martes, 30 de septiembre de 2014

09-AGOSTO-2014: Parc Natural de La Garrotxa (Olot-Santa Pau, Girona, Spain)

En esta ocasión nos desplazamos a La Garrotxa, intentando, por un lado, escapar del calor de Barcelona, y por otro, disfrutar de la avifauna de los ambientes eurosiberianos de esta comarca de Girona. Se dejaron ver un buen número de especies, y como colofón, cuando volvíamos de Els Estanys d'en Jordà, aparecieron 3 gamos.

This time we visited the area known as La Garrotxa, to escape from the heat of Barcelona, and to try to see some species tipical from eurosiberian habitats. We enjoyed with a number of species, and to the end, when we came back from Jordà lacoons, we saw three common fallow deer.


Ruta aproximada por el Parc Natural de La Garrotxa (Olot, Girona)


Petirrojo europeo / European robin (Erithacus rubecula) (juvenil)


Agateador europeo / Short-toed treecreeper (Certhia brachydactyla)


Agateador europeo / Short-toed treecreeper (Certhia brachydactyla)


Ardilla roja (Sciurus vulgaris)


Riu Fluvià a les Tries (Olot, Girona)


Escribano soteño / Cirl bunting (Emberiza cirlus)


Can Jordà (Santa Pau, Girona)


Estanys de Can Jordà (Santa Pau, Girona)


Gamo / Common fallow deer (Dama dama)


Gamo / Common fallow deer (Dama dama)


Chrysomela populi


Planta de la familia Compositae


Russula velutipes

Lista de mamíferos observados / Observed mammals species:

Sciurus vulgaris - Ardilla roja - Red squirrel - 2
Dama dama - Gamo - Common fallow deer - 3

Lista de aves observadas / Observed bird species:

Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - 1
Nycticorax nycticorax - Martinete Común - Black-crowned Night-heron - 1
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - 12
Gyps fulvus - Buitre Leonado - Eurasian Griffon - 1
Accipiter nisus - Gavilán Común - Eurasian Sparrowhawk - 1
Accipiter gentilis - Azor Común - Northern Goshawk - 2
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 3
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 2
Tringa ochropus - Andarríos Grande - Green Sandpiper - 1
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - 12
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - >10
Picus viridis - Pito Real - Eurasian Green Woodpecker - 5
Dendrocopos major - Pico Picapinos - Great Spotted Woodpecker - 2
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 4
Motacilla cinerea - Lavandera Cascadeña - Grey Wagtail - 3
Troglodytes troglodytes - Chochín - Winter Wren - 6
Erithacus rubecula - Petirrojo - European Robin - 7
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 2
Saxicola torquatus - Tarabilla Común - Common Stonechat - 3
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - >10
Turdus philomelos - Zorzal Común - Song Thrush - 2
Cisticola juncidis - Buitrón - Zitting Cisticola - 2
Sylvia atricapilla - Curruca Capirotada - Blackcap - 3
Phylloscopus bonelli - Mosquitero Papialbo - Bonelli's Warbler - 1
Phylloscopus collybita - Mosquitero Común - Common Chiffchaff - 2
Regulus ignicapilla - Reyezuelo Listado - Firecrest - 3
Muscicapa striata - Papamoscas Gris - Spotted Flycatcher - 1
Parus palustris - Carbonero Palustre - Marsh Tit - 3
Parus caeruleus - Herrerillo Común - Blue Tit - 8
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - 6
Aegithalos caudatus - Mito - Long-tailed Tit - 7
Sitta europaea - Trepador Azul - Wood Nuthatch - 7
Certhia brachydactyla - Agateador Común - Short-toed Treecreeper - 6
Oriolus oriolus - Oropéndola - Eurasian Golden-oriole - 2
Garrulus glandarius - Arrendajo - Eurasian Jay - 5
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 1
Corvus corax - Cuervo - Common Raven - 2
Corvus corone - Corneja Negra - Carrion Crow - 7
Passer montanus - Gorrión Molinero - Eurasian Tree Sparrow - 2
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Chaffinch - 7
Coccothraustes coccothraustes - Picogordo - Hawfinch - 3
Carduelis chloris - Verderón Común - European Greenfinch - 11
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 3
Emberiza cirlus - Escribano Soteño - Cirl Bunting - 4

domingo, 28 de septiembre de 2014

JULIO-AGOSTO 2014: Parque Nacional Picos de Europa (Cantabria, Castilla y León, Asturias, Spain)

Hacía ya bastante tiempo desde mi anterior visita a los Picos de Europa, y ya iba siendo hora de volver. Esta vez decidí centrarme sobretodo en la zona cántabra, con alguna escapada para hacer la Senda del Cares, etc. Como siempre el parque nacional no defraudó, y el tiempo acompañó bastante.

