorriones italianos (muy escasos en la ciudad), así como estorninos pintos, un busardo ratonero, y un herrerillo azul.

It is interesting to leave the city for a while and visit the San Calixto catacombs, well connected with Rome by bus. There, I could see the italian sparrows (rare inside the city), together with common starlings, a blue tit, and a eurasian buzzard.

Mura Aureliane

Porta de San Paolo

Gorrión italiano / Italian sparrow (Passer italiae)

Gorrión italiano / Italian sparrow (Passer italiae)

Gorrión italiano / Italian sparrow (Passer italiae)

Puerta de San Sebastiano desde las Catacumbas de San Calixto

Estornino pinto / Common starling (Sturnus vulgaris)

Alrededor del Vaticano y del castillo de Sant Angelo y el río Tiber se dejaron ver las abundantes gaviotas patiamarillas, junto con gaviotas reidoras y ánades azulones, además de alguna corneja cenicienta.

Around the Vatican City and Sant Angelo castle and Tebere river there were abundant yellow-legged gulls, common black-headed gulls, and mallards, together with hooded crows.

Plaza de San Pedro, Ciudad del Vaticano

Castillo de Sant Angelo y puente sobre el río Tiber

Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus-michahellis)

Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus-michahellis)

Ánade azulón / Mallard (Anas platyrhynchos)

Finalmente algunas otras imágenes de tan interesante ciudad.

Finally, somo other pictures of this fascinating city.

Mercado Trajano

Foro Trajano

Panteón

Monumento a Vittorio Emanuele II, Piazza Venezia

Piazza Venezia

12/02/2011: Espais Naturals del Riu Llobregat (El Prat de Llobregat, Barcelona, Spain)

2011-02-13T22:31:00.012+01:00

Hoy no he podido observar los zorzales reales (Turdus pilaris), que si vi la semana pasada, y que os muestro en las primeras fotos, pero a cambio he visto un negrón especulado (Melanitta nigra), tres zarapitos reales (Numenius arquata), y bastantes especies más.

Today I have not been able to see the fieldfares (Turdus pilari) that I observed last week, and that you can see in the first pictures, but instead, I managed to see a velvet scoter (Melanitta nigra), three eurasian curlew (Numenius arquata), and some other species.

Espais Naturals del Riu Llobregat

Zorzal real / Fieldfare (Turdus pilaris)

Zorzal real / Fieldfare (Turdus pilaris)

Mosquitero común / Common chiffchaff (Phylloscopus collybita)

Mosquitero común / Common chiffchaff (Phylloscopus collybita)

Escribano palustre / Common reed bunting (Emberiza schoeniclus)

Lista de especies / Species account:
Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - 3
Podiceps cristatus - Somormujo Lavanco - Great Crested Grebe - 2
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - >20
Egretta garzetta - Garceta Común - Little Egret - 1
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 8
Phoenicopterus roseus - Flamenco Común - Greater Flamingo - 1
Anser anser - Ánsar Común - Greylag Goose - 3
Tadorna tadorna - Tarro Blanco - Common Shelduck - >15
Anas strepera - Ánade Friso - Gadwall - >20
Anas crecca - Cerceta Común - Common Teal - 5
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >20
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - >10
Melanitta fusca - Negrón Especulado - White-winged Scoter - 1
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 2
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 3
Falco peregrinus - Halcón Peregrino - Peregrine Falcon - 1
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 6
Porphyrio porphyrio - Calamón Común - Purple Swamphen - 2
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - >20
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - >20
Gallinago gallinago - Agachadiza Común - Common Snipe - 1
Numenius arquata - Zarapito Real - Eurasian Curlew - 3
Tringa nebularia - Archibebe Claro - Common Greenshank - 2
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - >100
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - >50
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >20
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - 1
Myiopsitta monachus - Cotorra Argentina - Monk Parakeet - 3
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - 3
Alauda arvensis - Alondra Común - Eurasian Skylark - 5
Hirundo rupestris - Avión Roquero - Eurasian Crag-martin - >20
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - 1
Anthus spinoletta - Bisbita Alpino (Ribereño) - Water Pipit - 4
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 6
Erithacus rubecula - Petirrojo - European Robin - 2
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 1
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 2
Cisticola juncidis - Buitrón - Zitting Cisticola - 4
Sylvia melanocephala - Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - 4
Phylloscopus collybita - Mosquitero Común - Common Chiffchaff - >20
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - 2
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - >15
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - >10
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Passer montanus - Gorrión Molinero - Eurasian Tree Sparrow - >10
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Chaffinch - 3
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 3
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 1
Emberiza schoeniclus - Escribano Palustre - Reed Bunting - 1

29/01/2011: Mito (Aegithalos caudatus) en La Vidala, Delta del Llobregat (Viladecans, Barcelona, Spain)

2011-01-29T21:53:00.005+01:00

Hoy he podido fotografiar un pequeño grupito de mitos (Aegithalos caudatus) en La Vidala, dentro de la Reserva Natural Delta del Llobregat. Os dejo unas fotos para que les echéis un vistazo.

Today I managed to take some pictures to a small group of long-tailed tits (Aegithalos caudatos) in La Vidala, in the Delta del Llobregat Natural Reserve. You can see some pictures below.

Reserva Remolar-Filipines (Delta del Llobregat, Barcelona)

Mito / Long-tailed tit (Aegithalos caudatus)

Mito / Long-tailed tit (Aegithalos caudatus)

Mito / Long-tailed tit (Aegithalos caudatus)

Lista de especies / Species account:
Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - 4
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - 3
Egretta garzetta - Garceta Común - Little Egret - 1
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 2
Tadorna tadorna - Tarro Blanco - Common Shelduck - 2
Anas strepera - Ánade Friso - Gadwall - 2
Anas crecca - Cerceta Común - Common Teal - 1
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >15
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - 6
Aythya ferina - Porrón Europeo - Common Pochard - 1
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 2
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Falco peregrinus - Halcón Peregrino - Peregrine Falcon - 1
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 4
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - >20
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - >50
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >20
Myiopsitta monachus - Cotorra Argentina - Monk Parakeet - 2
Upupa epops - Abubilla - Eurasian Hoopoe - 1
Hirundo rupestris - Avión Roquero - Eurasian Crag-martin - >50
Anthus pratensis - Bisbita Común - Meadow Pipit - 2
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 7
Erithacus rubecula - Petirrojo - European Robin - 2
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - 1
Sylvia melanocephala - Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - 1
Phylloscopus collybita - Mosquitero Común - Common Chiffchaff - >10
Aegithalos caudatus - Mito - Long-tailed Tit - >15
Parus caeruleus - Herrerillo Común - Blue Tit - 1
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - 2
Remiz pendulinus - Pájaro Moscón - Eurasian Penduline-tit - 1
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 6
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - >30
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - >12
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 2
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - 2

08/01/2011: Ruiseñor coliazul (Tarsiger cyanurus) en el Río Tordera (Girona)

2011-01-08T22:52:00.011+01:00

Desde hace aproximadamente una semana se está viendo un ruiseñor coliazul, considerado rareza a nivel de España, cerca del río Tordera, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en la provincia de Girona. Así que finalmente, después de estudiar su posición, decidí intentar verlo. Llegué hacia las 10:30, y no se hizo esperar mucho. Salió de detras de unas cañas, y empezó a utilizar varios tipos de posaderos descubiertos, bajando de ellos para alimentarse en el suelo. Ahí os dejo unas fotos que pude hacerle.

Since aproximately one week there is one orange-flanked bush-robin, rarety in Spain, near the Tordera river, in the city of Sant Feliu de Buixalleu (Girona province). After studying its location, today I tried lo locate it. I arrived to the area around 10:30, and soon I could seen it, while it perched in several places, from which it went down to the floor to forage. You can see some pictures below.

Punto de observación del ruiseñor coliazul

Ruiseñor coliazul / Orange-flanked bush-robin (Tarsiger cyanurus)

Ruiseñor coliazul / Orange-flanked bush-robin (Tarsiger cyanurus)

Ruiseñor coliazul / Orange-flanked bush-robin (Tarsiger cyanurus)

Ruiseñor coliazul / Orange-flanked bush-robin (Tarsiger cyanurus)

Ruiseñor coliazul / Orange-flanked bush-robin (Tarsiger cyanurus)

Ruiseñor coliazul / Orange-flanked bush-robin (Tarsiger cyanurus)

Ruiseñor coliazul / Orange-flanked bush-robin (Tarsiger cyanurus)

Ruiseñor coliazul / Orange-flanked bush-robin (Tarsiger cyanurus)

Ruiseñor coliazul / Orange-flanked bush-robin (Tarsiger cyanurus)

Ruiseñor coliazul / Orange-flanked bush-robin (Tarsiger cyanurus)

Otras especies vistas / Other species seen:
Garza Real - Grey Heron - Ardea cinerea - 1
Busardo Ratonero - Common Buzzard - Buteo buteo - 1
Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - 7
Herrerillo Común - Blue Tit - Parus caeruleus - 1
Mito - Long-tailed Tit - Aegithalos caudatus - 1
Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - Cettia cetti - 2
Mosquitero Común - Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita - >15
Mirlo Común - Eurasian Blackbird - Turdus merula - 1
Petirrojo - European Robin - Erithacus rubecula - 3
Coliazul Cejiblanco - Orange-flanked Bush-robin - Tarsiger cyanurus - 1
Bisbita Común - Meadow Pipit - Anthus pratensis - 1
Lavandera Blanca - White Wagtail - Motacilla alba - 4
Pinzón Vulgar - Chaffinch - Fringilla coelebs - >30

28-DICIEMBRE-2010: RESERVA REMOLAR-FILIPINES (Delta del Llobregat, Barcelona, Spain)

2010-12-28T21:05:00.012+01:00

Hoy, domingo 28 de diciembre, he aprovechado la mañana para visitar la reserva natural del Remolar-Filipines, incluida en los Espais Naturals del Delta del Llobregat, muy cerquita de Barcelona. Al final ha resultado un buen día de pajareo, con un buen número de especies, aunque nada especialmente raro. Quizás lo único, un zampullín cuellinegro visto desde el observatorio de Cal Francès. Eso sí, y aunque pareza raro, ninguna limícola.

Today, December 28th, I have visited the Remolar-Filipines natural reserve, included in Delta Llobregat Natural Areas, near to Barcelona. A good birding day, with good number of species, although nothing specially rare. Only a black-necked grebe observed from Cal Francès. It was curios the complete absence of sandpipers and similar species.

Ruta por la Reserva Remolar-Filipines (Delta del Llobregat, Barcelona)

Reserva Natural del Delta del Llobregat (Remolar-Filipines, Barcelona)

Zampullín cuellinegro / Black-necked grebe (Podiceps nigricollis)

Cuchara común / Northern shoveler (Anas clypeata)

Cuchara común / Northern shoveler (Anas clypeata)

Silbón europeo / Eurasian wigeon (Anas penelope)

Lista de especies / Species account:
Ánsar Común - Greylag Goose - Anser anser - 2
Tarro Blanco - Common Shelduck - Tadorna tadorna - >15
Silbón Europeo - Eurasian Wigeon - Anas penelope - >25
Ánade Azulón - Mallard - Anas platyrhynchos - >50
Ánade Friso - Gadwall - Anas strepera - >15
Cuchara Común - Northern Shoveler - Anas clypeata - >50
Cerceta Común - Common Teal - Anas crecca - >30
Porrón Europeo - Common Pochard - Aythya ferina - 4
Porrón Moñudo - Tufted Duck - Aythya fuligula - 1
Somormujo Lavanco - Great Crested Grebe - Podiceps cristatus - 2
Zampullín Común - Little Grebe - Tachybaptus ruficollis - >15
Zampullín Cuellinegro - Black-necked Grebe - Podiceps nigricollis - 1
Garceta Común - Little Egret - Egretta garzetta - 1
Garza Real - Grey Heron - Ardea cinerea - >15
Cormorán Grande - Great Cormorant - Phalacrocorax carbo - >30
Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - Falco tinnunculus - 1
Halcón Peregrino - Peregrine Falcon - Falco peregrinus - 1
Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - Circus aeruginosus - 2
Gavilán Común - Eurasian Sparrowhawk - Accipiter nisus - 1
Busardo Ratonero - Common Buzzard - Buteo buteo - 1
Gallineta Común - Common Moorhen - Gallinula chloropus - 8
Focha Común - Common Coot - Fulica atra - >35
Chorlito Dorado Europeo - Eurasian Golden-plover - Pluvialis apricaria - >50
Avefría Europea - Northern Lapwing - Vanellus vanellus - >200
Gaviota Cabecinegra - Mediterranean Gull - Larus melanocephalus - 1
Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - Larus ridibundus - 8
Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - >25
Charrán Patinegro - Sandwich Tern - Sterna sandvicensis - 1
Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - Columba palumbus - >20
Martín Pescador - Common Kingfisher - Alcedo atthis - 1
Urraca - Black-billed Magpie - Pica pica - 9
Mito - Long-tailed Tit - Aegithalos caudatus - 2
Cogujada Común - Crested Lark - Galerida cristata - 5
Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - Cettia cetti - 2
Curruca Rabilarga - Dartford Warbler - Sylvia undata - 1
Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - Sylvia melanocephala - 2
Mosquitero Común - Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita - 9
Estornino Pinto - Common Starling - Sturnus vulgaris - >20
Petirrojo - European Robin - Erithacus rubecula - 3
Colirrojo Tizón - Black Redstart - Phoenicurus ochruros - 3
Tarabilla Común - Common Stonechat - Saxicola torquatus - 1
Pico de Coral (astrild) - Common Waxbill - Estrilda astrild - 5
Bisbita Común - Meadow Pipit - Anthus pratensis - 1
Lavandera Blanca - White Wagtail - Motacilla alba - 3
Pinzón Vulgar - Chaffinch - Fringilla coelebs - 1
Verdecillo - European Serin - Serinus serinus - 1

