martes, 21 de mayo de 2013

01-MAYO-2013: Temporal de levante y entrada de aves orientales en la Reserva Remolar-Filipines (Papamoscas acollarado, mosquitero silbador, fumarel aliblanco)

Durante la última semana de abril hubo un fuerte temporal de levante. Eso provocó la entrada de migrantes que normalmente no se encuentran en la península. Durante esos días se estuvieron viendo varios fumareles aliblancos y un papamoscas acollarado en la reserva Remolar-Filipines, dentro del Delta del Llobregat. Así que no podía desaprovechar la oportunidad para ver ambas especies. Y no costó demasiado.

During the last week of April there was an strong temporal, with winds and rain, coming from the east with an strong entrance of migrants normally not seen in Spain. During that days, several white-winged terns and a collared flycatcher were seen inside the Remolar-Filipines reserve, in the Delta del Llobregat. Thus, I deciced to take advantage of that opportunity, and try to see them. And it was not so difficult.


Ruta por la Reserva Remolar-Filipines (Delta del Llobregat, Barcelona)

Aunque se movía mucho, lo primero que pude ver, en La Vidala, fue el papamoscas acollarado. Un macho precioso, aunque también me pareció ver una hembra. Las fotos algo lejanas del macho, y alguna movida, no le hacen justicia, pero es lo que pude obtener. Además, la zona estaba llena de papamoscas grises y cerrojillos, y de mosquiteros silbadores.

Despite it was moving a lot, the first that I could see, in La Vidala, was the collared flycatcher. A very beautiful male, although I have the feeling that I also saw a female. The male bird was a little bit far, and pictures were with some motion blur, but it was impossible to improve them. In addition, the area was full of other flycatchers, and other interesting passerines.


Papamoscas acollarado / Collared flycatcher (Ficedula albicollis)


Papamoscas acollarado / Collared flycatcher (Ficedula albicollis)


Papamoscas acollarado / Collared flycatcher (Ficedula albicollis)


Papamoscas gris / Spotted flycatcher (Muscicapa striata)

Dentro de la reserva Remolar-Filipines estaban los fumareles, junto con multitud de otras especies como canasteras, flamencos y anátidas, como una cerceta carretona.

Inside the Remolar-Filipines reserve, there were the white-winged terns, together with collared pratincoles, flamingos, and ducks.


Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)


Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)


Fumarel aliblanco / White-winged tern (Chlidonias leucopterus)


Canastera común / Collared pratincole (Glareola pratincola)


Porrón europeo / Common pochard (Aythya ferina)

Lista de especies observadas:
Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - 3
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - 1
Egretta garzetta - Garceta Común - Little Egret - 7
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 4
Phoenicopterus roseus - Flamenco Común - Greater Flamingo - 4
Tadorna tadorna - Tarro Blanco - Common Shelduck - >10
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >10
Anas strepera - Ánade Friso - Gadwall - 4
Anas querquedula - Cerceta Carretona - Garganey - 1
Netta rufina - Pato Colorado - Red-crested Pochard - 8
Aythya ferina - Porrón Europeo - Common Pochard - >10
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - 5
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - >10
Glareola pratincola - Canastera Común - Collared Pratincole - 6
Tringa erythropus - Archibebe Oscuro - Spotted Redshank - 1
Tringa glareola - Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - 1
Larus audouinii - Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - 1
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - 2
Sterna albifrons - Charrancito Común - Little Tern - 1
Chlidonias leucopterus - Fumarel Aliblanco - White-winged Tern - 5
Chlidonias hybrida - Fumarel Cariblanco - Whiskered Tern - 5
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - 3
Myiopsitta monachus - Cotorra Argentina - Monk Parakeet - 1
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - >10
Merops apiaster - Abejaruco Común - European Bee-eater - >10
Riparia riparia - Avión Zapador - Sand Martin - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Motacilla flava - Lavandera Boyera - Yellow Wagtail - 1
Phoenicurus phoenicurus - Colirrojo Real - Common Redstart - 1
Cisticola juncidis - Buitrón - Zitting Cisticola - 2
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 1
Acrocephalus scirpaceus - Carricero Común - Reed Warbler - Presente
Hippolais polyglotta - Zarcero Común - Melodious Warbler - 1
Sylvia melanocephala - Curruca Cabecinegra - Sardinian Warbler - 1
Phylloscopus sibilatrix - Mosquitero Silbador - Wood Warbler - 1
Phylloscopus trochilus - Mosquitero Musical - Willow Warbler - 2
Phylloscopus collybita - Mosquitero Común - Common Chiffchaff - 1
Ficedula hypoleuca - Papamoscas Cerrojillo - European Pied Flycatcher - 5
Ficedula albicollis - Papamoscas Collarino - Collared Flycatcher - 2
Muscicapa striata - Papamoscas Gris - Spotted Flycatcher - 4
Aegithalos caudatus - Mito - Long-tailed Tit - 2
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - 6
Oriolus oriolus - Oropéndola - Eurasian Golden-oriole - 1
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 3
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - 8
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 8
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 7

viernes, 17 de mayo de 2013

13-ABRIL-2013: Salida en barco desde Roses y Aiguamolls de l'Empordà (Girona, Spain)

1. Mar Mediterráneo frente al Cap de Creus (Roses, Girona).

Un año más, la salida en barco que organiza SEO/Birdlife no defraudó. Esta vez, las gaviotas enanas se dejaron ver muy cerquita de nosotros, los paíños se acercaron más que de costumbre, y no faltaron las pardelas baleares y mediterrráneas. Y por supuesto, los habituales, como gaviotas patiamarillas, alcatraces o págalos grandes, también estuvieron presentes.