I visited the Picos de Europa National Park some years ago, and this year I decided to come back. This time I was centered in the area corresponding to Cantabria, with some other additional visits. Wheather this time was good and we enjoyed a lot with the park.

1. Ruta por el río Trespalacios y su confluencia con el Deva (Apartamentos Rurales la Bárcena, Cantabria).

La primera visita fue una senda que salía desde el lugar donde nos alojábamos. En el río Deva se dejaron ver los mirlos acuáticos y las lavanderas cascadeñas, y en el río Trespalacios algunos carboneros palustres y pico mediano.

Just around our hotel we enjoyed with some dippers and some grey wagtails in the Deva river. In the Trespalacios river, marsh tit and middle spotted woodpecker.


Ruta por la Hayedo de Las Ilces, PN Picos de Europa (Espinama, Cantabria)


Ruta por el río Trespalacios


Ruta por el río Trespalacios


Mirlo-acuático europeo / White-throated dipper (Cinclus cinclus)


Mirlo-acuático europeo / White-throated dipper (Cinclus cinclus)


Carbonero garrapinos / Coal tit (Periparus ater)


Petirrojo europeo / European robin (Erithacus rubecula)


Mirlo común / Common blackbird (Turdus merula)


Papamoscas gris / Spotted flycatcher (Muscicapa striata)


Arrendajo euroasiático / Eurasian jay (Garrulus glandarius)

2. Fuente Dé (Cantabria).

Mientras esperábamos para subir con el teleférico a lo alto de la montaña me entretuve, en Fuente Dé, con los colirrojos tizones, alcaudones dorsirrojos y pardillos comunes.

While waiting to use the cable airway to reach the top of the mountain, I spent the time watching some black redstars, red-backed shrikes and common linnets.


Ruta desde Fuente Dé al Hotel Áliva, PN Picos de Europa (Cantabria)


Fuente Dé


Fuente Dé


Pardillo común / Common linnet (Carduelis cannabina)


Colirrojo tizón / Black redstart (Phoenicurus ochruros)


Alcaudón dorsirrojo / Red-backed shrike (Lanius collurio)

3. Ruta entre El Cable (Fuente Dé) y el Hotel Áliva (Cantabria).

Y en la parte superior, además de rebecos, multitud de chovas, tanto piquirrojas como piquigualdas, sobretodo estas últimas.

And in the upper part, in addition to chamois, lots of choughs (both yellow and red-billed).


Entre la estación superior del teleférico y el hotel Áliva


Chova piquigualda / Yellow-billed chough (Pyrrhocorax graculus)


Entre la estación superior del teleférico y el hotel Áliva


Chova piquigualda / Yellow-billed chough (Pyrrhocorax graculus)


Entre la estación superior del teleférico y el hotel Áliva


Chova piquigualda / Yellow-billed chough (Pyrrhocorax graculus)


Pardillo común / Common linnet (Carduelis cannabina)


Rebeco cantábrico / Cantabrian chamois (Rupicapra pyrenaica parva)


Sedum acre


Sedum acre

4. Senda del Cares (desde Caín, Castilla y León).

En la senda del Cares destacaron las rapaces y lavanderas cascadeñas.

In the Cares trail were abundant raptors and grey wagtails.


Senda del Cares (desde Caín, Castilla y León)


Senda del Cares


Senda del Cares


Senda del Cares


Lavandera cascadeña / Grey wagtail (Motacilla cinerea)


Senda del Cares

5. Pista entre Espinama (Cantabria) y Sotres (Asturias), pasando por el Puerto del Áliva.

En esta pista, que permite cruzar hasta la parte asturianas se vieron especies similares a las que vimos en la zona del hotel Áliva, incluyendo bastantes bisbitas alpinos.

In this unpaved road we saw similar species to those seen in the Áliva hotel, including a number of water pipits.


Pista entre Espinama (Cantabria) y Sotres (Asturias), PN Picos de Europa, Spain


Pista entre Espinama y Sotres


Pista entre Espinama y Sotres


Pista entre Espinama y Sotres


Chova piquirroja / Red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax)


Bisbita alpino / Water pipit (Anthus spinoletta)


Pista entre Espinama y Sotres, Vegas de Sotres


Pista entre Espinama y Sotres, Vegas de Sotres


Triton palmeado (Lissotriton helveticus)

6. Ruta del Hayedo de las Ilces (Entre Espinama, Pido y Las Ilces, Cantabria).

Bonito hayedo en el límite del parque nacional. Aquí destacaron los trepadores azules y los agateadores euroasiáticos.