DEL 04 AL 08-DICIEMBRE-2010: RÍO ADAJA (VALLADOLID) Y VILLAFÁFILA (ZAMORA)

2010-12-14T09:58:00.034+01:00

1. ÁREA RECREATIVA COLAGÓN, RÍO ADAJA (VALLADOLID)

El pasado puente de la constitución aproveché para viajar a mi tierra, Valladolid, e intentar hacer algo de pajareo. Los días anteriores había nevado por la zona, con lo cual todo estaba cubierto por la misma. A pesar de ello, la visita fue interesante. El día 04 de Diciembre visité una zona cercana a la ciudad del Pisuerga, situada a unos 20 minutos en coche de la misma. Concretamente se trataba del Área Recreativa Colagón, perteneciente al municipio de Villanueva de Duero, situado al sur de la capital. Este área recreativa se encuentra cerca de la desembocadura del Río Adaja en el Duero. El río Adaja presenta un bosque de ribera bien conservado, por lo que hacía tiempo que quería visitarlo. En las zonas de alrededor abundan los pinares, así como varios campos de cultivos. Destacar los abundantes rabilargos, chorlitos dorados y avefrías.

This December I travelled to Valladolid with the aim of doing some birding. Previous days were snowy, and thus, all was covered by snow. Despite that, I managed to do some interesting birding. On December 4th, I visited an area located at about 20 minutes by car from Valladolid. This area is named Área Recreativa Colagón, belongs to the city of Villanueva de Duero (south of Valladolid), and contains the Adaja river, near its mouth in the Duero river. This river has very well preserved riversides, and around it there are areas with abundant pines and farms. Good numbers of azure-winged magpies, northern lapwings, and eurasian golden plovers.

Ruta por el Área Recreativa Colagón y Río Adaja (Valladolid)

Ardilla roja (Sciurus vulgaris) (Parque del Campo Grande, Valladolid)

Área Recreativa Colagón (Villanueva de Duero, Valladolid)

Río Adaja, Área Recreativa Colagón (Villanueva de Duero, Valladolid)

Río Adaja, Área Recreativa Colagón (Villanueva de Duero, Valladolid)

Área Recreativa Colagón (Villanueva de Duero, Valladolid)

Carbonero común / Great tit (Parus major)

Chorlito dorado europeo / Eurasian golden plover (Pluvialis apricaria)

Avefría europea / Northern lapwing (Vanellus vanellus)

2. RESERVA DE VILLAFÁFILA (ZAMORA)

Al día siguiente, día 5 de Diciembre, y a pesar de la persistente lluvia, decidí pasarme por Villafáfila, para intentar ver los ánsares y las grullas que se estaban viendo los últimos días. La verdad es que nunca había visto la Laguna Grande de Otero de Sariegos con tanta agua, y la verdad es que había bastantes anátidas. Las fotografías no son muy buenas por la mala luz y la lluvia, pero os las dejo como testimonio. Como destacado, además de las avutardas y grullas, entre los ánsares había un ánsar careto y un campestre.

Nest day, December 5th, I visited Villafáfila, to try to see, despite the rainy day, gooses and cranes present during the previous days. The Laguna Grande in Otero de Sariegos was full of water, with abundant anatidae. Pictures are not good, due to bad light and rain, but I show you as testimony. Importantly, we saw, in addition to great bustards and cranes, one greater white-fronted goose and one Anser fabalis.

Ruta por Villafáfila (Zamora)

Reserva de Villafáfila (Ansares y palomares entre la niebla)

Reserva de Villafáfila (Laguna del centro de interpretación)

Reserva de Villafáfila (Laguna del centro de interpretación)

Reserva de Villafáfila (Laguna Grande, Otero de Sariegos)

Reserva de Villafáfila (Laguna Grande, Otero de Sariegos)

Ánsar común / Greylag goose (Anser anser)

Avutarda común / Great bustard (Otis tarda)

Ánade real / Mallard (Anas platyrhynchos)

Cuchara común / Northern shoveler (Anas clypeata)

Focha común / Common coot (Fulica atra)

Grulla común / Eurasian crane (Grus grus) (entrando en la Laguna Grande)

La lista completa de especies se puede ver en este enlace

The complete list of species observed can be seen in this link

AGOSTO 2010: ESTADOS UNIDOS (Florida)

2010-10-05T11:53:00.151+02:00

En Noviembre de 2009 realicé un corto viaje, por motivos laborales, a Orlando. A pesar de la corta duración de esta estancia, ese viaje me resultó tan gratificante desde el punto de vista ornitológico, que pensé que había que repetirlo de forma más intensa. Así que, ni cortos ni perezosos, dedidimos pasar nuestras vacaciones de 2010 en Florida, tal y como os intento mostrar en detalle en las fotografías que acompañan esta entrada del blog. Se trata de un viaje familiar (con las limitaciones que ello tiene desde el punto de vista ornitológico...), realizado entre el 4 y el 24 de agosto de 2010. Reconozco que las fechas no son las mejores. A pesar de que escapamos de los huracanes, hacía una humedad y un calor de muerte, y los mosquitos nos martirizaron en varias de las visitas (sobretodo a mí, ya que los atraigo especialmente). De todas formas, sirvió para hacernos una idea de lo que es Florida, especialmente la zona del parque nacional Everglades. Espero poder volver algún día en la temporada álgida ornitológicamente hablando (de Noviembre a Marzo).

Last November 2009 I spent some days in Orlando, as I had to assist to working meeting. I enjoyed so much with that visit, that I thought that we should repeat it. For this reason, we decided to spent our 2010 holidays in Florida, as I try to show you in the pictures included in this blog. It was a family trip (with all limitations that it has regarding ornithology...), done between August 4th and 24th, 2010. I have to recognize that these are not the best dates. Although we avoid hurricanes, weather was terribly hot and humid, with lots of mosquitoes. Despite this, we managed to see how is Florida, specially the area of the Everglades National Park. I hope to come back again during the best ornithological season (from November to March).

Nota: Si pinchas sobre las fotografías accederás a la página web que he creado para esa especie (o región), en la cual puedes ver esa y otras fotografías a más aumentos.

Note: If you click in any image, you will enter in the web page that I have created for that species (or region). In these web pages you will see that picture and additional ones at higher magnification.

1. KISSIMMEE

Nuestro viaje comenzó y acabó en Kissimmee, muy cerca de Orlando y de los parques temáticos que la han hecho famosa. Dedicamos 4 días al principio y al final del viaje a disfrutar de dichos parques, aprovechando para visitar entre medio alguna zona interesante, como Blue Springs State Park y Merritt Island National Wildlife Reserve, así como el Kennedy Space Center. En los tiempos de descanso aproveché para pajarear algo alrededor del hotel.

We began and ended our trip in Kissimmee, near Orlando and the well known Disney theme parks. We stayed 4 days, both at the beginning and at the end of the trip to enjoy these parks, but also some nearby interesting areas, as Blue Springs State Park and Merritt Island National Wildlife Reserve and, also, the Kennedy Space Center. In the resting periods I could do some birding around the hotel.

Ardilla gris / Eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis)

Sisonte norteño / Northern mockingbird (Mimus polyglottos)

Galápago conchiblando floridano / Florida softshell turtle (Apalone ferox)

2. BLUE SPRINGS STATE PARK

Blue Springs SP está situado al noreste de Kissimmee, a aproximadamente una hora en coche. Se trata de un refugio importante para el manatí durante el invierno, llegándose a concentrar un buen número de ejemplares. Los "springs" son surgencias subterráneas de agua, muy abundantes en esta zona de Florida, y son el origen de un buen número de ríos. Presentan la característica de mantener unas temperaturas casi constantes durante todo el año, haciéndolos muy importantes para los manatís durante el invierno. Además de refrescarnos un poco en la surgencia, hicimos una salida en barco por el río St. Johns, donde pudimos ver hasta 5 ejemplares de manatí, un buen número de ardeidas, algunas rapaces (principalmente águila pescadora, zopilotes negros y auras gallipavos), así como varios aligatores y tortugas. Este día fue especialmente caluroso, con lo que la salida en barco nos alivió un poco.

Blue Springs SP is located north-east to Kissimmee, at about 1 hour by car. It is an important winter refuge for west indian manatees. Springs are subterranean origins of rivers, very abundant in this area of Florida, and share the characteristic of keeping water temperature constant around the year, which is essential for manatee survival during winter. In addition to swimming in the spring, we took a ship in the St. Johns river, where we could see, in addition to 5 manatees, a good number of herons and egrets, some raptors (specially osprey and vultures), and some alligators and turtles. This day was specially hot, and the ship allow us to avoid being exhausted.

Ruta de Kissimmee a Blue Springs State Park

Blue Springs State Park

Blue Springs State Park

St. Johns River, Blue Springs State Park

St. Johns River, Blue Springs State Park

Manatí / West indian manatee (Trichechus manatus)

Garceta grande / Great white egret (Egretta alba)

Garceta tricolor / Tricolored egret (Egretta tricolor)

Garceta azul / Little blue heron (Egretta caerulea)

Anhinga americana / Anhinga (Anhinga anhinga)

Anhinga americana / Anhinga (Anhinga anhinga)

Águila pescadora / Osprey (Pandion haliaetus)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis)

Pseudemys spp.

Florida leaf-footed bug (ninfa) (Leptoglossus phyllopus)

3. DE KISSIMMEE A FLORIDA CITY: EVERGLADES Y BYSCAINE NATIONAL PARKS

Desde Kissimme partimos hacia Florida City (4 horas en coche), para visitar la principal entrada del parque nacional. Estuvimos alojados en un motel en Florida City, durante 6 noches. Decir que al ser época húmeda, la fauna se dispersa más, con lo que se dificulta su observación. El calor tampoco ayuda.

From Kissimme we went to Florida City (4 hours by car), to visit the main entrance to the national park. We stayed in a motel in Florida City for 6 nights. As it was the humid season, animals tend to disperse, making observations more difficult. Hot weather was also a handicap.

Ruta de Kissimme a Florida City

3.1. Butterfly World, Coconut Creek

En el trayecto hicimos esta parada de descanso, que merece la pena. Es un lugar lleno de mariposas y colibríes, volando a tu alrededor. Para los niños, desde luego, algo inolvidable.

In route we visited this area, which was really interesting. This is a park full of butterflies and hummingbirds flying around you. For child, really unforgettable.

Chipe de tierra / Ovenbird (Seiurus aurocapilla)

Anolis marrón / Brown anole (Anolis sagrei)

3.2. Florida City

Al lado del motel ya se podían ver algunas pinceladas de la amplia diversidad que luego disfrutariamos en el parque nacional, aunque con el problema de que algunas de las especies, como los minás y los estorninos pintos, eran introducidas.

Around the motel we could see some species, as an example of all diversity that we would see in the national park, although some species, as minas and commnon starlings, were introduced.

Alcaudón americano / Loggerhead shrike (Lanius ludovicianus)

Miná común / Common myna (Acridotheres tristis)

Cuervo americano / American crow (Corvus brachyrhynchos)

Estornino pinto / Common starling (Sturnus vulgaris)

Basilisco marrón / Brown basilisk (Basiliscus vittatus)

3.3. Everglades National Park: Del Visitor Center a Flamingo

La única carretera de entrada al Parque Nacional Everglades lleva hasta Flamingo, donde hay un centro de información (también a la entrada). Son unos 50 km por los que vas haciéndote una idea de los distintos habitats del parque. Conviene hacer paradas en las distintas lagunas o balsas que se van observando.

