domingo, 28 de abril de 2013

28-03-2013: Reserva de Villafáfila y Monasterio de Granja de la Moreruela (Zamora, Spain)

1. Reserva de las Lagunas de Villafáfila (Zamora).

Una vez más, nuestra visita casi anual a la reserva de las Lagunas de Villafáfila. Y como siempre, no defraudó. El paisaje estaba increible, con todos los campos de un color verde maravilloso. Se notaba la lluvia caída durante los días previos. Y no sólo los campos, sino que las lagunas también estaban hasta arriba de agua. Qué diferencia con algunos veranos, en los que prácticamente estaban secas. Toda esa cantidad de agua llenó de vida las lagunas, y por supuesto, las avutardas no faltaron.

Once again visiting Villafáfila. And as always, it was really interesting. The landscape was incredible, with all the fields with beautiful green colours. The rain during the previous days was intense, which made that not only the fields, but also the lacoons were full of water, and so, also of life. And great bustards were all around in the fields.


Ruta por las lagunas de Villafáfila (Zamora)


Reserva Natural Lagunas de Villafáfila

Nuestra primera parada fue en las lagunas del centro de interpretación. Allí había de todo, y como especie rara, al menos para mí, un porrón bastardo. Aquí disfrutamos de los primeros cernícalos primillas, y no pude dejar de fotografiar algunas de las avutardas que mantienen en cautividad.

Our first stop was in the lacoons around the information center. They were full of species, and as a rarety, at least for me, there was a greater scaup. We also enjoyed with our first lesser kestrels, and I took some pictures to some of the captive great bustards.


Reserva Natural Lagunas de Villafáfila


Reserva Natural Lagunas de Villafáfila


Ánade real / Mallard (Anas platyrhynchos)


Focha común / Common coot (Fulica atra)


Porrón moñudo / Tufted duck (Aythya fuligula)


Ánsar común / Greylag goose (Anser anser)


Ánsar común / Greylag goose (Anser anser)


Porrón bastardo / Greater scaup (Aythya marila)


Reserva Natural Lagunas de Villafáfila


Cernícalo primilla / Lesser kestrel (Falco naumanni)


Avutarda común / Great bustard (Otis tarda) (ejemplares cautivos)


Avutarda común / Great bustard (Otis tarda) (ejemplares cautivos)


Milano real / Red kite (Milvus milvus)

Cerca de la laguna de Barillos hay una colonia de cigüeña blanca sobre chopos. Además, desde aquí pude localizar los grupos dispersos de avutardas, que luego nos acercamos a ver desde los caminos cercanos.

Near the Barillos lacoon there is a white stork colony nesting in trees. From there, I managed to locate the groups of great bustards. Later we moved to the unpaved roads nearby to try to see them better.


Reserva Natural Lagunas de Villafáfila


Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)


Cogujada común / Crested lark (Galerida cristata)

Y aquí están, muy cerquita de la laguna de Barillos. Varios grupos descansando entre los cultivos.

And here you have the bustards, near Barillos lacoon. Several groups resting in the fields.


Avutarda común / Great bustard (Otis tarda)


Avutarda común / Great bustard (Otis tarda)


Avutarda común / Great bustard (Otis tarda)

Finalmente, fuimos a ver el pueblo abandonado de Otero de Sariegos, con su colonia reproductora de cernícalo primilla. Además, la Laguna Grande estaba llena de anátidas, como tarros blancos y patos cucharas.

Finally, in the abandoned village of Otero de Sariegos, we saw the breeding colony of lesser kestrels. In the Laguna Grande, ducks were really abundant (shelduck, northern shoveler,..).


Cernícalo primilla / Lesser kestrel (Falco naumanni)

2. Monasterio de Sta. María de Moreruela, Granja de Moreruela (Zamora).

Antes del atardecer nos acercamos al Monasterio de Sta María de Moreruela, un monasterio cisterciense en ruinas del siglo XII-XIII, situado cerca de la localidad de Granja de Moreruela. Está situado a unos 25 minutos en coche de Villafáfila. Además del interés cultural, añade que en sus muros se aloja una colonia reproductora de cigüeña blanca, y en los árboles cercanos una de garza real y martinete. También se dejan ver milanos de ambas especies.

Before sunset, we moved to the Sta. María de Moreruela monastery. This is building dating back from 12th-13th century, located near the village of Granja de Moreruela. It is located at about 25 minutes by car from Villafáfila. To its cultural importance, it adds the interest to have a breeding colony of white stork in its walls, and a nearby colony in trees of grey herons, night-herons and some kites of both species.


Monasterio de la Granja de la Moreruela


Paisaje alrededor del Monasterio de la Granja de la Moreruela


Paisaje alrededor del Monasterio de la Granja de la Moreruela


Cigüeña blanca / European white stork (Ciconia ciconia)


Garza real / Grey heron (Ardea cinerea)


Milano negro / Black kite (Milvus migrans)