In this trail the main species were eurasian treecreepers and nuthatchs.


Hayedo de Las Ilces (Espinama, Cantabria, Spain)


Ruta del Hayedo de las Ilces, Vista de Espinama


Colirrojo tizón / Black redstart (Phoenicurus ochruros)


Ruta del Hayedo de las Ilces


Agateador euroasiático / Eurasian treecreeper (Certhia familiaris)


Trepador azul / Eurasian nuthatch (Sitta europaea)


Escribano montesino / Rock bunting (Emberiza cia)


Arion vulgaris


Tripocopris pyrenaeus


Eristalis tenax sobre Eryngium bourgatii


Eryngium bourgatii


Digitalis purpurea


Erica cinerea


Erica cinerea

7. Potes y Mogrovejo (Cantabria) y Santuario de Covadonga (Cangas de Onís, Asturias).

Y para acabar, algunas fotos de los bonitos pueblos de la zona.

And some last pictures of the beautiful villages around the park.


Mogrovejo (Cantabria)


Potes (Cantabria)


Monasterio de Sto. Toribio de Liébana (Cantabria)


Santuario de Covadonga (Asturias)


Santuario de Covadonga (Asturias)

Lista de aves observadas / Observed bird species:

Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 1
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - 2
Neophron percnopterus - Alimoche Común - Egyptian Vulture - 5
Gyps fulvus - Buitre Leonado - Eurasian Griffon - >10
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 1
Pernis apivorus - Abejero Europeo - European Honey-buzzard - 2
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - >10
Circaetus gallicus - Culebrera Europea - Short-toed Snake-eagle - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Tachymarptis melba - Vencejo Real - Alpine Swift - >10
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - >10
Picus viridis - Pito Real - Eurasian Green Woodpecker - 2
Dendrocopos medius - Pico Mediano - Middle Spotted Woodpecker - 1
Hirundo rupestris - Avión Roquero - Eurasian Crag-martin - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Anthus spinoletta - Bisbita Alpino (Ribereño) - Water Pipit - >10
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - >10
Motacilla cinerea - Lavandera Cascadeña - Grey Wagtail - 7
Cinclus cinclus - Mirlo Acuático - White-throated Dipper - 2
Troglodytes troglodytes - Chochín - Winter Wren - 1
Prunella collaris - Acentor Alpino - Alpine Accentor - 1
Erithacus rubecula - Petirrojo - European Robin - >10
Phoenicurus phoenicurus - Colirrojo Real - Common Redstart - 1
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - >10
Saxicola torquatus - Tarabilla Común - Common Stonechat - 4
Oenanthe oenanthe - Collalba Gris - Northern Wheatear - 9
Monticola saxatilis - Roquero Rojo - Rufous-tailed Rock-thrush - 2
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - >10
Turdus philomelos - Zorzal Común - Song Thrush - 2
Sylvia atricapilla - Curruca Capirotada - Blackcap - >10
Regulus ignicapilla - Reyezuelo Listado - Firecrest - 3
Muscicapa striata - Papamoscas Gris - Spotted Flycatcher - 5
Parus palustris - Carbonero Palustre - Marsh Tit - 1
Parus caeruleus - Herrerillo Común - Blue Tit - 2
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - 7
Parus ater - Carbonero Garrapinos - Coal Tit - 2
Sitta europaea - Trepador Azul - Wood Nuthatch - 6
Certhia familiaris - Agateador Norteño - Eurasian Treecreeper - 2
Tichodroma muraria - Treparriscos - Wallcreeper - 1
Lanius collurio - Alcaudón Dorsirrojo - Red-backed Shrike - 2
Garrulus glandarius - Arrendajo - Eurasian Jay - 8
Pyrrhocorax graculus - Chova Piquigualda - Yellow-billed Chough - >10
Pyrrhocorax pyrrhocorax - Chova Piquirroja - Red-billed Chough - >10
Corvus corax - Cuervo - Common Raven - 3
Corvus corone - Corneja Negra - Carrion Crow - >10
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Chaffinch - 7
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 3
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 1
Carduelis cannabina - Pardillo Común - Eurasian Linnet - >10
Emberiza cia - Escribano Montesino - Rock Bunting - 2