The single road inside the Everglades National Park direct you to Flamingo, where there is an information center (also at the entrance). It is about 50 km long, travelling through the different habitats seen in the park. It is convenient to stop in the different ponds and lacoons indicated in the road.

Busardo hombrorrojo / Red-shouldered hawk (Buteo lineatus)

Busardo hombrorrojo / Red-shouldered hawk (Buteo lineatus) (joven)

Carpintero de Carolina / Red-bellied woodpecker (Melanerpes lineatus)

3.4. Everglades National Park: Snake Bight Trail, Coot Bay Pond y Paurotis Pond

Coot Bay Pond y Paurotis Pond están muy cerca de la carretera, y permitieron la observación, además del paisaje, de pelícanos y aligatores. Snake Bight Trail parecía interesante pero tuvimos que abandonarlo por los mosquitos (me llevé más de 40 picaduras en menos de 10 minutos).

Coot Bay Pond and Paurotis Pond are located very near to the road, and they allowed the observaton, in addition to the landscape, of pelicans and alligators. Snake Bith Trail was promising, but we could not finished it due to the abundant mosquitoes (more than 40 bites in less than 10 mintues).

Snake Bight Trail

Coot Bay Pond

Coot Bay Pond

Pelícano norteamericano / American white pelican (Pelecanus erythrorhynchos) (Paurotis Pond)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis)

3.5. Everglades National Park: Eco Pond

IMPRESCINDIBLE. Uno de los puntos más interesantes. Pequeña laguna con un camino que la circumvala (15-20 min). Pudimos observar aura gallipavo, espátulas rosadas y charranes reales.

INDISPENSABLE. One of the most interesting places. Small pond with a trail around it (15-20 min). We could observe turkey vulture, roseate spoonbills, and royal terns.

Eco Pond (alrededores)

Espátula rosada / Roseate spoonbill (Platalea ajaja)

Aura gallipavo / Turkey vulture (Cathartes aura)

3.6. Everglades National Park: Flamingo

IMPRESCINDIBLE. Desde este punto salen excursiones en barca que no hicimos. Abundantes gaviotas guanaguanare, zopilotes, cuervos americanos, y como destacado, cocodrilo americano.

INDISPENSABLE. From this point you can get a boat trips, that we did no took. Abundat laughing gulls, black vultures, and american crow, and importantly, american crocodile.

Gaviota guanaguanare / Laughingh gull (Larus atricilla)

Zopilote negro / American black vulture (Coragyps atratus)

Cuervo americano / American crow (Corvus brachyrhynchos)

Cocodrilo americano / American crocodile (Crocodylus acutus)

Cocodrilo americano / American crocodile (Crocodylus acutus)

3.7. Everglades National Park: Coastal Prairie Trail

IMPRESCINDIBLE. Otro de los puntos importantes, en este caso para ver aves limícolas, así como águila pescadora y busardo hombrirrojo.

INDISPENSABLE. Another of the important points, specially for wading birds, and osprey and red-shouldered hawks.

Cormorán orejudo / Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus)

Corocoro blanco / American white ibis (Eudocimus albus) (juvenil)

Águila pescadora / Osprey (Pandion haliaetus)

Busardo hombrorrojo / Red-shouldered hawk (Buteo lineatus) (juvenil)

Agujeta gris / Short-billed dowitcher (Limnodromus griseus)

Andarríos maculado / Spotted sandpiper (Actitis macularia)

Playero aliblanco / Willet (Catoptrophorus semipalmatus)

3.8. Everglades National Park: Pa-Hay-Okee Overlook

Buenas vistas del parque, pero prácticamente sin fauna. Estuvimos poco rato.

Beautiful landscapes, but almost devoid of animals. We spent only few minutes there.

Pa-Hay-Okee Overlook

Eastern lubber grasshopper (Romalea microptera)

3.9. Everglades National Park: Anhinga Trail

IMPRESCINDIBLE. Uno de los mejores puntos del parque. Es una laguna, con un recorrido que se puede hacer en unos 15-20 minutos (sin paradas), en el que abundaban los anhingas, ardeidas, y sobretodo los aligatores. Impresionaba lo cerca que los tenías. Lo visitamos en 3 ocasiones distintas.

INDISPENSABLE. One of the best places in the park. A pond with a trail that you can do in about 15-20 minutes (without stops), with abundant anhingas, herons and egrets, and specially alligators. Incredible how near you have them. We repited that place three times.

Anhigna Trail

Anhigna americana / Anhinga (Anhiga anhiga) (macho/male)

Anhigna americana / Anhinga (Anhiga anhiga) (hembra/female)

Garceta grande / Great white egret (Egretta alba)

Garcita verdosa / Green-backed heron (Butorides virescens)

Perlita grisilla / Blue-grey gnatcatcher (Polioptila caerulea)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis)

Southern water snake (Nerodia fasciata)

Black and yellow garden spider (Argiope aurantia)

3.10. Everglades National Park: Gumbo Limbo Trail

Justo al lado del Anhinga Trail, y más corto que el mismo. Aunque se ven pocas aves, es una zona de vegetación espesa, de aspecto selvático, muy bonita de ver.

Very near to Anhinga Trail, and shorter than it. Although you can see only few birds, is a beautiful area, with very dense vegetation.

Gumbo Limbo Trail

Rana leopardo sureña / Southern leopard frog (Lithobates sphenocephalus)

Anolis marrón / Brown anole (Anolis sagrei)

3.11. Everglades National Park: Pinelands Trail

Un habitat extraño para el parque. Parece como fuera de lugar, pero contrasta de forma interesante con las zonas periféricas anegadas de agua.

This habitat is not common in the park , and constrast with the areas around it, completely flooded.

Pinelands Trail

Cardenal norteño / Northern cardinal (Cardinalis cardinalis)

3.12. Everglades National Park: Shark Valley

IMPRESCINDIBLE. Zona herbácea inundada, con abundantes ardeidas, así como algunos aligatores. Es una excursión muy larga, que se puede hacer a pie, en bicicleta (se puede alquilar una en el centro de información) o cogiendo un trenecito que parte del centro de información y lleva al observatorio del final. Mucho calor..., así que mejor tomamos el tren!.

INDISPENSABLE. Herbaceous flooded area, plenty of egrets and herons, and some alligators. Long trail that you can do walking, in bicycle (you can rent one in the information center), or in a train going from the information center to the observation tower. A very hot day..., thus better to take the train!.

Tortuga caja norteamericana / Box turtle (Terrapene carolina) (en Chekika)

Shark Valley

Garza azulada / Great blue heron (Ardea herodias)

Garceta grande / Great white egret (Egretta alba)

Garcita verdosa / Green-backed heron (Butorides virescens)

Carpintero de Carolina / Red-bellied woodpecker (Melanerpes carolinus)

Carpintero de Carolina / Red-bellied woodpecker (Melanerpes carolinus)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis)

Pseudemys spp.

Galápago conchiblando floridano / Florida softshell turtle (Apalone ferox)

Eastern racer (Coluber constrictor)

Florida gar (Lepisosteus platyrhincus)

3.13. Byscaine National Park: Desde Convoy Point

Byscaine NP es un bonito parque situado a 30 minutos en coche de Florida City, y en el que puedes hacer algo de snorkel, así como ver aves marinas (charranes reales, cormoranes orejudos, etc.). Imprescindible tomar un barco en el centro de información en Convoy Point.

Byscaine NP is a beautiful park located at about 30 min by car from Florida City, in which you can do some snorkelling. Also interesting to see sea birds (royal terns, cormorants, etc.). Indispensable to take a boat in the information center at Convoy Point.

Byscaine National Park

Cormorán orejudo / Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus)

Charrán real / Royal tern (Thalasseus maximus)

Charrán real / Royal tern (Thalasseus maximus)

Charrán real / Royal tern (Thalasseus maximus)

Chipe galano / Prairie warbler (Dendroica discolor)

Chipe galano / Prairie warbler (Dendroica discolor)

Blue land crab (Cardisoma guanhumi)

Blue land crab (Cardisoma guanhumi)

4. CAYOS DE FLORIDA (FLORIDA KEYS)

Tras disfrutar con el parque nacional decidimos visitar los cayos de Florida. Fuimos hasta un motel en Key West (antiguo Cayo Hueso), donde estuvimos 3 noches. El trayecto en coche desde Florida City dura unas 3.5 horas.

After enjoying with the national park , we decided to visit the Florida Keys. We went to a motel in Key West (formerly Cayo Hueso), were we spent 3 nights. It takes about 3.5 hours by car to reach Key West from Florida City.

Cayos de Florida / Florida Keys

4.1. Key West

Una ciudad interesante para visitar, y desde la que salen excursiones en barca para hacer snorkel y ver delfines.

An interesting city to visit. From Key West you can rent a boat trip to do some snorkelling and to see dolphins.

Puesta de sol desde Key West

Playa en Key West / Beach in Key West

Delfín mular / Bottlenose dolphin (Tursiops truncatus)

Delfín mular / Bottlenose dolphin (Tursiops truncatus)

Gaviota guanaguanare / Laughing gull (Larus atricilla)

Zenaida aliblanca / White-winged dove (Zenaida asiatica)

Tirano dominicano / Grey kingbird (Tyrannus dominicensis)

Tirano dominicano / Grey kingbird (Tyrannus dominicensis)

4.2. Fort Zachary Taylor Historic State Park (Key West)

En la punta de Key West se sitúa Fort Zachary Taylor Historic SP donde es posible hacer observaciones interesantes. Abundaban las palomas coronitas, algunos paseriformes y gaviotas. Es un punto importante durante la migración ya que es el último (o primer) trozo de tierra firme antes de cruzar el mar Caribe.

Fort Zachary TAylor Historic State Park is located in the southern part of Key West. You can do some interesting observations, as white-crowned pigeons, some passerines, and gulls. This an important spot during migrations as is the last (or first) piece of land seen before crossing the Caribbean sea.

Gaviota guanaguanare / Laughing gull (Larus atricilla)

Paloma coronita / White-crowned pigeon (Columba leucocephala)

Paloma coronita / White-crowned pigeon (Columba leucocephala)

Zenaida huilota / American mourning dove (Zenaida macroura)

Sisonte norteño / Northern mockingbird (Mimus polyglottos)

Turpial sargento / Red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus) (juvenil)

Zanate común / Common grackle (Quiscalus quiscula)

Iguana verde / Iguana (Iguana iguana)

4.3. National Key Deer Wildlife Refuge (Big Pine Key)

Visitamos el National Key Deer Wildlife Refuge exclusivamente para intentar ver la amenazada subespecie de los cayos del ciervo de Virginia. Y lo logramos.

We visited the National Key Deer Wildlife Refuge to try to see the endangered subspecies of the white-tailed deer: the key deer. And we managed to see some of them.

Ciervo de Virginia / White-tailed deer (Odocoileus virginianus)

Ciervo de Virginia / White-tailed deer (Odocoileus virginianus)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis)

4.4. Bahia Honda State Park (Bahia Honda Key)

IMPRESCINDIBLE. Bahia Honda SP es realmente interesante. Puedes darte un baño refrescante en la playa y al mismo tiempo estar observando un buen montón de limícolas: correlimos menudillo y tridáctilo, chorlitejo semipalmeado, agujetas grises, vuelvepiedras, etc.

INDISPENSABLE. Bahia Honda SP is really interesting. You can refresh yourself in the beach, and at the same time see wading birds (sanderlings, turnstones, dowitchers, etc.).

Martinete coronado / Yellow-crowned night-heron (Nyctanassa violacea)

Chorlitejo semipalmeado / Semipalmated plover (Charadrius semipalmatus)

Correlimos tridáctilo / Sanderling (Calidris alba)

Correlimos menudillo / Least sandpiper (Calidris minutilla)

Correlimos menudillo / Least sandpiper (Calidris minutilla)

Agujeta gris / Short-billed dowitcher (Limnodromus griseus)

Vuelvepiedras común / Ruddy turnstone (Arenaria interpres)

5. DE KEY WEST A KISSIMMEE: EVERGLADES NATIONAL PARK (OESTE), BIG CYPRESS, FAKAHATCHEE STRAND PRESERVE Y FLORIDA PANTHER NWR

Ya de vuelta desde los cayos, nos quedaba por conocer la parte oeste del parque nacional. Cuando preparé el viaje, ya me percaté de que parecía difícil de visitar, pero que había otras zonas interesantes cercanas, como el Big Cypress y Fakahatchee. Realmente en esta zona de Everglades lo único que se puede hacer es tomar un barco o una canoa y visitar la zona de Ten Thousand Islands, o tomar un airboat. En cualquier caso no decepcionó para nada. Estuvimos alojados en Everglades City, durante 3 noches. El trayecto desde Key West duró unas 4.5 horas.