Lista de especies observadas en la Reserva de las Lagunas de Villafáfila
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - >10
Anser anser - Ánsar Común - Greylag Goose - >10
Tadorna tadorna - Tarro Blanco - Common Shelduck - >10
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >10
Anas strepera - Ánade Friso - Gadwall - >10
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - >10
Aythya ferina - Porrón Europeo - Common Pochard - 4
Aythya fuligula - Porrón Moñudo - Tufted Duck - 5
Aythya marila - Porrón Bastardo - Greater Scaup - 1
Milvus migrans - Milano Negro - Black Kite - 1
Milvus milvus - Milano Real - Red Kite - 7
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 1
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Falco naumanni - Cernícalo Primilla - Lesser Kestrel - 5
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - >10
Otis tarda - Avutarda Común - Great Bustard - >30
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - 5
Recurvirostra avosetta - Avoceta Común - Pied Avocet - >10
Charadrius dubius - Chorlitejo Chico - Little Ringed Plover - 2
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - >10
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - 3
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - 2
Upupa epops - Abubilla - Eurasian Hoopoe - 4
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 3
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 1
Turdus merula - Mirlo Común - Eurasian Blackbird - 1
Cisticola juncidis - Buitrón - Zitting Cisticola - 2
Sylvia atricapilla - Curruca Capirotada - Blackcap - 1
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - >10
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 3
Corvus corone - Corneja Negra - Carrion Crow - >10
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Carduelis chloris - Verderón Común - European Greenfinch - 1
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - >10
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - 3

Lista de especies observadas alrededor del Monasterio de Granja de la Moreruela
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - >10
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - >10
Milvus migrans - Milano Negro - Black Kite - 2
Corvus corax - Cuervo - Common Raven - 2
Sylvia atricapilla - Curruca Capirotada - Blackcap - 2
Phoenicurus ochruros - Colirrojo Tizón - Black Redstart - 1
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Chaffinch - 2

martes, 23 de abril de 2013

24-26-MARZO-2013: Lagunas de La Pedraja de Portillo y Finca El Raso (Valladolid, Spain)

Menuda Semana Santa. No hizo más que llover y llover. Para el campo seguro que le ha ido muy bien, aunque limitó mucho las actividades al aire libre. De todas formas, aproveché algunos momentos sin lluvia para escaparme a conocer unas lagunas de reciente creación en La Pedraja de Portillo. Me enteré de su existencia en el foro Naturolid, y como no conocía la zona, quería ver que tal era. Pude acercarme a ellas dos días diferentes, el 24 y el 26 de marzo. La finca El Raso, espectacular, con los campos inundados y llenos de vida. Y las lagunas y los campos de alrededor también.

Last Eastern was very rainy. This was a limitation to outdoor activities. However, and despite the rain, I managed to visit a new lacoon in the village of La Pedraja de Portillo. I could visit it in March 24th and 26th. The area was full of water, with lots of life in both El Raso farm and in the lacoons itself.


Ruta por las lagunas de El Raso (La Pedraja de Portillo, Valladolid)

El objetivo principal era la pequeña población de avutardas asentada en la zona. Al principio me costó un poco localizarlas, ya que se tumbaban en el suelo. Pero de repente, ahí estaban, algunas sólo asomando la cabecita entre los cultivos. La distancia era grande y limitó la fotografía, pero ahí os dejo unas imágenes de muestra.

My main aim was to see the small resident population of great bustard. It took a little bit to find them, but at last they were there. Distance was large, which limited the quality of pictures, but you can see some examples below.


Avutarda común / Great bustard (Otis tarda)


Avutarda común / Great bustard (Otis tarda)


Avutarda común / Great bustard (Otis tarda)

En las lagunas y los campos inundados había varias limícolas, entre las que destacaban avefrías, cigüeñuelas o chorlitejos chicos.

Lapwings, stilts or little ringed plovers were located within the lacoons or in the flooded cultures around them.


Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)


Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)


Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)


Chorlitejo chico / Little ringed plover (Charadrius dubius)

Y obviamente otras especies, como un cernícalo empapado, y algunos paseriformes.

And obviously, other species, as a common kestrel, completely wet due to the rain, and some passerines.


Cernícalo vulgar / Common kestrel (Falco tinnunculus)


Perdiz roja / Red-legged partridge (Alectoris rufa)


Bisbita pratense / Meadow pipit (Anthus pratensis)

Lista de especies observadas el 24/03/2013:
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - 4
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >10
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 1
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - >10
Otis tarda - Avutarda Común - Great Bustard - 13
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - 15
Charadrius dubius - Chorlitejo Chico - Little Ringed Plover - 3
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - 8
Philomachus pugnax - Combatiente - Ruff - 1
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Anthus spinoletta - Bisbita Alpino (Ribereño) - Water Pipit - 2
Anthus pratensis - Bisbita Común - Meadow Pipit - 1
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - >10
Motacilla flava - Lavandera Boyera - Yellow Wagtail - 3
Saxicola rubetra - Tarabilla Norteña - Whinchat - 1
Saxicola torquatus - Tarabilla Común - Common Stonechat - 2
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - >10
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 1
Corvus corone - Corneja Negra - Carrion Crow - 8
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - 4

Lista de especies observadas el 26/03/2013:
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 1
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - 6
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >10
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - 3
Milvus milvus - Milano Real - Red Kite - 2
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Alectoris rufa - Perdiz Roja - Red-legged Partridge - 4
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - >10
Otis tarda - Avutarda Común - Great Bustard - 17
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - 15
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - 10
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - 3
Columba oenas - Paloma Zurita - Stock Pigeon - >10
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Upupa epops - Abubilla - Eurasian Hoopoe - 2
Picus viridis - Pito Real - Eurasian Green Woodpecker - 1
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Anthus pratensis - Bisbita Común - Meadow Pipit - 2
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - >10
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - >10
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 1
Corvus corone - Corneja Negra - Carrion Crow - >10
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Fringilla coelebs - Pinzón Vulgar - Chaffinch - >10
Fringilla montifringilla - Pinzón Real - Brambling - 3
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - >10
Miliaria calandra - Triguero - Corn Bunting - 3