Once again the ship trip organized by SEO/Birdlife was very interesting. Little gulls were abundant and were seen very near to the ship. Also storm petrels and balearic and mediterranean shearwaters were observed easily. And obviously, other common species were there, as yellow-legged gulls, northern gannets or great skuas.


Ruta por el Mar Mediterráneo alrededor del Cap de Creus (desde Roses, Girona)


Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)


Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)


Pardela balear / Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus)


Pardela mediterránea / Mediterranean shearwater (Puffinus yelkouan)


Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)


Alcatraz atlántico / Northern gannet (Morus bassanus)


Págalo grande / Great skua (Stercorarius skua)


Págalo grande / Great skua (Stercorarius skua)


Gaviota enana / Little gull (Hydrocoloeus minutus)


Gaviota enana / Little gull (Hydrocoloeus minutus)


Gaviota enana / Little gull (Hydrocoloeus minutus)


Paíño europeo / European storm petrel (Hydrobates pelagicus)


Delfín listado / Striped dolphin (Stenella coeruleoalba)

Lista de especies observadas:
Puffinus mauretanicus - Pardela Balear - Balearic Shearwater - Presente
Puffinus yelkouan - Pardela Mediterránea - Yelkouan Shearwater - Presente
Hydrobates pelagicus - Paíño Europeo - European Storm-petrel - 5
Morus bassanus - Alcatraz Atlántico - Northern Gannet - 12
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - >10
Phalacrocorax aristotelis - Cormorán Moñudo - European Shag - 6
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Catharacta skua - Págalo Grande - Great Skua - 2
Larus melanocephalus - Gaviota Cabecinegra - Mediterranean Gull - 6
Larus minutus - Gaviota Enana - Little Gull - >10
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - 7
Larus audouinii - Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - 3
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - 1

2. Aiguamolls de l'Empordà (Sant Pere Pescador, Girona).


Ruta por el Parc Natural Aiguamolls de l'Empordà (Castelló d'Empuries, Girona)

Por la tarde nos acercamos, como ya es costumbre, al parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà. En esta ocasión no se vio nada raro, pero la visita fue igualmente interesante. Las abundantes anátidas, las garzas imperiales, y los flamencos nos hicieron disfrutar de la visita.

That afternoon we moved to the Aiguamolls de l'Empordà Natural Park. In that occasion we did not see any rarity, but the visit was still interesting. Lots of ducks, purple herons, or greater flamingos made us to enjoy with the visis.


Cisne vulgar / Mute swan (Cygnus olor)


Ánade friso / Gadwall (Anas strepera)


Cuchara común / Northern shoveler (Anas clypeata)


Zampullín común / Little grebe (Tachybaptus ruficollis)


Garza imperial / Purple heron (Ardea purpurea)


Garceta común / Little egret (Egretta garzetta)


Flamenco común / Greater flamingo (Phoenicopterus roseus)


Martín pescador común / Common kingfisher (Alcedo atthis)


Galápago leproso / Spanish terrapin (Mauremys leprosa)

Lista de especies observadas:
Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - 4
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - >10
Nycticorax nycticorax - Martinete Común - Black-crowned Night-heron - 2
Bubulcus ibis - Garcilla Bueyera - Cattle Egret - 8
Egretta garzetta - Garceta Común - Little Egret - >10
Casmerodius albus - Garceta Grande - Great Egret - 1
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 2
Ardea purpurea - Garza Imperial - Purple Heron - 4
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - >10
Phoenicopterus roseus - Flamenco Común - Greater Flamingo - >10
Cygnus olor - Cisne Vulgar - Mute Swan - 2
Tadorna tadorna - Tarro Blanco - Common Shelduck - >10
Anas penelope - Silbón Europeo - Eurasian Wigeon - 5
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >10
Anas strepera - Ánade Friso - Gadwall - >10
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - >10
Anas crecca - Cerceta Común - Common Teal - 6
Netta rufina - Pato Colorado - Red-crested Pochard - 3
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 3
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 3
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 4
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - >10
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - >10
Limosa limosa - Aguja Colinegra - Black-tailed Godwit - 3
Tringa erythropus - Archibebe Oscuro - Spotted Redshank - >10
Tringa nebularia - Archibebe Claro - Common Greenshank - 3
Tringa glareola - Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - 2
Actitis hypoleucos - Andarríos Chico - Common Sandpiper - 1
Tringa ochropus - Andarríos Grande - Green Sandpiper - 1
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - >10
Larus audouinii - Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - 1
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - >10
Chlidonias hybrida - Fumarel Cariblanco - Whiskered Tern - 6
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - 6
Alcedo atthis - Martín Pescador - Common Kingfisher - 1
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - 1
Riparia riparia - Avión Zapador - Sand Martin - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 2
Motacilla flava - Lavandera Boyera - Yellow Wagtail - 1
Cisticola juncidis - Buitrón - Zitting Cisticola - 1
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 3
Phylloscopus trochilus - Mosquitero Musical - Willow Warbler - 2
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - >10
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 5
Corvus monedula - Grajilla - Eurasian Jackdaw - 3
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - 5
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 2
Carduelis chloris - Verderón Común - European Greenfinch - 1
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - 4
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - 3