Coming back from Florida Keys, we aimed to know the west part of Everglades. When I prepared our trip, I realized that visiting this area would be difficult, but that there were also interesting areas as Big Cypress and Fakahatchee. In fact, in this part of Everglades you only can take a boat or a canoe to visit the Ten Thousand Islands area, or to take an airboat. Despite this, I think that at the end, visiting this area was also interesting. We spent 3 nights in Everglades City. Moving from Key West to Everglades City took about 4.5 hours by car.

5.1. Everglades National Park (Ten Thousand Islands area y Everglades City)

Como he dicho antes, tomamos un barco para visitar la zona oeste del Everglades NP, y pudimos disfrutar de la observación de un manatí, varios mapaches, así como de ardeidas, cormoranes y pelícanos. En las costas cercanas, desde Everglades City hasta Chokoloskee, se pueden, así mismo, observar aves interesantes. También tomamos un airboat cerca de Everglades City.

As I said before, we took a boat to visit the west area of the Everglades NP, and we enjoyed seen a manatee, several racoons, and egrets, herons, cormorants, and pelicans. In the nearby coasts, between Everglades City and Chokoloskee, you can also do some interesting observations. We also took an airbat near Everglades City.

Ten Thousand Islands, salida en barco (boat trip)

Manatí / West indian manatee (Trichechus manatus)

Cormorán orejudo / Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus)
Pelícano alcatraz / Brown pelican (Pelecanus occidentalis)

Pelícano alcatraz / Brown pelican (Pelecanus occidentalis)

Garceta tricolor / Tricolored heron (Egretta tricolor)
(Everglades City)

Garceta nívea / Snowy egret (Egretta thula)
(Everglades City)

Corocoro blanco / American white ibis (Eudocimus albus)

Corocoro blanco / American white ibis (Eudocimus albus)
(Everglades City)

Zopilote negro / American black vulture (Coragyps atratus)
(Everglades City)

Chorlitejo semipalmeado / Semipalmated plover (Charadrius semipalmatus)
(Everglades City)

Andarríos solitario / Solitary sandpiper (Tringa solitaria)
(Everglades City)

Andarríos maculado / Spotted sandpiper (Actitis macularia)
(Everglades City)

Columbina común / Common ground-dove (Columbina passerina)
(Everglades City)

Cuervo americano / American crow (Corvus brachyrhynchos)
(Everglades City)

Rana arborícola cubana / Cuban tree frog (Osteopilus septentrionalis)
(Everglades City)

Fiddler crab (Uca spp.) (Everglades City)

Everglades National Park, salida en airboat

Everglades National Park, salida en airboat

Everglades National Park, salida en airboat

Águila pescadora / Osprey (Pandion haliaetus) (airboat)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis) (airboat)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis) (airboat)

Aligator americano / Alligator (Alligator mississippiensis) (airboat)

5.2. Big Cypress National Preserve

Para mí, Big Cypress NP es de lo mejorcito de esa zona, sobretodo el Kirby Storter Roadside Park Boardwalk (sencilla ruta de unos 40 minutos). Espectacular la zona de pantano con cipreses. Bonitas vistas. En Turner River-Wagonwheel-Birdon Road Loop Scenic Drive se pueden ver abundantes aligatores y ardeidas.

Big Cypress NP is one of the most intesting visits in this area, specially the Kirby Storter Roadside Park Boardwalk (easy trail that you can do in about 40 minutes). Very beautiful the flooded area with cypresses. Beautiful landscapes. In Turner River-Wagonwheel-Birdon Road Loop Scenic Drive is possible to see abundant alligators and egrets and herons.

Kirby Storter Roadside Park Boardwalk

Kirby Storter Roadside Park Boardwalk

Kirby Storter Roadside Park Boardwalk

Pseudemys spp. (Kirby Storter Roadside Park Boardwalk)

Anolis marrón / Brown anole (Anolis sagrei)
(Kirby Storter Roadside Park Boardwalk)

Coyote (Canis latrans)
(Turner River-Wagonwheel-Birdon Road Loop Scenic Drive)

Garceta azul / Little blue heron (Egretta caerulea)
(Turner River-Wagonwheel-Birdon Road Loop Scenic Drive)

Busardo colirrojo / Red-tailed hawk (Buteo jamaicensis)
(Turner River-Wagonwheel-Birdon Road Loop Scenic Drive)

Pseudemys spp. (Turner River-Wagonwheel-Birdon Road Loop Scenic Drive)

5.3. Fakahatchee Strand Preserve State Park

Fakahatchee Strand Preserve SP es también muy interesante, sobretodo el Big Cypress Bend Boardwalk (ruta sencilla de unos 30 minutos), más denso de vegetación que en el Big Cypress National Preserve. Pudimos ver un cárabo americano, tortugas, y sapos.

Fakahatchee Strand Preserve SP is also very interesting, specially the Big Cypress Bend Boardwalk (easy trail of about 30 minutes), with more dense vegetation than the Big Cypress National Preserve. We could see barred owl, turtles and toads.

Big Cypress Bend Boardwalk

Cárabo norteamericano / Barred owl (Strix varia)
(Big Cypress Bend Boardwalk)

Ardilla gris / Eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis)
(Big Cypress Bend Boardwalk)

Pseudemys spp. (Big Cypress Bend Boardwalk)

Southern toad (Anaxyrus terrestris) (Big Cypress Bend Boardwalk)

Janes Scenic Drive

5.4. Florida Panther National Wildlife Reserve

La visita al Florida Panther NWR fue simplemente una parada en el trayecto de vuelta a Kissimmee (4 horas). Pudimos disfrutar del paisaje, y de abundantes carpinteros de Carolina, pero evidentemente, con el poco tiempo que estuvimos, no pudimos ver los pumas. Hay una ruta circular que se recorre en unos 40 minutos.

The visit to theFlorida Panther NWR was simply a short stop when we come back to Kissimmee (4 hours trip). We enjoyed with the landscapes and with several red-bellied woodpeckers. However, as this was only a short visit, we could not see the Florida panther. There is a circular trail that you can do in about 40 minutes.

Florida Panther NWR

6. KENNEDY SPACE CENTER Y MERRITT ISLAND NATIONAL WILDLIFE RESERVE

El Merritt Island NWR es una zona muy interesante especialmente en invierno. Sin embargo, en esta época no había demasiadas aves, y además, la familia ya estaba un poco saturada de tanto pájaro, así que lo visitamos rápidamente. Otro día visitamos el Kennedy Space Center, situado en la misma isla, que merece mucho la pena. Ambos están a una hora de coche de Kissimmee.

The Merritt Island NWR is a very interesting area in winter. However, in summer there was only few birds, and in addition my family was somehow tired of so much birding. Thus we had to do a quick visit. A different day we went to the Kennedy Space Center, located in the same island, a very interesting visit. Both are located at about 1 hour from Kissimmee by car.

6.1. Kennedy Space Center

Visita más bien cultural, para conocer la aventura espacial americana. Intesante, y además se vieron algunas aves.

Cultural visit to know the american spatial adventure. Interesting, and in addition, it was possible to see some birds.

Kennedy Space Center

Chorlitejo culirrojo / Killdeer (Charadrius vociferus)

Gaviota guanaguanare / Laughing gull (Larus atricilla)

Zanate cola de bote / Boat-tailed grackle (Quiscalus major)

6.2. Merritt Island National Wildlife Reserve

Para finalizar, el Merritt Island NWR me pareció una zona muy interesante, que visitaré de nuevo, sin duda, si vuelvo a Florida. El Black Point Wildlife Drive, que se recorre en coche, da muchas opciones de pajareo, y en época buena debe ser realmente espectacular.

To finish, the Merritt Island NWR seemed to be a very interesting area, that I will visit for sure another time if I have to come back to Florida. The Black Point Wildlife Drive, which you have to do by car, gives lots of chances of doing good birding, and in winter will be, probably, spectacular.

Black Point Wildlife Drive, Merritt Island NWR

Black Point Wildlife Drive, Merritt Island NWR

Garceta rojiza / Reddish egret (Egretta rufescens)

Garceta tricolor / Tricolored heron (Egretta tricolor)

En resumen, un viaje interesante, con buenas oportunides para observar fauna. En total pudimos ver 84 especies de aves, 6 de mamíferos, 10 de reptiles y 3 de anfibios. El listado completo de especies por cada zona puede descargarse pinchando aquí.

In summary, a very interesting trip, with good oportunities to observe animals. We could see a total of 84 species of birds, 6 of mammals, 10 of reptiles and 3 of amphibians. The complete list of species in each area visited can be seen in this link.

05-JUNIO-2010: Vall d'Horta, Parque Natural Sant Llorenç del Munt i l'Obac

2010-06-06T21:31:00.014+02:00

Salida ornitológica matinal, organizada por el ADENC de Sabadell, a la Vall d'Horta, cerca de Sant Llorenç Savall, dentro de los límites del parque natural, en la provincia de Barcelona. Dicha zona fue asolada por un incendio forestal en el 2003, con lo cual el bosque existente previamente en la zona había sido substituido en bastantes áreas por distintas etapas de regeneración arbustiva. El día se presentaba soleado, sin apenas nubes, lo cual provocó que a las horas centrales del día llegasemos a los 30ºC. A pesar de ello, el día se presentó, ornitológicamente hablando espléndido, con un buen número de especies, destacando un escribano hortelano, multitud de currucas, mosquiteros papialbos y comunes, culebreras europeas, torcecuello, etc. El paisaje, así mismo, fue inmejorable.

Morning ornithological excursion, organized by ADENC from Sabadell, to the Vall d'Horta, near Sant Llorenç Savall, inside the natural park, in the Barcelona province. This area was burned in 2003, which made that woods were largely absent and they were replaced by bushed areas. Sunny day, reaching 30ºC. Despite that, there were a lot of species, including different warblers, short-toed eagles, eurasian wryneck, etc. All this accompanied by the nice scenary of these small mountains.

Mapa de la parte este del parque

El Marquet de les Roques, P.N. Sant Llorenç del Munt i l'Obac

Vistas del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac

Agateador común / Short-toed treecreeper (Certhia brachydactyla)

Curruca carrasqueña / Subalpine warbler (Sylvia cantillans)

Listado de especies observadas:
Ánade Azulón - Mallard - Anas platyrhynchos - 3
Culebrera Europea - Short-toed Snake Eagle - Circaetus gallicus - 2
Paloma Torcaz - Common Wood Pigeon - Columba palumbus - 5
Vencejo Común - Common Swift - Apus apus - >10
Vencejo Real - Alpine Swift - Apus melba - 5
Abejaruco Europeo - European Bee-eater - Merops apiaster - 6
Torcecuello Euroasiático - Eurasian Wryneck - Jynx torquilla - 1
Pito Real - European Green Woodpecker - Picus viridis - 1
Alondra Totovía - Woodlark - Lullula arborea - 1
Lavandera Blanca - White Wagtail - Motacilla alba - 3
Petirrojo Europeo - European Robin - Erithacus rubecula - 1
Ruiseñor Común - Common Nightingale - Luscinia megarhynchos - 3
Tarabilla Común - Eurasian Stonechat - Saxicola torquatus - 6
Roquero Solitario - Blue Rock Thrush - Monticola solitarius - 1
Mirlo Común - Common Blackbird - Turdus merula - 2
Zarcero Común - Melodious Warbler - Hippolais polyglotta - 2
Curruca Rabilarga - Dartford Warbler - Sylvia undata - 5
Curruca Carrasqueña - Subalpine Warbler - Sylvia cantillans - 4
Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - Sylvia melanocephala - 1
Mosquitero Papialbo - Western Bonelli's Warbler - Phylloscopus bonelli - 3
Mosquitero Común - Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita - 1
Papamoscas Gris - Spotted Flycatcher - Muscicapa striata - 2
Herrerillo Común - Blue Tit - Parus caeruleus - 2
Carbonero Común - Great Tit - Parus major - 2
Agateador Común - Short-toed Treecreeper - Certhia brachydactyla - 5
Oropéndola - Eurasian Golden Oriole - Oriolus oriolus - 1
Arrendajo - Eurasian Jay - Garrulus glandarius - 2
Cuervo - Northern Raven - Corvus corax - 1
Estornino Pinto - Common Starling - Sturnus vulgaris - 4
Gorrión Común - House Sparrow - Passer domesticus - 6
Pinzón Vulgar - Common Chaffinch - Fringilla coelebs - 1
Verdecillo - European Serin - Serinus serinus - 3
Jilguero - European Goldfinch - Carduelis carduelis - 2
Pardillo Común - Common Linnet - Carduelis cannabina - 1
Escribano Soteño - Cirl Bunting - Emberiza cirlus - 4
Escribano Montesino - Rock Bunting - Emberiza cia - 2
Escribano Hortelano - Ortolan Bunting - Emberiza hortulana - 1
Triguero - Corn Bunting - Emberiza calandra - 1

24-ABRIL-2010: Reserva Remolar-Filipines (Delta del Llobregat, Barcelona, Spain)

2010-04-26T22:59:00.014+02:00

El pasado sábado, 24 de abril, hice una corta visita a la Reserva del Remolar-Filipines, en el Delta del Llobregat, situada muy cerca de la ciudad de Barcelona. Destacar un buen número de limicolas, con casi todas las especies del genero Tringa, y como más reseñable, un archibebe fino (Tringa stagnatilis). Adenmás se dejaron ver un par de currucas zarceras, así como fumareles cariblancos, anátidas, etc.

Last saturday, April 24ht, I went to the Remolar-Filipines Reserve, in the Delta del Llobregat, located very near to Barcelona city. A good number of species, including a marsh sandpiper (Tringa stagnatilis). In addition, there were two common whitethroat, and some whiskered tern and several ducks.

Mapa Reserva Natural Remolar-Filipines

Archibebe común / Common redshank (Tringa totanus)

Andarríos chico / Common sandpiper (Actitis hypoleucos)

Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)

Fumarel cariblanco / Whiskered tern (Chlidonias hybrida)

Curruca zarcera / Common whitethroat (Sylvia communis)

Lista de especies observadas:
Tarro Blanco - Common Shelduck - Tadorna tadorna - >10
Silbón Europeo - Eurasian Wigeon - Anas penelope - 1
Ánade Azulón - Mallard - Anas platyrhynchos - >10
Ánade Friso - Gadwall - Anas strepera - >10
Pato Colorado - Red-crested Pochard - Netta rufina - 1
Porrón Europeo - Common Pochard - Aythya ferina - >10
Zampullín Común - Little Grebe - Tachybaptus ruficollis - 4
Garceta Común - Little Egret - Egretta garzetta - 2
Garza Real - Grey Heron - Ardea cinerea - 4
Gallineta Común - Common Moorhen - Gallinula chloropus - 3
Calamón Común - Purple Swamphen - Porphyrio porphyrio - 4
Focha Común - Eurasian Coot - Fulica atra - 7
Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - Himantopus himantopus - >10
Avoceta Común - Pied Avocet - Recurvirostra avosetta - 3
Canastera Común - Collared Pratincole - Glareola pratincola - 1
Chorlitejo Chico - Little Ringed Plover - Charadrius dubius - 6
Chorlitejo Grande - Common Ringed Plover - Charadrius hiaticula - >10
Chorlitejo Patinegro - Kentish Plover - Charadrius alexandrinus - 5
Avefría Europea - Northern Lapwing - Vanellus vanellus - 1
Correlimos Menudo - Little Stint - Calidris minuta - 1
Correlimos Zarapitín - Curlew Sandpiper - Calidris ferruginea - 4
Correlimos Común - Dunlin - Calidris alpina - 1
Combatiente - Ruff - Philomachus pugnax - 3
Agachadiza Común - Common Snipe - Gallinago gallinago - 2
Archibebe Común - Common Redshank - Tringa totanus - >20
Archibebe Fino - Marsh Sandpiper - Tringa stagnatilis - 1
Archibebe Claro - Common Greenshank - Tringa nebularia - >10
Andarríos Grande - Green Sandpiper - Tringa ochropus - 2
Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - Tringa glareola - >10
Andarríos Chico - Common Sandpiper - Actitis hypoleucos - 3
Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - Larus audouinii - 3
Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - 4
Fumarel Cariblanco - Whiskered Tern - Chlidonias hybrida - 2
Paloma Bravía - Common Pigeon - Columba livia - 2
Paloma Torcaz - Common Wood Pigeon - Columba palumbus - 7
Tórtola Turca - Eurasian Collared Dove - Streptopelia decaocto - 1
Vencejo Común - Common Swift - Apus apus - >10
Avión Zapador - Sand Martin - Riparia riparia - >10
Golondrina Común - Barn Swallow - Hirundo rustica - >10
Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - Cettia cetti - 1
Buitrón - Zitting Cisticola - Cisticola juncidis - 2
Curruca Capirotada - Eurasian Blackcap - Sylvia atricapilla - 1
Curruca Zarcera - Common Whitethroat - Sylvia communis - 2
Mosquitero Musical - Willow Warbler - Phylloscopus trochilus - 1
Mito - Long-tailed Bushtit - Aegithalos caudatus - 2
Carbonero Común - Great Tit - Parus major - 4
Urraca - Eurasian Magpie - Pica pica - 3
Estornino Pinto - Common Starling - Sturnus vulgaris - 4
Gorrión Común - House Sparrow - Passer domesticus - >10
Verdecillo - European Serin - Serinus serinus - 2
Jilguero - European Goldfinch - Carduelis carduelis - 7

10-ABRIL-2010: Salida en barco desde Roses y Aiguamolls de l'Empordà (Girona, Spain)

2010-04-24T11:29:00.021+02:00

Salida matinal en barco, organizada por SEO/Birdlife, por los alrededores del Cap de Creus, en la provincia de Girona. Pudimos disfrutar de un buen número de especies, incluyendo alguna rareza como una gaviota cana, varias de Audouin, cormoranes moñundos en su nido, y un buen número de pardelas mediterráneas. Por la tarde aprovechamos para visitar el cercano parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà. Os dejo algunas fotografías. Si pinchás sobre ellas accederéis a la página web de la especie correspondiente, donde podréis ver más fotografías de la misma.

Short small trip in ship, organized by SEO/Birdlife, around Cap de Creus, in Girona province. We were able tos see a good number of species, including some national rarities, as an adult common gull, some Audouin's gull, and mediterranean shearwaters. That afternoon, we went to visit the Aiguamolls de l'Empordà Natural Park. I show you some pictures. If you click in one of them, you will be directed to the web page corresponing to that species, where you will see more pictures.

Ruta en barco

Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)

Gaviota de Audouin / Audouin's gull (Larus audouinii)

Alcatraz atlántico / Northern gannet (Sula bassana)

Gaviota cabecinegra / Mediterranean gull (Larus melanocephalus)

Págalo grande / Great skua (Stercorarius skua)

Pardela mediterránea / Mediterranean shearwater (Puffinus yelkouan)

Alca común / Razorbill (Alca torda)

Gaviota cana / Common gull (Larus canus)

Pez luna (Mola mola)

Halcón peregrino / Peregrine falco (Falco peregrinus)

Cormorán moñudo / European shag (Phalacrocorax aristotelis)

Mapa del Parque Natural / Map of the Natural Park

Ganso del Nilo / Egyptian goose (Alopochen aegyptiaca)

Lista de especies observadas en el Cap de Creus:
Pardela Mediterránea - Yelkouan Shearwater - Puffinus yelkouan - >1000
Paíño Europeo - European Storm Petrel - Hydrobates pelagicus - 1
Alcatraz Atlántico - Northern Gannet - Morus bassanus - 4
Págalo Grande - Great Skua - Stercorarius skua - 1
Gaviota Cabecinegra - Mediterranean Gull - Larus melanocephalus - >10
Gaviota Enana - Little Gull - Larus minutus - >50
Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - Larus ridibundus - >10
Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - Larus audouinii - 1
Gaviota Cana - Mew Gull - Larus canus - 1
Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - >10
Alca Común - Razorbill - Alca torda - 1
Golondrina Común - Barn Swallow - Hirundo rustica - 2
Cormorán Grande - Great Cormorant - Phalacrocorax carbo - 2
Cormorán Moñudo - European Shag - Phalacrocorax aristotelis - 3
Garceta Común - Little Egret - Egretta garzetta - 8
Garza Imperial - Purple Heron - Ardea purpurea - 1
Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh Harrier - Circus aeruginosus - 1
Halcón Peregrino - Peregrine Falcon - Falco peregrinus - 1

Lista de especies observadas en el Parque Natural Aiguamolls de l'Empordà:
Ganso del Nilo - Egyptian Goose - Alopochen aegyptiaca - 3
Tarro Blanco - Common Shelduck - Tadorna tadorna - >10
Silbón Europeo - Eurasian Wigeon - Anas penelope - 1
Cerceta Común - Eurasian Teal - Anas crecca - >10
Ánade Azulón - Mallard - Anas platyrhynchos - >10
Ánade Rabudo - Northern Pintail - Anas acuta - 1
Cuchara Común - Northern Shoveler - Anas clypeata - >10
Ánade Friso - Gadwall - Anas strepera - >10
Cerceta Carretona - Garganey - Anas querquedula - 6
Faisán Vulgar - Common Pheasant - Phasianus colchicus - 2
Zampullín Común - Little Grebe - Tachybaptus ruficollis - 2
Somormujo Lavanco - Great Crested Grebe - Podiceps cristatus - 2
Cormorán Grande - Great Cormorant - Phalacrocorax carbo - 3
Garcilla Bueyera - Cattle Egret - Bubulcus ibis - 5
Garceta Común - Little Egret - Egretta garzetta - >10
Garceta Grande - Great Egret - Egretta alba - 1
Garza Real - Grey Heron - Ardea cinerea - 8
Garza Imperial - Purple Heron - Ardea purpurea - 2
Cigüeña Blanca - White Stork - Ciconia ciconia - >10
Morito Común - Glossy Ibis - Plegadis falcinellus - 1
Milano Negro - Black Kite - Milvus migrans - 1
Busardo Ratonero - Common Buzzard - Buteo buteo - 1
Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - Falco tinnunculus - 2
Gallineta Común - Common Moorhen - Gallinula chloropus - 6
Calamón Común - Purple Swamphen - Porphyrio porphyrio - 1
Focha Común - Eurasian Coot - Fulica atra - >10
Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - Himantopus himantopus - >10
Avoceta Común - Pied Avocet - Recurvirostra avosetta - 1
Chorlitejo Grande - Common Ringed Plover - Charadrius hiaticula - 1
Avefría Europea - Northern Lapwing - Vanellus vanellus - 7
Combatiente - Ruff - Philomachus pugnax - 1
Agachadiza Común - Common Snipe - Gallinago gallinago - 1
Aguja Colinegra - Black-tailed Godwit - Limosa limosa - 3
Archibebe Oscuro - Spotted Redshank - Tringa erythropus - >10
Archibebe Común - Common Redshank - Tringa totanus - 4
Archibebe Claro - Common Greenshank - Tringa nebularia - 3
Andarríos Grande - Green Sandpiper - Tringa ochropus - 2
Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - Tringa glareola - 9
Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - 3
Paloma Torcaz - Common Wood Pigeon - Columba palumbus - >10
Mochuelo Europeo - Little Owl - Athene noctua - 1
Abubilla - Eurasian Hoopoe - Upupa epops - 1
Cogujada Común - Crested Lark - Galerida cristata - 3
Golondrina Común - Barn Swallow - Hirundo rustica - >10
Lavandera Boyera - Western Yellow Wagtail - Motacilla flava - 5
Petirrojo Europeo - European Robin - Erithacus rubecula - 1
Ruiseñor Común - Common Nightingale - Luscinia megarhynchos - 2
Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - Cettia cetti - 2
Buitrón - Zitting Cisticola - Cisticola juncidis - 3
Curruca Capirotada - Eurasian Blackcap - Sylvia atricapilla - 3
Curruca Zarcera - Common Whitethroat - Sylvia communis - 1
Mosquitero Común - Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita - 4
Carbonero Común - Great Tit - Parus major - 1
Urraca - Eurasian Magpie - Pica pica - 3
Grajilla - Western Jackdaw - Corvus monedula - >10
Estornino Pinto - Common Starling - Sturnus vulgaris - >10
Gorrión Común - House Sparrow - Passer domesticus - >10
Verdecillo - European Serin - Serinus serinus - 5
Verderón Común - European Greenfinch - Carduelis chloris - 2
Jilguero - European Goldfinch - Carduelis carduelis - >7

SEMANA SANTA 2010: Álava, Valladolid, Palencia, Segovia y Zamora (Spain)

2010-04-17T16:15:00.042+02:00

Recorrido

1. Álava

Entre el 27 de marzo y el 4 de abril decidimos hacer una visita al norte-centro de España. Estuvimos los 3 primeros días en Alava, que aprovechamos para visitar el Parque Natural de Izki (hicimos una ruta que partía desde el pueblo de Korres hacia el interior del parque), el nacimiento del río Nervión (cerca de Delika) y Salburúa (en Vitoria). En general, el tiempo no acompañó demasiado, ya que nos llovió en varios momentos. En Izki, el objetivo era observar el pico mediano (Dendrocopos medius), pero finalmente se nos resistió, aunque la jornada fue buena y vimos un buen número de aves. Lo mismo se puede decir de Salburúa. El día más flojo fue el del Nervión, aunque el paisaje era espectacular y pudimos observar la colonia de buitres y algún alimoche. Por desgracia, la cascada estaba seca, a pesar de las lluvias de esta primavera, así que nos perdimos el salto más alto de España. Dejo unas fotos para los interesados.

Between March 27th and April 4th, we went to visit an area located in the north-center of Spain. We stayed initially in Alava for 3 days. The aim was to visit Izki Natural Park (we walked a route departing from Korres, to the center of the park), Nervión river (near Delika), and Salburúa (in Vitoria). Weather was not the best, with some rains. In Izki we tried to see the middle spotted woodpecker (Dendrocopos medius), but finally it was not possible, although we saw a good number of species. Similar was the day in Salburúa. The worse day was in Nervión, although landscapes were beautiful, and we were able to see some egyptian vultures and griffons. However, the waterfall (the highest in Spain) was completely dry, despite the last rains. You can see some pictures below.

Mapa de Álava
1.a. Parque Natural de Izki

Ruta por Izki

P.N. Izki (Korres, Álava)

P.N. Izki (Korres, Álava)

P.N. Izki (Korres, Álava)

P.N. Izki (Korres, Álava) (Flor)

Camachuelo común / Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)
P.N. Izki (Korres, Álava)

Listado de especies observadas:
Tachybaptus ruficollis - Zampullín chico / Cabusset - n=2 (Lagunas de Laguardia)
Podiceps cristatus - Somormujo lavanco / Cabussó emplomallat - n=2 (Lagunas de Laguardia)
Ardea cinerea - Garza real / Bernat pescaire - n=1 (Lagunas de Laguardia)
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n=2
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n=4 (Lagunas de Laguardia)
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Gyps fulvus - Buitre leonado / Voltor comú - n=3
Circaetus gallicus - Culebrera europea / Àguila marcenca - n=1
Buteo buteo - Busardo ratonero / Aligot comú - n=2
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=1
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n=3
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n>10 (Lagunas de Laguardia)
Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=6
Saxicola torquata - Tarabilla común / Bitxac comú - n=1
Turdus merula - Mirlo común / Merla - n=4
Turdus philomelos - Zorzal común / Tord comú - n=1
Sylvia atricapilla - Curruca capirotada / Tallarol de casquet - n=3
Regulus ignicapillus - Reyezuelo listado / Bruel - n=1
Parus caeruleus - Herrerillo común / Mallerenga blava - n=2
Parus major - Carbonero común / Mallerenga carbonera - n=1
Sitta europaea - Trepador azul / Pica-soques blau - n=1
Certhia brachydactyla - Agateador comun / Raspinell comú - n=1
Garrulus glandarius - Arrendajo / Gaig - n=3
Pica pica - Urraca / Garsa - n>10
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=5
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n>10
Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n>10
Fringilla coelebs - Pinzón vulgar / Pinsà comú - n>10
Pyrrhula pyrrhula - Camachuelo común / Pinsà borroner - n=2
Emberiza cirlus - Escribano soteño / Gratapalles - n=7

1.b. Nacimiento del Río Nervión

Ruta por en Nervión

Nacimiento del Río Nervión (Delika, Álava)

Nacimiento del Río Nervión (Delika, Álava)

Nacimiento del Río Nervión (Delika, Álava)

Nacimiento del Río Nervión (Delika, Álava)

Tritón palmeado (Triturus helveticus)

Listado de especies observadas:
Tritón palmeado (Triturus helveticus) - n=2
Milvus migrans - Milano negro / Milà negre - n=1
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Neophron percnopterus - Alimoche común / Aufrany - n=2
Gyps fulvus - Buitre leonado / Voltor comú - n>10
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n=2
Motacilla alba - Lavandera blanca / Cuereta blanca - n=1
Troglodytes troglodytes - Chochín / Cargolet - n=2
Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=3
Turdus merula - Mirlo común / Merla - n=4
Turdus philomelos - Zorzal común / Tord comú - n=1
Sylvia atricapilla - Curruca capirotada / Tallarol de casquet - n=2
Parus caeruleus - Herrerillo común / Mallerenga blava - n=1
Parus major - Carbonero común / Mallerenga carbonera - n=1
Pica pica - Urraca / Garsa - n=3
Pyrrhocorax pyrrhocorax - Chova piquirroja / Gralla de bec vermell - n>10
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=4
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n=4
Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n=4
Fringilla coelebs - Pinzón vulgar / Pinsà comú - n=2
Emberiza cirlus - Escribano soteño / Gratapalles - n=2

1.c. Salburúa

Ruta por Salburúa

Salburúa (Vitoria, Álava)

Ciervo común / Elk (Cervus elaphus)

Aguilucho lagunero occidental / Western marsh-harrier (Circus aeruginosus)

Focha común / Common coot (Fulica atra)

Zampullín comun / Little grebe (Tachybaptus ruficollis)

Porrón moñudo / Tufted duck (Aythya fuligula)

Estornino negro / Spotless starling (Sturnus unicolor)

Carbonero común / Great tit (Parus major)

Herrerillo común / Blue tit (Parus caeruleus)

Herrerillo común / Blue tit (Parus caeruleus)

Listado de especies observadas:
Ciervo común (Cervus elaphus) - n>10
Tachybaptus ruficollis - Zampullín chico / Cabusset - n=2
Podiceps cristatus - Somormujo lavanco / Cabussó emplomallat - n=2
Ardea cinerea - Garza real / Bernat pescaire - n=1
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n=3
Anas strepera - Ánade friso / Ànec griset - n>10
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>10
Anas acuta - Ánade rabudo / Ànec cuallarg - n=1
Anas clypeata - Cuchara común / Ànec cullerot - n>10
Aythya ferina - Porrón común / Morell cap-roig - n>10
Aythya fuligula - Porrón moñudo / Morell de plomall - n=6
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Circus aeruginosus - Aguilucho lagunero occidental / Arpella vulgar - n=2
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=1
Gallinula chloropus - Polla de agua / Polla d'aigua - n=4
Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
Larus michahellis - Gaviota patiamarilla / Gavià argentat - n=1
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n=3
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n>10
Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=2
Turdus merula - Mirlo común / Merla - n=2
Parus caeruleus - Herrerillo común / Mallerenga blava - n=1
Parus major - Carbonero común / Mallerenga carbonera - n=1
Pica pica - Urraca / Garsa - n>10
Corvus monedula - Grajilla / Gralla - n=8
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=3
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n>10
Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n>10

2. Valladolid y Sur de Palencia

Tras la visita al sur del País Vasco fuimos a mi tierra, para disfrutar de la Semana Santa y aprovechar y hacer algunas salidas alrededor. Un día pude escaparme y pajarear un rato visitando las orillas del río Pisuerga, que siempre depara alguna sorpresa interesante. En este caso apareció, en pleno centro d de Valladolid, un milano real. Otro día aproveché para visitar las lagunas de Boada de Campos y Pedraza de Campos, ambas en el sur de Palencia, para posteriormente realizar una parada en los alredores de Medina de Rioseco, donde observé una concentración inusual de rapaces que pude fotografiar a gusto.

Following my visit to the south of the Vasque country, we went to Valladolid, to enjoy the tipical Easter. I was able to do some birding around. One day I did some birding along the Pisuerga river, inside Valladolid. I had the surprise of a red kite appearing in the center of the city. I went also to visit the Boada de Campos and Pedraza de Campos lacoons, in the south of Palencia province, and thereafter I moved to Medina de Rioseco, where I saw a huge number of raptors. I was able to take some pictures.

2.a. Río Pisuerga

Río Pisuerga a su paso por Valladolid

Cigüeña común / European white stork (Ciconia ciconia)

Cormorán grande / Great cormorant (Phalacrocorax carbo)

Pito real / Eurasian green woodpecker (Picus viridis)

Verderón común / European greenfinch (Carduelis chloris)

Milano real / Red kite (Milvus milvus)

Paloma torcaz / Common woodpigeon (Columba palumbus)

Listado de especies observadas:
Phalacrocorax carbo - Cormorán grande / Corb marí gros - n=3
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n>10
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n=6
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Gallinula chloropus - Polla de agua / Polla d'aigua - n=5
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n>10
Streptopelia decaocto - Tórtola turca / Tórtora turca - n=1
Picus viridis - Pito real / Picot verd - n=1
Turdus merula - Mirlo común / Merla - n=1
Cettia cetti - Ruiseñor bastardo / Rossinyol bord - n=1
Sylvia atricapilla - Curruca capirotada / Tallarol de casquet - n=2
Phylloscopus collybita - Mosquitero común / Mosquiter comú - n=1
Aegithalos caudatus - Mito / Mallerenga cuallarga - n=3
Parus caeruleus - Herrerillo común / Mallerenga blava - n=1
Parus major - Carbonero común / Mallerenga carbonera - n=1
Pica pica - Urraca / Garsa - n>10
Corvus monedula - Grajilla / Gralla - n=4
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n=1
Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n>10
Passer montanus - Gorrión molinero / Pardal xarrec - n=2
Serinus serinus - Verdecillo / Gafarró - n=1
Carduelis chloris - Verderón / Verdum - n=1
Carduelis carduelis - Jilguero / Cadernera - n=2

2.b. Cerca de Medina de Rioseco y Lagunas del Sur de Palencia

Ruta por Boada de Campos

Ruta por Pedraza de Campos

Laguna de Pedraza de Campos (Palencia)

Milano real / Red kite (Milvus milvus)

Milano real / Red kite (Milvus milvus)

Milano real / Red kite (Milvus milvus)

Milano real / Red kite (Milvus milvus)

Busardo ratonero / Eurasian buzzard (Buteo buteo)

Milano negro / Black kite (Milvus migrans)

Listado de especies observadas Laguna de Boada y Medina de Rioseco:
Podiceps nigricollis - Zampullín cuellinegro / Cabussó coll-negre - n=2
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n=4
Tadorna tadorna - Tarro blanco / Ànec blanc - n=1
Anas penelope - Ánade silbón / Ànec xiulador - n=8
Anas strepera - Ánade friso / Ànec griset - n=3
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>10
Anas clypeata - Cuchara común / Ànec cullerot - n>10
Aythya ferina - Porrón común / Morell cap-roig - n=6
Milvus migrans - Milano negro / Milà negre - n=5-10 (Medina)
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=5-10 (Medina)
Buteo buteo - Busardo ratonero / Aligot comú - n=2 (Medina)
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=5
Alectoris rufa - Perdiz roja / Perdiu roja - n=2
Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
Vanellus vanellus - Avefría europea / Fredeluga - n=9
Galerida cristata - Cojugada común / Cogullada vulgar - n=3
Alauda arvensis - Alondra común / Alosa vulgar - n=4
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n=3

Listado de especies observadas Laguna de Pedraza:
Tadorna tadorna - Tarro blanco / Ànec blanc - n=10-20
Anas penelope - Ánade silbón / Ànec xiulador - n=8-12
Anas strepera - Ánade friso / Ànec griset - n=10-15
Anas crecca - Cerceta común / Xarxet - n=4-6
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>20
Anas acuta - Ánade rabudo / Ànec cuallarg - n=1
Anas clypeata - Cuchara común / Ànec cullerot - n>20
Milvus migrans - Milano negro / Milà negre - n=3
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=3
Buteo buteo - Busardo ratonero / Aligot comú - n=2
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=8-10
Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
Himantopus himantopus - Cigüeñuela común / Cames llargues - n=3
Recurvirostra avosetta - Avoceta común / Bec d'alena - n=3
Vanellus vanellus - Avefría europea / Fredeluga - n=8
Larus ridibundus - Gaviota reidora / Gavina vulgar - n=1
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Galerida cristata - Cojugada común / Cogullada vulgar - n=6
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n>10
Phoenicurus ochruros - Colirrojo tizón / Cotxa fumada - n=1
Pica pica - Urraca / Garsa - n=2
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=5
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n=1
Serinus serinus - Verdecillo / Gafarró - n>10
Miliaria calandra - Triguero / Cruixidell - n=2

3. Segovia: Parque Natural de las Hoces del Riaza

Uno de los días fuimos a visitar primero el parque natural de las Hoces del Río Riaza, y posteriormene el pueblo de Ayllón, ambos en la provincia de Segovia, pero muy cerca ya de la de Soria. Buena comunidad de aves rapaces en las Hoces y paisajes realmente espectaculares.

We did a day visti to the Hoces del Río Riaza Natural Park, and thereafter to the village of Ayllón, both in Segovia province, but near to Soria. There is a good community of raptors in the natural park, with very beautiful landscapes.

Ruta por las Hoces del Riaza

Plaza Mayor de Ayllón (Segovia)

Parque Natural de las Hoces del Riaza (Segovia)

Parque Natural de las Hoces del Riaza (Segovia)

Buitre leonado / Eurasian griffon (Gyps fulvus)

Alimoche común / Egyptian vulture (Neophron percnopterus)

Cigüeña común / European white stork (Ciconia ciconia)

Listado de especies observadas:
Podiceps cristatus - Somormujo lavanco / Cabussó emplomallat - n=1
Ardea cinerea - Garza real / Bernat pescaire - n=1
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n=2
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Neophron percnopterus - Alimoche común / Aufrany - n=2-3
Gyps fulvus - Buitre leonado / Voltor comú - n>10
Circaetus gallicus - Culebrera europea / Àguila marcenca - n=2-3
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=1
Falco peregrinus - Halcón peregrino / Falcó pelegrí - n=1
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Columba palumbus - Paloma torcaz / Tudó - n=4
Galerida cristata - Cojugada común / Cogullada vulgar - n=4
Ptyonoprogne rupestris - Avión roquero / Roquerol - n>10
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n=3
Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=1
Turdus merula - Mirlo común / Merla - n=1
Cettia cetti - Ruiseñor bastardo / Rossinyol bord - n=1
Sylvia atricapilla - Curruca capirotada / Tallarol de casquet - n=2
Regulus ignicapillus - Reyezuelo listado / Bruel - n=2
Aegithalos caudatus - Mito / Mallerenga cuallarga - n=2
Pyrrhocorax pyrrhocorax - Chova piquirroja / Gralla de bec vermell - n=4
Corvus monedula - Grajilla / Gralla - n=9
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n>10
Corvus corax - Cuervo / Corb - n=1
Sturnus unicolor - Estornino negro / Estornell negre - n=1
Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n=4
Fringilla coelebs - Pinzón vulgar / Pinsà comú - n=3
Carduelis cannabina - Pardillo común / Passerell comú - n=1

4. Zamora y lagunas de Villafáfila

Un día lo dedicamos a visitar Zamora, que cuenta con un bello casco urbano, muy poco conocido. Esa misma tarde decidimos ir hasta las lagunas de Villafáfila, para intentar ver las avutardas (Otis tarda). Hubo suerte y pudimos ver alrededor de 90-100 ejemplares, en un día lluvioso y ventoso.

We dedicated a journey to visit the city of Zamora, which has a very beautiful center, not very well known. That afternoon, we moved to Villafáfila lacoons, to try to see great bustards (Otis tarda). Despite the rain and the wind, we were able to see about 90-100 individuals.

Ruta por las lagunas de Villafáfila

Catedral de Zamora

Castillo de Zamora

Cigüeña común / European white stork (Ciconia ciconia)

Listado de especies observadas:
Ciconia ciconia - Cigüeña blanca / Cigonya blanca - n=4
Anser anser - Ánsar común / Oca vulgar - n=6
Anas strepera - Ánade friso / Ànec griset - n=6
Anas crecca - Cerceta común / Xarxet - n=4
Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>10
Anas querquedula - Cerceta carretona / Xarrasclet - n=1
Anas clypeata - Cuchara común / Ànec cullerot - n>10
Milvus migrans - Milano negro / Milà negre - n=3
Milvus milvus - Milano real / Milà reial - n=1
Circus pygargus - Aguilucho cenizo / Esparver cendrós - n=1
Buteo buteo - Busardo ratonero / Aligot comú - n=1
Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=6
Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
Otis tarda - Avutarda euroasiática / Pioc salvatge - n=90-100
Vanellus vanellus - Avefría europea / Fredeluga - n>10
Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
Galerida cristata - Cojugada común / Cogullada vulgar - n=2
Riparia riparia - Avión zapador / Oreneta de ribera - n=2
Hirundo rustica - Golondrina común / Oreneta vulgar - n>10
Pica pica - Urraca / Garsa - n=1
Corvus corone corone - Corneja negra / Cornella - n=3

20-MARZO-2010: Reserva Remolar-Filipines (Barcelona, Spain)

2010-03-24T10:36:00.016+01:00

La reserva natural del Remolar-Filipines, incluida en los Espais Naturals del Delta del Llobregat, se encuentra localizada al sur de Barcelona, a escasos 20 minutos en coche. El sábado aproveché unas horas que tenía libres para hacer una pequeña salida ornitológica. Como los fines de semana el acceso con vehículo está cerrado, aparqué el coche fuera, y caminé los 15 minutos que la separan de la entrada propiamente dicha a la reserva. Por el camino se puede disfrutar de la avifauna de la Vidala, donde pude observar un cernícalo vulgar, fochas, zampullines comunes, muchísimos mosquiteros comunes, y alguna cosilla más. Pero lo mejor se encontraba en la Maresma de les Filipines: al menos dos cercetas carretonas, un morito común, correlimos común y menudo, un sinfín de otras anátidas, etc. A pesar de la bruma que había, que dificultaba la fotografía, pude hacer alguna fotillo que os dejo aquí plasmadas.

The Remolar-Filipines natural reserve, included in Delta Llobregat Natural Areas, is located south to Barcelona, at about 20 minutes by car. On Saturday, I had some free hours, and I decided to visit it. As during week-ends the road access is closed, I parked outside, and I walked about 15 minutes to arrive to the entrance of the reserve. In the way, I enjoyed with birds in the Vidala, including common kestrel, common coots, little grebes, and lots of commons chiffchaffs. But the best was in the Maresma de Filipines: two garganeys, one glossy ibis, dunlins and little stints, and lots of anatidae. Despite it was foggy, which made difficult to take pictures, I could do some, that I have included here.

Mapa Reserva Natural Remolar-Filipines

Paloma bravía / Rock dove (Columba livia)

Paloma bravía / Rock dove (Columba livia)

Andarríos bastardo / Wood sandpiper (Tringa glareola)

Cerceta carretona / Garganey (Anas querquedula)

Cerceta carretona / Garganey (Anas querquedula)

Chorlitejo chico / Little ringed plover (Charadrius dubius)

Morito común / Glossy ibis (Plegadis falcinellus)

Morito común / Glossy ibis (Plegadis falcinellus)

Morito común / Glossy ibis (Plegadis falcinellus)

Correlimos común / Dunlin (Calidris alpina)

Correlimos común / Dunlin (Calidris alpina) (center)
Correlimos menudo / Little stint (Calidris minuta) (left and right)

Correlimos menudo / Little stint (Calidris minuta)

Lista de especies observadas / List of observed species:
Tarro Blanco - Common Shelduck - Tadorna tadorna - >10
Cerceta Común - Eurasian Teal - Anas crecca - >10
Ánade Azulón - Mallard - Anas platyrhynchos - >10
Cuchara Común - Northern Shoveler - Anas clypeata - >10
Ánade Friso - Gadwall - Anas strepera - >10
Cerceta Carretona - Garganey - Anas querquedula - 2
Zampullín Común - Little Grebe - Tachybaptus ruficollis - 6
Cormorán Grande - Great Cormorant - Phalacrocorax carbo - 3
Garceta Común - Little Egret - Egretta garzetta - 1
Garza Real - Grey Heron - Ardea cinerea - 1
Morito Común - Glossy Ibis - Plegadis falcinellus - 1
Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - Falco tinnunculus - 1
Gallineta Común - Common Moorhen - Gallinula chloropus - 2
Focha Común - Eurasian Coot - Fulica atra - >10
Chorlitejo Chico - Little Ringed Plover - Charadrius dubius - 7
Correlimos Menudo - Little Stint - Calidris minuta - 3
Correlimos Común - Dunlin - Calidris alpina - 3
Agachadiza Común - Common Snipe - Gallinago gallinago - 1
Aguja Colinegra - Black-tailed Godwit - Limosa limosa - 1
Archibebe Común - Common Redshank - Tringa totanus - 2
Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - Tringa glareola - 3
Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - Larus ridibundus - >10
Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - Larus audouinii - 3
Gaviota Sombría - Lesser Black-backed Gull - Larus fuscus - 1
Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis - >10
Paloma Torcaz - Common Wood Pigeon - Columba palumbus - >10
Cotorra Argentina - Monk Parakeet - Myiopsitta monachus - 5
Golondrina Común - Barn Swallow - Hirundo rustica - >10
Lavandera Boyera - Western Yellow Wagtail - Motacilla flava - 1
Lavandera Blanca - White Wagtail - Motacilla alba - 1
Petirrojo Europeo - European Robin - Erithacus rubecula - 6
Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - Cettia cetti - 2
Buitrón - Zitting Cisticola - Cisticola juncidis - 1
Curruca Capirotada - Eurasian Blackcap - Sylvia atricapilla - 1
Mosquitero Común - Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita - >10
Urraca - Eurasian Magpie - Pica pica - 1
Estornino Pinto - Common Starling - Sturnus vulgaris - >10
Gorrión Común - House Sparrow - Passer domesticus - >10
Verdecillo - European Serin - Serinus serinus - 2
Jilguero - European Goldfinch - Carduelis carduelis - 1
Escribano Palustre - Common Reed Bunting - Emberiza schoeniclus - 2

13-FEBRERO-2010: Espais Naturals del Riu Llobregat (Barcelona, Spain)

2010-02-14T23:48:00.020+01:00

Visita corta, de unas horas, a los Espais Naturals del Riu Llobregat, situados a escasos 15 minutos en coche de Barcelona. Como observaciones más interesantes, al menos para mí, destacar la presencia de tres zorzales reales (Turdus pilaris), una aguja colinegra (Limosa limosa) y un gavilán (Accipiter nisus) alimentandose de pequeño pajarillo que acababa de cazar. Adjunto algunas fotos testimoniales de algunas de las observaciones.

Brief visit, of some hours, to the Natural Reserve Llobregat River, located at about 15 minutes by car from Barcelona (north-east of Spain). The most interesting observations are three Turdus pilaris, one Limosa limosa, and one Accipiter nisus eating an small bird. I include some pictures (not very good) of some of the observations.

Mapa de Cal Tet (Espais Naturals del Riu Llobregat)

Cal Tet (Espais Naturals del Riu Llobregat, Barcelona)

Escribano palustre (Emberiza schoeniclus)

Escribano palustre (Emberiza schoeniclus)

Jilguero (Carduelis carduelis)

Faisán vulgar (Phasianus colchicus)

Zorzal real (Turdus pilaris)

Lista de especies observadas / List of species:

-Tachybaptus ruficollis - Zampullín chico / Cabusset - n=2
-Podiceps cristatus - Somormujo lavanco / Cabussó emplomallat - n=2
-Phalacrocorax carbo - Cormorán grande / Corb marí gros - n>10
-Bubulcus ibis - Garcilla bueyera / Esplugabous - n=3
-Egretta garzetta - Garceta común / Martinet blanc - n>10
-Ardea cinerea - Garza real / Bernat pescaire - n>10
-Phoenicopterus ruber - Flamenco común / Flamenc - n=1
-Tadorna tadorna - Tarro blanco / Ànec blanc - n>10
-Anas crecca - Cerceta común / Xarxet - n>10
-Anas platyrhynchos - Ánade azulón / Ànec coll-verd - n>10
-Anas clypeata - Cuchara común / Ànec cullerot - n>10
-Aythya ferina - Porrón común / Morell cap-roig - n>10
-Accipiter nisus - Gavilán común / Esparver vulgar - n=1
-Falco tinnunculus - Cernícalo vulgar / Xoriguer comú - n=1
-Phasianus colchicus - Faisán vulgar / Faisà - n=3
-Gallinula chloropus - Polla de agua / Polla d'aigua - n>10
-Porphyrio porphyrio - Calamón común / Polla blava - n=2
-Fulica atra - Focha común / Fotja - n>10
-Burhinus oedicnemus - Alcaraván común / Torlit - n=2
-Vanellus vanellus - Avefría europea / Fredeluga - n=1
-Limosa limosa - Aguja colinegra / Tètol cuanegre - n=1
-Larus ridibundus - Gaviota reidora / Gavina vulgar - n>10
-Larus michahellis - Gaviota patiamarilla / Gavià argentat - n>10
-Sterna sandvicensis - Charrán patinegro / Xatrac bec-llarg - n=2
-Columba livia - Paloma bravía / Colom roquer - n>10
-Myiopsitta monachus - Cotorra argentina - n>20
-Athene noctua - Mochuelo europeo / Mussol comú - n=1
-Motacilla alba - Lavandera blanca / Cuereta blanca - n=4
-Erithacus rubecula - Petirrojo / Pit-roig - n=2
-Phoenicurus ochruros - Colirrojo tizón / Cotxa fumada - n=1
-Turdus pilaris - Zorzal real / Griva cerdana - n=3
-Turdus philomelos - Zorzal común / Tord comú - n=1
-Cettia cetti - Ruiseñor bastardo / Rossinyol bord - n=1
-Cisticola juncidis - Buitrón / Trist - n=3
-Sylvia atricapilla - Curruca capirotada / Tallarol de casquet - n=1
-Phylloscopus collybita - Mosquitero común / Mosquiter comú - n=3
-Pica pica - Urraca / Garsa - n>10
-Sturnus vulgaris - Estornino pinto / Estornell vulgar - n>10
-Passer domesticus - Gorrión común / Pardal comú - n>10
-Serinus serinus - Verdecillo / Gafarró - n>10
-Carduelis carduelis - Jilguero / Cadernera - n>10
-Emberiza schoeniclus - Escribano palustre / Repicatalons - n>10

Diciembre 2009: Aiguamolls de l'Empordà (Girona, Spain)

2010-02-14T12:46:00.014+01:00

Corta salida familiar, de un día (28/12/2009), al Parque Natural Aiguamolls de l'Empordà, al noreste de España, en la provincia de Girona. Típica zona lacustre donde disfrutamos de un buen número de especies, aunque nada especialmente extraño (salvo 4 colimbos árticos, Gavia arctica, que vi por primera vez). Visitamos la zona del Cortalet, El Matà y la zona de la playa.

Brief family excursion of one day duration (December 28th, 2009) to the Aiguamolls de l'Empordà Natural Park, located in the north-east of Spain (Girona province). Marsh area in which we could enjoy with a good number of species, nothing specially strange (excepto 4 artic loons, Gavia arctica, which I saw by first time). We visited the Cortalet area, El Matà and the beach.

Mapa del Parque Natural / Map of the Natural Park

Paisaje / Landscape

Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)

Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)

Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)

Cerceta común / Common teal (Anas crecca)

Cerceta común / Common teal (Anas crecca)

Cerceta común / Common teal (Anas crecca)

Cerceta común / Common teal (Anas crecca)

Zampullín chico / Little grebe (Tachybaptus ruficollis)

Cormorán grande / Great cormorant (Phalacrocorax carbo)

Cormorán grande / Great cormorant (Phalacrocorax carbo)

Cormorán grande / Great cormorant (Phalacrocorax carbo)

Listado de especies observadas / List of species:

-Gavia arctica, n=4
-Tachybaptus ruficollis, n=3
-Phalacrocorax carbo, n>10
-Bubulcus ibis, n>10
-Egretta garzetta, n=2
-Ardea cinerea, n=3
-Ciconia ciconia, n>30
-Phoenicopterus ruber, n=12-15
-Anser anser, n>10
-Tadorna tadorna, n=4
-Anas penelope, n=3
-Anas strepera, n=4
-Anas crecca, n>10
-Anas platyrhynchos, n>10
-Anas acuta, , n=1
-Anas clypeata, n>10
-Aythya fuligula, n=5
-Circus aeruginosus, n=4
-Buteo buteo, n=3
-Falco tinnunculus, n=1
-Phasianus colchicus, n=1
-Gallinula chloropus, n=3
-Fulica atra, n=5
-Vanellus vanellus, n>10
-Calidris alba, n>10
-Gallinago gallinago, n>10
-Limosa limosa, n=1
-Numenius arquata, n=8
-Tringa nebularia, n=4
-Larus ridibundus, n>10
-Larus michahellis, n>10
-Columba livia, n=2
-Streptopelia decaocto, n=2
-Alcedo atthis, n=1
-Upupa epops, n=1
-Picus viridis, n=2
-Anthus spinoletta, n=3
-Motacilla cinerea, n=1
-Motacilla alba, n=7
-Prunella modularis, n=1
-Erithacus rubecula, n=8
-Saxicola torquata, n=6
-Cettia cetti, n=3
-Cisticola juncidis, n=4
-Phylloscopus collybita, n=5
-Aegithalos caudatus, n=8-10
-Parus caeruleus, n=3
-Parus major, n=1
-Pica pica, n=6
-Sturnus vulgaris, n>10
-Passer domesticus, n>10
-Passer montanus, n=4
-Fringilla coelebs, n=3
-Carduelis chloris, n=1
-Carduelis carduelis, n=5
-Emberiza schoeniclus, n=6

NOVIEMBRE 2009: ESTADOS UNIDOS (Orlando, Florida)

2009-11-23T21:17:00.057+01:00

Viaje de trabajo, realizado entre el 14 y 19 de noviembre de 2009, a Orlando (Florida, USA). Aunque no tuve mucho tiempo para el turismo, si que pude disfrutar de algunas aves, observadas en los abundantes jardines, estanques y lagos que hay diseminados por todas partes. Sorprendente la abundancia de ardeidas o aningas, que incluso podían ser vistas paseando por las calles. El último día pude realizar una pequeña excursión por una zona boscosa cercana, que incluía una pequeña zona de marisma con vegetación muy densa y algún canal, en la que pude disfrutar de la observación de varios mamíferos y aligatores.

Work trip performed between november 14 and 19, 2009, to Orlando (Florida, USA). Although I did not have too much time for tourism, I could enjoy doing some birding in gardens, and in small ponds and lakes that appear elsewhere. It is sorprising the great abundance of egretts, herons and anhingas, that even can be seen walking though streets. In the last day I did an small hike in a wooded area, close to International Drive Blvd., containing also an small marsh with dense vegetation, in which I could see some mammals and aligators.

Plano de Orlando

Me moví por cuatro zonas diferentes. Una fue Westwood Blvd., una calle con grandes jardines, alguna zona boscosa y algún estanque, donde pude observar, además de algunos paseriformes, aningas, cormoranes, y garcetas grandes. La zona del lago que hay en Downtown Disney está muy bien, con abundantes ardeidas y carraos, corocolos blancos, carpinteros de carolina, además de un busardo hombrorrojo, paseriformes, y especies del género Quiscalus. La tercera zona correspondió a las orillas del Little Sand Lake y Spring Lake, con ardeidas diversas, corocolos blancos y pelícano alcatraz. Finalmente, al este del International Drive Blvd. queda una zona boscosa a la que se puede acceder por varios caminos de tierra. Una vez allí, moverse es difícil por lo denso del bosque, pero se puede seguir un camino paralelo a una línea eléctrica. Allí pude observar, además de aningas y más ardeidas, hasta tres aligatores, tres mapaches y 4 ciervos de Virginia.

Las fotos las realicé con una cámara digital compacta, por lo que espero que me disculpéis si la calidad no es todo lo que se hubiese deseado.

I moved in four different areas. The first one was in Westwood Blvd., an street containing big gardens, and small ponds, with an small wooded area, where I could see, in addition to several passerines, anhingas, cormorants and great egrets. I enjoied very much in the area around the lake in Downtown Disney, where I could see egretts, herons, white ibises, limpkins, and also a red-shouldered hawk, passerines, and Quiscalus species. The third area was in the north shore of Little Sand Lake and in the Spring Lake, containig egretts, white ibises, herons, and a brown pelican. Finally, east to the International Drive Blvd. there is a wooded area, which you can reach by several unpaved tracks. It is difficult to move there due to dense vegetation, but there is a path parallel to an electric line that you can follow. I could observe there, in addition to anhingas and herons, 3 northern racoons and white-tailed deers.

Pictures were taken with a compact digital camera. Thus, the quality is not as expected.

PAISAJES

Estanque en Westwood Blvd.

Ruta cerca de International Drive Blvd.

Ruta cerca de International Drive Blvd.

Ruta cerca de International Drive Blvd.

AVES

Pato criollo / Muscovy Duck (Cairina moschata)

Pelícano alcatraz / Brown pelican (Pelecanus occidentalis)

Cormorán orejudo / Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus)

Aninga americana / Anhinga (Anhinga anhinga)

Aninga americana / Anhinga (Anhinga anhinga)

Garceta grande / Great egret (Egretta alba)

Garceta grande / Great egret (Egretta alba)

Garceta nívea / Snowy egret (Egretta thula)

Garceta azul / Little blue heron (Egretta (=Hydranassa) caerulea)

Garceta azul / Little blue heron (Egretta (=Hydranassa) caerulea)

Garceta tricolor / Tricolored heron (Egretta (=Hydranassa) tricolor)

Corocoro blanco / White ibis (Eudocimus albus)

Corocoro blanco / White ibis (Eudocimus albus)

Zopilote negro / Black vulture (Coragyps atratus)

Zopilote negro / Black vulture (Coragyps atratus)

Busardo hombrorrojo / Red-shouldered hawk (Buteo lineatus)

Carrao / Limpkin (Aramus guarauna)

Carrao / Limpkin (Aramus guarauna)

Zanate cola de bote / Boat-tailed grackle (Quiscalus major)

Zanate común / Common grackle (Quiscalus quiscula)

MAMÍFEROS

Ardilla gris / Eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis)

Ardilla gris / Eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis)

Mapache / Northern racoon (Procyon lotor)

Ciervo de Carolina / White-tailed deer (Odocoileus virginianus)

REPTILES

Aligator americano / American alligator (Alligator mississippiensis)

Aligator americano / American alligator (Alligator mississippiensis)

ESPECIES OBSERVADAS / OBSERVED SPECIES:

Si alguien detecta algún error en la identificación de alguna especie, agradeceré me lo comunique en arodris@hotmail.com

If you detect any mistake in identifications I would appreciate your comments to arodris@hotmail.com

MAMÍFEROS / MAMMALS (3 especies)
-Ardilla gris (Sciurus carolinensis)
-Mapache (Procyon lotor)
-Ciervo de Virginia (Odocoileus virginianus)

REPTILES (1 especie)
-Aligator americano (Alligator mississippiensis)

AVES / BIRDS (45 especies)
-Cisne vulgar (Cygnus olor)
-Pato criollo (Cairina moschata)
-Ánade real (Anas platyrhynchos)
-Porrón acollarado (Aythya collaris)
-Zampullín picogrueso (Podilymbus podiceps)
-Pelícano alcatraz (Pelecanus occidentalis)
-Cormorán orejudo (Phalacrocorax auritus)
-Aninga americana (Anhinga anhinga)
-Garza azulada (Ardea herodias)
-Garceta grande (Egretta alba)
-Garceta nívea (Egretta thula)
-Garceta azul (Hydranassa caerulea)
-Garceta tricolor (Hydranassa tricolor)
-Garcilla bueyera (Bubulcus ibis)
-Corocoro blanco (Eudocimus albus)
-Tántalo americano (Mycteria americana)
-Zopilote negro (Coragyps atratus)
-Aura gallipavo (Cathartes aura)
-Águila pescadora (Pandion haliaetus)
-Busardo hombrorrojo (Buteo lineatus)
-Cernícalo americano (Falco sparverius)
-Gallineta común (Gallinula chloropus)
-Focha americana (Fulica americana)
-Carrao (Aramus guarauna)
-Chorlitejo culirrojo (Charadrius vociferus)
-Paloma bravía (Columba livia)
-Tórtola turca (Streptopelia decaocto)
-Zenaida huilota (Zenaida macroura)
-Carpintero de Carolina (Melanerpes carolinus)
-Mosquero fibí (Sayornis phoebe)
-Cuervo americano (Corvus brachyrhynchos)
-Reyezuelo de moño rojo (Regulus calendula)
-Perlita común (Polioptila caerulea)
-Sisonte común (Mimus polyglottos)
-Estornino pinto (Sturnus vulgaris)
-Chipe coronado (Dendroica coronata)
-Chipe pinero (Dendroica pinus)
-Chipe palmero (Dendroica palmarum)
-Chipe rayado (Mniotilta varia)
-Chipe de cara negra (Geothlypis trichas)
-Sabanero platanero (Melospiza georgiana)
-Cardenal norteño (Cardinalis cardinalis)
-Zanate común (Quiscalus quiscula)
-Carpodaco común (Carpodacus mexicanus)
-Gorrión doméstico (Passer domesticus)